Ilmoitustaulu

Yhdistyneet Kieltenlukijat ry on muuttanut uudelle sivustolle vuoden 2018 alussa. Nykyinen web-osoite on https://yhdistyneetkieltenlukijat.wordpress.com/. (22.4.2018)
Tilaa tekstit

OPS-purnajaiset

lähettänyt jolasuvi@student.jyu.fi 6.10.2014 klo 11.17

Sieppaako OPS? Onko joitain kursseja, jotka saavat sinut repimään hiuksia päästäsi?

 

OPSin vanki! Nyt on aika kalisuttaa kahleita!

Kuten kaikki kohta toivottavasti tietävät, ovat Kielten laitoksen opetussuunnitelmat muuttumassa lähiaikoina. Siispä tähän liittyen järjestetään Kielten laitoksen OPS-purnajaiset torstaina 16.10. klo 14-16 salissa L 303, jonne voit tulla valittamaan joko suullisesti tai kirjallisesti toimimattomista kursseista, suhteettomista kurssivaatimuksista opintopisteisiin nähden jne. Tarjolla on mehua ja keksejä, Kielten laitoksen johtaja Kirsi Pakkanen-Kilpiä on paikalla ja YK:n hallitus esiintyy. Saat siis palkkioksi valittamisesta keksejä, palautteen varmasti perille ja viihdykettä elämääsi. Eikö kuulostakin houkuttelevalta? Toki positiivistakin palautetta saa tulla antamaan.

 

Jos et pääse paikalle tai pelottaa antaa suoraa palautetta, voit tehdä sen myös Twitterissä. Liitä hästägi #purnajaiset twiittiisi ja kaikki twiitit luetaan paikan päällä. Ei kannata pelätä liian virallista pönöttämistä, se ei ole tapahtuman tarkoitus!

 

Tule ja vaikuta.

  

Terveisin Yhdistyneet Kieltenlukijat ry 



YK:n ja Linkin syysristeily

lähettänyt Katri Saariaho 6.10.2014 klo 2.37   [ 6.10.2014 klo 7.02 päivitetty ]

Hei toverit!

Pian on taas se aika vuodesta, kun päivänsäde ja menninkäinen kohtaavat
eikä vuorokaudenajalla ole enää pienintäkään merkitystä. Yhdistyneet
kieltenlukijat ja Linkki kutsuvat teidät syysristeilylle, joka
järjestetään 11.-12.11. Vaihtoehtona pikkujoulukauden kimallukselle
risteilyn pukukoodi on tänä vuonna haalarit + spurgu (kirppiskamaa tmv.,
ympäristövastaavatkin tykkää).

Risteilyn hinta on 20?, joka sisältää yöpymisen neljän hengen E-luokan
hytissä sekä bussikyydin Turkuun ja takaisin. Lisämaksusta on tarjolla
seuraavia:

- Illallinen (sis. ruokajuomat) 33?
- Aamiainen 10,50?
- Lounas (sis. ruokajuomat) 25?
- Ateriapaketti (sis. illallinen, aamiainen, lounas) 63,50?

Ilman lisämaksua on tarjolla seuraavia:

- Suurenmoinen tilaisuus tutustua samaan tai vastakkaiseen sukupuoleen
- Suurenmoinen tilaisuus tutustua oman tai eri alan opiskelijoihin
- Aikaportaali, suljetun tilan magiaa jne.

Ilmoittautuminen on nyt auki osoitteessa http://linkkijkl.fi/artikkelit/2014/10/linkin-ja-ykn-syysristeily-2/#more-1881 ja sulkeutuu 10.10. klo 23:59.
Muistathan ilmoittaa koko nimesi, syntymäaikasi, ruokailut sekä mahdolliset
hyttikaveritoiveet. Muistathan myös, että ilmoittaumiskannan mennessä
kiinni ilmoittautumisestasi tulee sitova. Tämä tarkoittaa sitä, että
sitoudut maksamaan matkasi, vaikka et itse pääsisikään lähtemään.

Nähdään risteilyllä!
Terveisin YK:n ja Linkin tapahtumatiimit

Sitsi-ilmoittautuminen

lähettänyt jolasuvi@student.jyu.fi 31.1.2014 klo 2.40   [ 10.2.2014 klo 14.32 päivitetty ]

Ilmoittautumiskanta 13.2. pidettäville Historical figures -sitseille on täynnä. Et voi enää ilmoittautua.

YK:n ja Linkin pikkujouluristeily

lähettänyt Katri Saariaho 23.10.2013 klo 11.34   [ 23.10.2013 klo 11.34 päivitetty ]

YK:n ja Linkin pikkujouluseminaari Silja Europalla 13.-14.11.

Hei arvon sosiolingvistit ja semantikot!

Linkki ja YK kutsuvat teidät tämän akateemisen vuoden huipentavalle laivaseminaarille joka järjestetään 13.-14.11.

Kuten tiedätte, kehitys kieliteknologian saralla tuo tietotekniikkaa ja kielitieteitä yhä lähemmäs toisiaan, vaatien poikkitieteellistä lähestymistapaa parhaiden tulosten saavuttamiseksi. Käytä tämä verkostoitumistilaisuus hyväksesi, ja ole mukana aallonharjalla, kun kehitys kehittyy!

Laivaseminaarin teema henkii pikkujoulukauden kimallusta ja akateemisuutta. Seminaarin pukukoodiin kuuluvat siis haalarit, ja foliota (ympäristövastaavan pyyntö: käyttäkää harkintaa ja esim. uusiokäyttäkää folionne), sillä emmehän halua, että muut tieteenalat saavat selville verkostoitumisyrityksemme!

Seminaariin osallistuminen maksaa 24 euroa (sis. Bussikyydit Jyväskylästä Turun satamaan ja takaisin). Lisämaksusta on tarjolla seuraavia:

• päivällinen 32e/hlö • aamiainen 10 e/hlö • lounas 24 e/hlö

Pidä kiirettä, sillä seminaaripaikkoja lingvisteille on vain 25 tarjolla!

Seminaarista on kuultu sanottavan seuraavaa:

"Aikaportaali"

"Festari merellä"

"Suurenmoinen tilaisuus tutustua toiseen sukupuoleen"

"Titanicin veroinen nörttien ja humanistien yhteentörmäys"

Ilmoittautuminen alkaa huomenna 24.10. kello 12:00. Älä siis jää maihin vaan ilmoittaudu täällä http://linkkijkl.fi/artikkelit/2013/10/linkin-ja-ykn-syysristeily/. HUOM!Ole tarkka, että ilmoittaudut YK:n kenttään.

Ilmoittautumiskannan mennessä kiinni ilmoittautumisestasi tulee sitova. Tällöin sitoudut maksamaan matkan, vaikka et pääsisikään lähtemään! Eli muista perua ilmoittautumisesi ajoissa, jos tarpeen on. Nähdään risteilyllä!

Terveisin YK:n tapahtumatiimi

Yhdistyneiden kieltenlukijoiden syyskokous 13.9.

lähettänyt oshaapas@student.jyu.fi 8.9.2013 klo 15.12

Hei!

Yhdistyneiden kieltenlukijoiden vuosikokous järjestetään Kulttuuriravintola Ylä-Ruthin kabinetissa perjantaina 13.9. klo 18-21. Kokouksessa valitaan uusi hallitus lukuvuodelle 2013-2014, tuothan siis kaverisikin mukaan! Kokouksessa käsitellään seuraavat asiat:

  1. Kokouksen avaus

  2. Valitaan kokouksen puheenjohtaja, sihteeri, kaksi pöytäkirjantarkastajaa ja tarvittaessa kaksi ääntenlaskijaa.

  3. Todetaan kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus.

  4. Hyväksytään kokouksen työjärjestys.

  5. Esitetään tilinpäätös, vuosikertomus ja toiminnanntarkastajien lausunto.

  6. Päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä hallitukselle ja muille vastuuvelvollisille.

  7. Vahvistetaan toimintasuunnitelma, tulo- ja menoarvio sekä liittymis- ja jäsenmaksun suuruus.

  8. Valitaan hallituksen puheenjohtaja ja muut jäsenet.

  9. Valitaan yksi tai kaksi toiminnantarkastajaa ja varatoiminnantarkastajaa.

  10. Talousasiat

  11. Tapahtuma-asiat

  12. Kopo- ja sopoasiat

  13. Muut esille tulevat asiat

  14. Seuraavan kokouksen ajankohdan ja kokouksen päättäminen.   


    Terveisin,

    Osku Haapasaari

    Puheenjohtaja

Yhdistyneiden kieltenlukijoiden kosmosviisut 20.3.

lähettänyt oshaapas@student.jyu.fi 18.3.2013 klo 12.46


YK:n yhdistyksen ja hallituksen kokoukset 18.3.

lähettänyt oshaapas@student.jyu.fi 13.3.2013 klo 7.36

Tervehdys kieltenopiskelijatoverit!

Ensi viikon maanantaina 18.3. järjestetään ylimääräinen yhdistyksen
kokous jossa hyväksytään yhdistykselle säännöt ja päätetään
rekisteröitymisestä. Toivomme varsinkin tähän ensimmäiseen kokoukseen
edustusta kaikista kielten ainejärjestöistä. Yhdistyksen kokouksen
jälkeen järjestetään hallituksen kokous.

Mitä? Yhdistyksen kokous + hallituksen kokous
Milloin? 18.03.2013 alkaen klo 18:00
Missä? Kulttuuriravintola Ylä-Ruthissa

Alla yhdistyksen kokouksen kokouksen esityslista:

1. Kokouksen avaaminen
2. Laillisuus ja päätösvaltaisuus
3. Kokousvirkailijoiden valinta
4. Esityslistan hyväksyminen
5. Yhdistyksen sääntöjen esittely ja hyväksyminen
6. Rekisteröitymisestä päättäminen
7. META
8. Kokouksen päättäminen

Alla hallituksen kokouksen esityslista:

1. Kokouksen avaaminen
2. Laillisuus ja päätövaltaisuus
3. Kokousvirkailijoiden valinta
4. Esityslistan hyväksyminen
5. Kampuskuulumiset
6. Koulutus- ja sosiaalipoliittiset asiat
7. Talousasiat
7.1. (tarvittaessa) Projektiraha
7.2. (tarvittaessa) Yleisavustus
8. Kansainväliset asiat
9. Tapahtumat
10. META
11. Seuraava kokous
12. Kokouksen päättäminen

Kaikki jäsenet ovat tervetulleita kokouksiin! :)

YK:n hallituksen kokous 19.2.

lähettänyt oshaapas@student.jyu.fi 13.2.2013 klo 6.43

Tervehdys kieltenopiskelijatoverit! Yhdistyneiden kieltenlukijoiden
hallitus kokoustaa taas ensi viikolla, 19.2.2013 kello 14
Kulttuuriravintola Ylä-Ruthissa. Kaikki kieltenopiskelijat ovat
tervetulleita kokoukseen! :)

1. Kokouksen avaaminen
2. Laillisuus ja päätövaltaisuus
3. Kokousvirkailijoiden valitseminen
4. Esityslistan hyväksyminen
5. Kampuskuulumiset
6. Koulutus- ja sosiaalipoliittiset asiat
  6.1. Opinto-ohjauksen suunnitelma
7. Talousasiat
8. Kansainväliset asiat
9. Tapahtumat
 9.1. Amazing Race Jyväskylä
 9.2. YK:n Risteily
10. Säännöt
11. Muut esille tulevat asiat
12. Seuraava kokous
13. Kokouksen päättäminen

Jyväskylän yliopiston Yhdistyneet kieltenlukijat ottaa kantaa av-käännösalan tilanteeseen

lähettänyt oshaapas@student.jyu.fi 16.1.2013 klo 6.16   [ 16.1.2013 klo 6.21 päivitetty ]

Opiskelijajärjestöt ilmaisivat mielipiteensä av-käännösalan tilanteesta julkaisemalla allaolevan kannanoton.

Viimeaikainen keskustelu ja uutisointi av-käännösalan entisestään heikentyneestä tilanteesta ei valitettavasti yllättänyt meitä käännösalan opiskelijoita. Erityisesti uutiset MTV Median ulkoistuspäätöksestä sekä Netflix-palvelun välinpitämättömästä asenteesta tekstityksien laatua kohtaan ovat masentavaa luettavaa alalle valmistuvien tulevien ammattilaisten näkökulmasta.

Av-käännösalaa onkin jo pitkään leimannut asiantuntijuuden ja koulutuksen väheksyminen, mikä näkyy konkreettisesti pieninä palkkoina, pakkoyrittäjyytenä ja kurjina työoloina. Karua kieltään puhuu myös se, ettei alalle ole kovista yrityksistä huolimatta saatu kaikkia sitovaa työehtosopimusta. Kuka haluaa valmistua alalle, jossa vaivalla hankittua ammattitaitoa ei arvosteta, ja palkka saattaa yhtäkkiä pudota alle kolmannekseen entisestä?

Suomalaiset lukevat päivittäin huomattavia määriä käännettyjä tekstejä. Käännöstöiden teettäminen työn halvimmin tekevällä kielitaitoisella ihmisellä johtaa suomen kielen köyhtymiseen.

Kääntäjän tärkeimpiä tehtäviä on olla suomen kielen ammattilainen, joka tuntee erityisesti äidinkielensä perin pohjin ja pystyy rikastuttamaan sitä. Ammattitaidottoman tekstittäjän töistä paistaa läpi käännettävän kielen rakenteita ja ilmaisutapoja.

Tekstittäminen on haastavaa ja luovuutta vaativaa työtä, johon tarvitaan asiantuntijuutta ja tiedonhakutaitoja. Yliopistokoulutettujen joukosta kääntäjä onkin poikkitieteellinen osaaja, ns. ”jokatieteen maisteri”. BTI:n kaltaiset yritykset, jotka pyrkivät tuottamaan tekstityksiä liukuhihnalta, eivät väheksy ainoastaan ammattilaisia vaan myös koko työn vaativuutta.

Tekstitysten tehtailu pienillä palkkioilla ja kireällä aikataululla tekee laadukkaiden tekstitysten tekemisen käytännössä mahdottomaksi. Olemme yhtä mieltä yliopistojen opettajien kanssa siitä, että huonojen käännösten tarjoaminen on myös katsojan aliarviointia. Tekstittäjän huonosta palkasta ei kärsi vain tekstittäjä itse vaan myös ohjelman katsoja. Huono käännös saa hyvänkin ohjelman tuntumaan lattealta.

Me allekirjoittaneet ainejärjestöt paheksumme av-käännösalan nykyistä kehitystä, jossa yrityksien suuret voitot vedetään alihankkijoina toimivien tekstittäjien selkänahasta. Vielä toistaiseksi yliopistoissa on motivoituneita av-kääntäjiksi tähtääviä opiskelijoita, mutta kuinka kauan opiskelijoita vielä kiinnostaa valmistuminen alalle, jossa vallitsevat näin huonot työolot? Vaarana on, että Suomen television totutun laadukkaat käännökset jäävät tämän myllerryksen myötä historiaan.

Haluamme myös osoittaa tukemme MTV Median irtisanoutuneille tekstittäjille. He osoittavat esimerkillään myös meille opiskelijoille, että kaikkeen ei tarvitse, eikä pidä suostua.

Alkuperäinen teksti ja järjestöjen allekirjoitukset: http://www.av-kaantajat.fi/?x103997=348479

Yhdistyneiden kieltenlukijoiden hallituksen kokous 16.1.

lähettänyt oshaapas@student.jyu.fi 15.1.2013 klo 7.00

Tervehdys kieltenopiskelijatoverit! Yhdistyneiden kieltenlukijoiden
hallitus kokoustaa taas huomenna, 16.1.2013 kello 18
Kulttuuriravintola Ylä-Ruthissa. Kaikki kieltenopiskelijat ovat
tervetulleita kokoukseen! :)

1. Kokouksen avaaminen
2. Laillisuus ja päätövaltaisuus
3. Kokousvirkailijoiden valitseminen
4. Esityslistan hyväksyminen
5. Koulutus- ja sosiaalipoliittiset asiat
  5.1. Alumnivastaavan valinta
  5.2. Laitoksen koulutuksen laadunvalvonnan itsearviointi
6. Talousasiat
7. Kansainväliset asiat
8. Tapahtumat
9. Säännöt
10. Opiskelijatilat
11. Muut esille tulevat asiat
12. Seuraava kokous
13. Kokouksen päättäminen

1-10 of 15