Su Novia

LoveAtLast.org

AmorAlFin.org

Becoming His Bride—His Church

Conviértete en Su Novia—Su Iglesia

“'For the Lord has called you, Like a wife forsaken and grieved in spirit, Even like a wife of one’s youth when she is rejected,' Says your God.

"For YOUR Husband is your Maker, Whose name is the Lord of hosts;

And your Redeemer is the Holy One of Israel,

Who is called the God of all the earth.'"

—Isaiah 54:6, 5


"El Señor te llamará como a esposa abandonada; como a mujer

angustiada de espíritu, como a esposa que se casó joven tan solo para

ser rechazada, dice tu Dios.

"Porque el que te hizo es TU Esposo; Su nombre es el Señor todopoderoso.
Tu Redentor es el Santo de Israel; Dios de toda la tierra es Su Nombre."

—Isaías 54:6, 5

Just about every pastor would agree that when Jesus comes back for His Bride, His “Church”

Casi todo pastor estaría de a cuerdo que cuando Jesús vuelva por Su Novia, Su "Iglesia"

He is NOT coming back for a building.

Él NO regresará por un edificio.

May I ask what or who is He coming back for?

Puedo preguntar por qué o por quién Él va a regresar?

Right, not a church building—He is coming back for YOU!

Correcto, no por un edificio de iglesia—Él regresará por TI!

“Fear not, for you will not be put to shame;

And do not feel humiliated, for you will not be disgraced;

But you will forget the shame of your youth,

And the reproach of your widowhood you will remember no more.

“For your husband is your Maker, whose name is the LORD of hosts; and your Redeemer is the Holy One of Israel, who is called the God of all the earth. For the LORD has called you, like a wife forsaken and grieved in spirit, even like a wife of one’s youth when she is rejected, says your God”—Isaiah 54:4-6

"No temas, porque no serás avergonzada.

No te turbes, porque no serás humillada.

Olvidarás la vergüenza de tu juventud,

Y no recordarás más el oprobio de tu viudez.

"Porque El que te hizo es tu Esposo; Su Nombre es el Señor Todopoderoso. Tu Redentor es el Santo de Israel; ¡Dios de toda la tierra es Su Nombre! El Señor te llamará como a esposa abandonada; como a mujer angustiada de espíritu, como a mujer que se casó joven tan sólo para ser rechazada, dice tu Dios"—Isaías 54:4-6

Though we began calling RF “Restoration Fellowship” a “church without walls” because it was a virtual church without walls, we began to understand that our RF Members ARE His church—the women themselves are His church, His bride, who were tearing down walls in their lives.

Aunque comenzamos llamando a CR "Compañerismo de Restauración" una "Iglesia sin muros" porque es una iglesia virtual sin paredes, comenzamos a comprender que nuestras miembros de CR SON Su iglesia—las mujeres mismas son Su iglesia, Su novia, quienes derrumbaron paredes en sus vidas.

Now we have proof, not only in our own lives, but based on each of our members who are living these truths with our whole heart—He can become everything you'll ever want or need too!!

Ahora tenemos pruebas, no sólo en nuestras propias vidas, sino basadas en cada una de nuestras miembros quienes están viviendo estas verdades con todo su corazón—Él también puede convertirse en todo lo que alguna vez querrás o necesitarás!

Every single one of our RF Members had been “forsaken,” “grieved” and “rejected” by their earthly husbands. Yet, the more they learned they were His church, His bride, the more they were able to experience His LOVE for themselves— once they let go of everything and everyone else and took Him as their Husband in every sense of the word.

Cada una de nuestras Miembros en CR ha sido "abandonada," "angustiada" y "rechazada" por sus esposos terrenales. Sin embargo, mientras más comprendieron que ellas son Su iglesia, Su novia, fueron mucho más capaces de experimentar Su AMOR por ellas mismasuna vez que dejaron ir a todo y a todos y lo tomaron a Él como su Esposo en cada sentido de la palabra.

TEMPLE of the Holy Spirit

TEMPLO del Espíritu Santo

“...just as Christ also loved the church and gave Himself up for her, so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the Word, that He might present to Himself the church in all her glory, having no spot or wrinkle or any such thing; but that she would be holy and blameless" —Ephesians 5:25-27

"...Así como Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella para hacerla santa. Él la purificó, lavándola con agua mediante Palabra, para presentársela a Si Mismo como una iglesia radiante, sin mancha ni arruga ni ninguna otra imperfección, sino santa e intachable"—Efesios 5:25-27

As you can see His Church is clearly not a building that Christ loved and gave Himself up for. It is YOU who He wants to sanctify and cleanse from all the pain and shame of your past. Shame that was done to you and shameful things you fell into yourself. Experiencing His love will make you new, holy (which actually means “set apart”) and blameless! How wonderful is that?!?!?

Como puedes ver Su Iglesia claramente no es un edificio al que Cristo amó y por el que se entregó. Eres TU a quien Él quiere santificar y limpiar de todo dolor y oprobio de tu pasado. Oprobio que se te hizo a ti y las cosas vergonzosas en las que tu misma caíste. Experimentar Su amor te hará una nueva persona, santa (que en realidad significa "apartada") e intachable! Que tan maravilloso es eso?!?!?

His Bride and His Church are one and the same and WHO Jesus is coming back for.

Pastors would agree that when the “church” first began they did NOT meet in a “church” building but instead would meet or “fellowship” in each other’s homes.

Los pastores concuerdan en que cuando la "iglesia" comenzó, ellos NO se reunían en un edificio sino que tenían sus reuniones o "compañerismo" en sus casas.

It was not until decades later when, like so much else, His people wanted what everyone else had—a building to worship in. Rather than calling it a synagogue (which translates to "assembly") like the Jewish people, they named their building a "church." This meant that, that place, that “church” was where they would primarily worship—no longer worshiping and spending time with Him in their homes or when they met together.

No fue sino hasta décadas después cuando, como muchas otras cosas, Su pueblo quiso lo que los demás tenían—un edificio dentro del cual adorar. En vez de llamarlo sinagoga (que significa "asamblea") como los Judíos, ellos llamaron a su edificio "iglesia." Esto quiere decir que, la "iglesia" fue donde ellos generalmente adoraban—y ya no adoraban o pasaban tiempo con Él en sus hogares o cuando se reunían.

And sadly, this is when the “church” became just another "religion" rather than being the "relationship" He longs to have with each of us.

Tristemente, fue allí cuando la "iglesia" se convirtió en una "religión" más, en lugar de ser la "relación" que Él anhela tener con cada uno de nosotros.

“Therefore the LORD longs to be gracious to you, and therefore He waits on high to have compassion on you. For the LORD is a God of justice; how blessed are all those who long for Him”—Isaiah 30:18.

"Por eso el SEÑOR los espera, para tenerles piedad; por eso se levanta para mostrarles compasión. Porque el SEÑOR es un Dios de justicia. ¡Dichosos los que en Él esperan!—Isaías 30:18.

Christians no longer long for HIM. Instead His bride longs for fellowship within church walls, a couple of days a week, which has become a social club. Sadly, each of His brides is now missing the true relationship that fills each of their needs DAILY and moment by moment—like a true love relationship should have.

Los Cristianos ya no esperan en Él. En vez de ello Su novia desea compañerismo dentro de las paredes de la iglesia, un par de días a la semana, lo cual se ha vuelto un club social. Tristemente, cada una de Sus novias se está perdiendo de la verdadera relación que llena cada una de sus necesidades DIARIAMENTE y en cada momento—como una relación de amor verdadero debe ser.

Forming a religious “church” also led to believers being restricted to being taught and learning about the Lord to just one or two days a week: Sundays and later, midweek, Wednesdays.

Formar una "iglesia" religiosa también llevó a los creyentes a estar limitados a ser enseñados y a aprender sobre el Señor solamente uno o dos días por semana: los domingos y después, a mitad de semana, los miércoles.

This change ultimately resulted in the church becoming spiritually weak—who of us eats just twice a week? And also when the “church” became a "religion" rather than a relationship with Him—people began to seek after what other "religions" had to offer them. And even worse, fellowshipping was primarily with other church members rather than with the Lord Himself.

Este cambio finalmente resultó en que la iglesia se volviese espiritualmente débil—porque quién de nosotros come sólo dos veces a la semana? Y también cuando la "iglesia" se volvió una "religión" en vez de una relación con Él—la gente comenzó a buscar lo que otras "religiones" podían ofrecerles. Y lo que es peor, el compeñerismo fue principalmente con otros miembros de la iglesia en vez de ser con el Señor.

Fellowshipping with Him after letting go of Church- How I Spend My Sundays

Conviviendo con Él después de renunciar a la Iglesia- Cómo paso mis Domingos


Testimonies

    

                        Testimonios

For our relationship with the Lord to grow, we cannot and should not be restricted to Sundays and Wednesdays. Nor should we ruin the experience of knowing Him by adding any rules or tasks to check off as a morning "ritual" like reading the Bible. Reading His Word, understanding it is His love letters to us, will make us yearn and thirst for Him. “As the deer pants for the water brooks, so my soul pants for Thee, O God.” Psalm 42:1.

Para que nuestra relación con el Señor crezca, no podemos ni debemos limitarnos a los domingos y miércoles. Ni debiéramos arruinar la experiencia de conocerlo al agregar reglas o deberes como parte de un "ritual" matutino como leer la Biblia. Leer Su Palabra, comprender que son sus cartas de amor hacia nosotras, nos hará anhelar y tener sed de Él. "Cual siervo jadeante en busca del agua, así te busca, oh Dios, todo mi ser." Salmos 42:1.

RF focuses instead on learning how to enhance our RELATIONSHIP with the Lord, not just our Savior. And, more importantly, helping you become His Bride, with Him as your Husband.

CR se enfoca en aprender cómo mejorar nuestra RELACIÓN con el Señor, no sólo como nuestro Salvador. Y, más importante, ayudarte a convertirte en Su Novia, teniéndolo a Él como tu Esposo.

Our goal is not to attack churches, but to simply allow women to understand that THEY are His church. Thus, WE are His Bride and as such He longs for us to fellowship with Him all day, every day. And when we speak to others, we can’t help but share what He is doing in our lives, which is what "witnessing" really means. And when we do, because of the excitement in our hearts, without even trying, we will be encouraging other women to also become His church, His bride.

Nuestro objetivo no es atacar a las iglesias, sino simplemente permitirle a las mujeres comprender que ELLAS son Su iglesia. Y así, NOSOTRAS somos Su Novia y como tales, Él anhela a que convivamos con Él todo el día, cada día. Y cuando hablemos con otros, no podemos evitar compartir lo que Él está haciendo en nuestras vidas, que es lo que "ser testigos" significa en realidad. Y cuando lo hacemos, debido a la emoción en nuestros corazones, sin siquiera intentarlo, estaremos animando a otras mujeres a también convertirse en Su iglesia, en Su novia.

“Once I knew the Lord as my Husband, God began doing miracles with my relationships in my family - I’m able to share with my Mom about how we come to know God, as our Lover, Friend, Lord, King, and Husband, and she is enjoying it (at the beginning she was very against it and thought that I’m getting crazy, because nobody knows God in this way in my family). A year ago, when I left my church and began to translate the RYM book and I told my family about it, everyone was condemning, criticizing, and scoffing at me, nobody understood that He called me to be set apart.  Now, a year later, the situation is so calm. Nobody laughs, nobody is challenging, even my dad always asks me if I have some work I have to finish. I am happy that I am able to help and passed through a hot furnace, which was very hot, but now I see only His blessings, His peace and joy in my restored relationships with my family.” ~ Amalia in Poland

“Una vez que conocí al Señor como mi Esposo, Dios comenzó a hacer milagros en mi relación con mi familia - Puedo compartir con mi madre acerca de cómo conocimos a Dios como nuestro Amante, Amigo, Señor, Rey y Esposo, y ella lo disfruta (al principio ella estaba en contra de la idea y pensó que me estaba volviendo loca, porque nadie conoce a Dios de esa manera en mi familia). Hace un año, cuando dejé mi iglesia y comencé a traducir el libro RSM y le comenté a mi familia sobre ello, todos me condenaron, me criticaron y se burlaban de mí, nadie comprendía que Él me había llamado a ser apartada. Ahora, un año después, la situación está en paz. Nadie se ría, nadie lo cuestiona, hasta mi padre me pregunta si tengo trabajo por terminar. Estoy feliz de poder ayudar y haber pasado por el horno encendido, el cual estaba ardiendo, pero ahora puedo ver Sus bendiciones, Su paz y gozo en mis relaciones restauradas con mi familia." - Amalia en Polonia.

It’s so true, again, "For where two or three have gathered together in My name, I am there in their midst”—Matthew 18:20

Es tan cierto que, "donde dos o tres se reúnen en Mi Nombre, allí estoy Yo en medio de ellos" —Mateo 18:20

That’s another thing that we find happening with our members. Each and every time RF members talk to anyone, no matter where we are, we can't help but bring Him up, speak HIS name, tell others what He's doing in our lives and therefore HE is in our midst—therefore we are experiencing and, in a way, having "church" everywhere!!!!

Hay otra cosa que descubrimos sucede con nuestras miembros. Cada vez que las miembros de CR hablan con alguien, sin importar en dónde se encuentren, no podemos evitar hablar de Él, decir SU nombre, decirle a otros lo que Él está haciendo en nuestras vidas y por lo tanto ÉL está en medio de nosotras—debido a esto estamos experimentando y en cierto modo, llevando a cabo la "iglesia" en todo lugar!!!!

Isn't that what Jesus said to do in Mark 16:15?

No fue eso lo que Jesús nos dijo en Marcos 16:15?

"And He said to them, 'Go into all the world and share the gospel to all creation.'"

"Les dijo: 'vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas a toda criatura.'"

The word "preach" actually translates and means to "proclaim" and the word "gospel" actually translates to the "Good News."

La palabra "predicar" en realidad se traduce y significa "proclamar" y la palabra "evangelio" se traduce a las "Buenas Nuevas."

Let me ask you. Wasn't it "Good News" when you heard and later experienced how much the Lord LOVED you—not to mention finding the Abundant Life, and later, when we die how thrilling to know we will be spending eternity with Him?!?!?

Déjame preguntarte algo. No fueron "Buenas Nuevas" cuando escuchaste y luego experimentaste cuánto el Señor te AMA—sin mencionar encontrar la Vida Abundante, y que cuando muramos, cuán emocionante es saber que pasaremos la eternidad con Él?!?!?

Something to Think About

Algo en Qué Pensar

"Many will say to Me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name cast out demons, and in Your name perform many miracles?' And then I will declare to them, 'I NEVER KNEW YOU' depart from Me you who practice lawlessness"—Matthew 7:22-23.

"Muchos me dirán en aquel día: 'Señor, Señor, no profetizamos en Tu nombre, y en Tu nombre expulsamos demonios e hicimos muchos milagros?' Entonces les diré claramente: 'Jamás los conocí. ¡Aléjense de Mí, hacedores de maldad!.'"—Mateo 7:22-23.

From Erin: Years ago I explained this principle and concept of the difference in knowing Him.

Por parte de Erin: Hace años expliqué este principio y el concepto de conocerlo a Él.

While traveling through Asia I met a woman who couldn’t understand this concept. So I explained, “Before I came here to Singapore, you felt you knew me based on reading my books and watching my videos over and over. So, when I arrived at the airport you recognized me immediately and felt such love for me that you ran up and hugged me.

Mientras viajaba por Asia, conocí a una mujer quien no podía comprender este concepto. Entonces expliqué que, "Antes de venir a Singapur, tu sentiste que me conocías basada en la lectura de mis libros y al ver mis videos una y otra vez. Entonces, cuando llegué al aeropuerto tú me reconociste inmediatamente y sentiste mucho amor por mí y corriste a abrazarme.

However, it wasn’t until I was able to spend time with YOU, listening to you, ministering to you personally that I began to know and love you. And now, since our time spent together, our relationship is so much different and why you are so encouraged and at peace—full of joy.

Sin embargo, no fue sino hasta que pude pasar tiempo CONTIGO, al escucharte a ti, al ministrarte a ti personalmente, que comencé a conocerte y amarte. Y ahora, desde nuestro tiempo juntas, nuestra relación es mucho más diferente y es por ello que estás tan animada y en paz—llena de gozo.

“**This is why it’s not learning more “about” the Lord, but allowing Him to know you personally because you’ll also be able to experience His love for you.”

“**Es por esto que no se trata de saber más "acerca" del Señor, sino permitirle a Él conocerte a ti personalmente porque tu también podrás experimentar Su amor por ti."

This is our goal in Restoration Fellowship. Each week on Sundays, Restoration Fellowship sends out Weekly Messages or a book we are reading together and discuss. Each week Erin and other Ministers share more about what He’s taught them personally and what has helped them walk with Him moment by moment, day by day—so their life is joyful and is able to touch other lives.

Este es nuestro objetivo en Compañerismo de Restauración. Cada semana, los domingos, Compañerismo de Restauración envía un Mensaje Semanal o un libro que estamos leyendo juntas para discutir. Cada semana Erin y otras Ministras comparten más sobre lo que Él les ha enseñado a ellas personalmente y lo que las ha ayudado a caminar con Él en cada momento, día a día—para que su vida sea gozosa y capaz de tocar otras vidas.

Though the weekly messages are powerful and thought provoking, the most important part of each message, is that they give us the tools and the encouragement to make a date to discuss these things with the Lord. So, just like women began meeting and knowing Erin personally and her knowing women personally, you will have this opportunity to get to know the Lord—and allow Him to know you!

Aunque los mensajes semanales son poderosos y dan en qué pensar, lo más importante de cada mensaje, es que ellas nos den las herramientas y el ánimo para hacer una cita para discutir estas cosas con el Señor. Entonces, así como las mujeres comenzaron a reunirse con y a conocer a Erin personalmente y al ella conocerlas personalmente, tú tendrás la oportunidad de conocer al Señor—y permitirle a Él conocerte a ti!

WHY a "church" without walls?

POR QUÉ una "iglesia" sin muros?

In May 2005 our Restoration Fellowship became a "Ministry for Women Only." Only a few months later, women from around the world began writing to tell Erin that they considered her as their pastor and that Restoration Fellowship was their true "church" in every sense of the word.

En Mayo de 2005 nuestro Compañerismo de Restauración se convirtió en un "Ministerio Sólo para Mujeres." Sólo unos meses después, las mujeres alrededor del mundo comenzaron a escribir para decirle a Erin que ellas la consideraban a ella como su pastora y que Compañerismo de Restauración era su verdadera "iglesia" en cada sentido de la palabra.

Feeling a bit uncomfortable, when Erin went to Him about this, He reminded her of John 21:17 where He said to Peter:  “Do you love me?” so he answered, “Master, you know everything there is to know. You’ve got to know that I love you.” Jesus said, “Feed my sheep.”

Sintiéndose un poco incómoda, cuando Erin fue al Señor con esto, Él le recordó de Juan 21:17 cuando le dijo a Pedro: "Me quieres?" así que le dijo: 'Señor, Tú lo sabes todo; Tú sabes que te quiero. -Apacienta Mis ovejas- le dijo Jesús."

That’s when the focus of Restoration Fellowship shifted to making sure women were spiritually fed daily—not just weekly or bi-weekly as most “churches” feed their flock. And it was from being fed DAILY, through our Daily Encourager, which we offer to everyone, not just RF Members when we saw so many women began learning about His love, and learning how His principles really worked. That’s when we saw the enthusiasm changed desiring an even greater and deeper and more personal desire to have a deep relationship with the Lord—understanding that He is calling each of us to be His bride! And that’s when more marriages to earthly husbands were being restored too!

Fue allí cuando el enfoque de Compañerismo de Restauración cambió a asegurarse de que las mujeres se alimentaran espiritualmente a diario—no sólo semanalmente o dos veces por semana como muchas "iglesias" alimentan a sus rebaños. Y fue por ser alimentadas DIARIAMENTE, por medio de nuestro Animador Diario, el cual le ofrecemos a todas, no sólo a Miembros de CR cuando vimos que tantas mujeres comenzaron a aprender sobre Su amor, y a comprender cómo funcionaban realmente Sus principios. Fue cuando vimos que el entusiasmo cambió a desear un deseo personal mucho más grande y profundo de tener una relación más íntima con el Señor—comprendiendo que Él está llamando a cada una de nosotras a ser Sus novias! Y fue allí cuando muchos matrimonios con esposos terrenales fueron restaurados también!

It was through Restoration Fellowship where women, who were like-minded and falling in love with the Lord and His Word, began to help strengthen each other’s commitment and ability to travel along their Restoration Journey. And also— to help each woman learn how to travel with the Lord guiding each of us—thus strengthening our relationship with Him even more!

Fue por medio de Compañerismo de Restauración donde las mujeres quienes estaban de acuerdo y enamorándose del Señor y Su Palabra, comenzaron a ayudar a fortalecer el compromiso mutuo y su capacidad de viajar por su Viaje de Restauración. Y también— ayudar a cada mujer a comprender cómo viajar con el Señor guiando a cada una de nosotras—y así fortalecer nuestra relación con Él aún más!

Very soon our RF members said their friends and their family began to comment on the joy they saw on their faces and positive changes happening in their lives. And in response, our RF members began to share that the change happened when they were spiritually fed the truth and His promises daily, and that through this they understood even more that they were His church—His bride that He is coming back for!

Muy pronto nuestras miembros de CR dijeron que sus amigos y familiares comenzaron a comentar sobre el gozo que vieron en sus rostros y los cambios positivos que ocurrían en sus vidas. En respuesta a esto, nuestras miembros de CR empezaron a compartir que el cambio sucedió cuando ellas se alimentaban espiritualmente con la verdad y Sus promesas diariamente, y que a través de esto ellas comprendieron que ellas eran Su iglesia—Su novia por la que Él va a regresar!

Becoming His Church, His Bride, we believe, will also help us begin to tear down our own walls that we built to protect ourselves, and what has walled everyone else out: family, friends and our husbands. Becoming His bride, experiencing His love, is how we can easily begin tearing down the walls of our heart—so that others around us can feel our love, due to the love we are getting from our Heavenly Husband!

Nosotras creemos que convertirse en Su Iglesia, Su Novia, también nos ayudará a comenzar a derrumbar nuestros propios muros que hemos edificado para protegernos a nosotras mismas, y lo que ha aislado a todos los demás: familiares, amigos y nuestros esposos. Convertirse en Su novia, experimentar Su amor, es como podemos derrumbar los muros de nuestro corazón fácilmente—para que otros a nuestro al rededor puedan sentir nuestro amor, debido al amor que estamos recibiendo de nuestro Esposo Celestial!

It was through RF that women also learned about tithing to their new storehouse because RF was where each was being wonderfully spiritually fed: nourished and strengthened—usually for the first time in their lives!!! And that is what led to the devourer being rebuked, so the blessings would flow—like more and more marriages being restored.

Fue por medio de CR que las mujeres también aprendieron sobre diezmar en su nueva casa porque CR fue donde cada una estaba siendo maravillosamente alimentada espiritualmente: nutrida y fortalecida—generalmente por primera vez en sus vidas!!! Y esto es lo que llevó al devorador a ser reprendido, para que las bendiciones fluyeran—como más y más matrimonios siendo restaurados.

"Being part of this internet Fellowship has helped change in the short amount of time that I have known it. My life has changed so much in this past week more than it has in the past few years combined." Author of Erica Kramer.

"Ser parte de este Compañerismo por internet ha ayudado a cambiar en el corto tiempor en el que he sabido de el. Mi vida ha cambiado tanto en esta última semaa, más de lo que ha cambiado en años anteriores juntos." Autora de Erica Kramer.

"I just wanted to let you know that what God has put into Erin to make this fellowship possible has really been a true blessing to my family and I. I have finally found my one real true love and that is my Lord Jesus Christ! I just can't express the joy that I feel right now with everything (I am in awe)"  ~ Victoria

"Yo sólo quería decirles que lo que Dios puso en Erin para hacer este compañerismo posible ha sido una verdadera bendición para mí y mi familia. Finalmente he encontrado a mi verdadero Amor y es mi Señor Jesucristo! No puedo expresar el gozo que siento ahora con todo esto (estoy asombrada)! ~ Victoria

During my Restoration Journey, I moved back home to my parents due to financial problems I was suffering from. I  soon let go of my church. This caused many conversations with my parents about not going to church. But they were seeing the changes He was making in me. I lived with my parents for about 2 years and during those 2 years, He allowed me to heal more and more AND He also healed my parent’s hearts too. He filled my heart with love and peace and I longed for more and more time with just Him!! ~ Leslie


Durante mi Viaje de Restauración, me mudé al hogar de mis padres debido a los problemas económicos que estaba sufriendo. Pronto dejé de asistir a mi iglesia. Esto causó muchas conversaciones con mis padres sobre no asistir a la iglesia. Pero estaban viendo los cambios que Él estaba haciendo en mí. Yo viví con mis padres por dos años y durante esos dos años, Él permitió que yo sanara más y más Y Él también sanó los corazones de mis padres. Él llenó mi corazón con amor y paz y añoraba más y más tiempo con Él!! - Leslie


Though you may still be attending a local church, there is no doubt that your church failed to spiritually feed you the truth, just as our “church” failed us. Our local “church” did NOT give us what would have prevented our marriage crisis, which is why our marriages failed too—and why He led us to find RMIEW. We became spiritually starved and we watched our lives and futures die a slow painful death.

Aunque todavía estés asistiendo a una iglesia local, no hay duda de que tu iglesia falló en alimentarte espiritualmente con la verdad, así como nuestra "iglesia" nos falló a nosotras. Nuestra "iglesia" local NO nos dio lo que hubiera prevenido nuestra crisis matrimonial, que es la razón por la cual nuestros matrimonios fallaron—y el por qué Él nos guió a encontrar RMIEW. Nos volvimos espiritualmente hambrientas y vimos nuestras vidas y nuestro futuro morir una lenta y dolorosa muerte espiritual.

Yet even worse than withholding the truth about marriages, “churches” focus on religion, not the relationship. In other words, religiously doing things and religiously following rules. Instead, what changes us and changes others, is when we experiencing the true love that only HE can give us and when we automatically begin to change and be cleansed from the inside out. So we can instead not just follow Him (instead of following rules) but walk side-by-side with Him.

Y aún peor que ocultar la verdad sobre los matrimonios, las "iglesias" se enfocan en la religión, no en la relación. En otras palabras, el hacer cosas religiosamente y seguir órdenes religiosamente. En lugar de ello, lo que nos transforma y también a otros, es cuando experimentamos el verdadero amor que sólo ÉL puede darnos y as entonces cuando automáticamente comenzamos a cambiar y ser limpiadas desde dentro hacia afuera.

This is not the focus of today’s “church.” Because of this, the “church” has built denominational walls that separate believers. It’s only when we each tear down our own denominational and religious walls that we will see what He has for each of us. Once we turn our focus to having a loving relationship with Him, He will begin to tear down the walls of our hearts. We simply need to begin to focus on Him and Him alone—thus changing our lives and the lives of everyone around us.

Este no es el enfoque en la "iglesia" de hoy. Debido a esto, la "iglesia" ha edificado barreras denominacionales que separan a los creyentes. Es solamente cuando cada una derrumba su propio muro denominacional y religioso que veremos lo que Él tiene para cada una de nosotras. Simplemente necesitamos cambiar nuestro enfoque hacia Él y solamente Él—en consecuencia transformando nuestras vidas y las vidas de todos a nuestro al rededor.

* And this is why God made this startling statement about the organized church in Revelation 2:4: “But I have this against you, that you have left your first love.”

*Y es por ello que Dios hizo esta sorprendente declaración sobre la iglesia organizada en Apocalipsis 2:4: "Pero tengo esto contra ti: que haz dejado tu primer amor."

Restore Ministries’ goal has always been to encourage each woman to be spiritually fed and spiritually strengthened with the truth—and to build YOU up spiritually. Then when you are spiritually strong enough, overflowing with the truth and His love, He may ask you to return to your former “church” members who need Him as much as you did and always will.

El objetivo de Ministerio de Restauración siempre ha sido el animar a cada mujer a alimentarse espiritualmente y a fortalecerse espiritualmente con la verdad—y a edificarte a TI espiritualmente. Entonces, cuando estés lo suficientemente fuerte espiritualmente, rebosando con la verdad y Su amor, Él puede pedirte que regreses a los miembros de tu antigua "iglesia" quienes lo necesitan tanto como tu lo necesitaste y siempre lo harás.

That’s what one of our newly restored women is doing.

Esto es lo que una de nuestras mujeres recientemente restauradas está haciendo.

“My husband let me back and now I have started attending church again. I continue focusing on my relationship with the Lord. It is true what Erin says, that restoration is very difficult :) so having Him is more important now. I thank you all for all your support and encouragement.”

~ Valerie in Illinois Restored
Restore Testimony He Used YOU to Change My Life!!

“Mi esposo me recibió de vuelta y ahora he estado asistiendo a mi iglesia otra vez. Continúo enfocándome en mi relación con el Señor. Es verdad lo que Erin dice, que la restauración es muy difícil :) entonces teniéndolo a Él ahora es más importante. Les agradezco a todas por todo su apoyo y ánimo."

We hope to show you how to help others too...

Esperamos poder demostrarte cómo ayudar a otros también...

But in order to help others, like with everything else, you need to FIRST be willing to let go.

Pero para poder ayudar a otros, como en todo lo demás, PRIMERO necesitas estar dispuesta a dejar ir.

Are you still struggling to let go?

Todavía te es difícil dejar ir?

Let me ask a question, do you believe your husband can fully experience your love as long as he is unwilling to let go of the OW? Well, in the very same way, you can’t fully experience His love until you’re willing to let go of where you’re finding comfort—your local “church.”

Déjame hacerte una pregunta, crees que tu esposo puede experimentar tu amor plenamente mientras él no esté dispuesto a dejar ir a la OM? Bueno, de esa misma manera, tú no puedes experimentar Su amor plenamente hasta que estés dispuesta a soltar donde encuentras consuelo—tu "iglesia" local.

However, once you’ve let go, then you’ll find you can experience more of Him, more of His love and also more of His truth and promises. By subscribing to our Daily Encourager and taking our free Daily Lessons, AND also through our Weekly Fellowship newsletter—you will begin to be made new!

Sin embargo, cuando dejas ir, entonces encontrarás que puedes experimentar mucho más de Él, más de Su amor y también más de Su verdad y Su promesas. Al suscribirte a nuestro Animador Diario y al tomar nuestras Lecciones Diarias, Y también por medio de nuestra hoja informativa de Compañerismo Semanal—tú comenzarás a ser transformada!

“Therefore, if anyone is united with the Anointed One, that person is a new creation. The old life is gone—and see—a new life has begun!”—2 Corinthians 5:17

"Por lo tanto, si alguno está en Cristo, es una nueva creación. ¡Lo viejo ha pasado, ha llegado ya lo nuevo!" —2 Corintios 5:17

“They looked to Him and were radiant, and their faces will never be ashamed”—Psalm 34:5

"Los que a Él miraron, fueron iluminados; sus rostros jamás serán avergonzados"—Psalm 34:5

Below are the 3 important resources our Fellowship Ministers use to spiritually feed themselves and women they meet—helping them to heal their hurts and mend their lives—to the point of being spiritually strong and transformed into His glowing Bride.

Abajo están los 3 recursos importantes que nuestros Miembros de Compañerismo utilizan para alimentarse y a las mujeres que conocenayudándolas a sanar sus heridas y arreglar sus vidas—al punto de llegar a ser fuertes espiritualmente y transformadas en Su radiante Novia.


AND also by letting go of your local “church” and really becoming HIS church, His bride, which the Bible says each of us are called to be—you will be gaining the spiritual wisdom you will need to complete your Restoration Journey easily. Taking His hand and knowing how to follow Him, will make your Restoration Journey not only easier but enjoyable!!

ADEMÁS, al dejar ir a tu "iglesia" local y al realmente convertirte en SU iglesia, en Su novia, que la Biblia dice que cada una de nosotras está destinada a ser—estarás ganando sabiduría espiritual que necesitarás para completar tu Viaje de Restauración fácilmente. Tomar Su mano y saber cómo seguirlo, hará que tu Viaje de Restauración no sólo sea más fácil sino más agradable!

Take a moment to read how many women once struggled to let go of their church, but once they did, soon afterwards, were blessed with a Restored Marriage. Letting go of your Church .

Toma un momento para leer cuántas mujeres tuvieron dificultad al dejar ir a su iglesia, pero una vez que lo hicieron, poco después, fueron bendecidas con un Matrimonio Restaurado.

Dejar ir a tu Iglesia

Once you’re able to let go and trust the Lord fully for your spiritual growth, you will then be able to embrace the truth that YOU really are HIS church, His bride, AND that He has given each of us the Ministry of Reconciliation, meaning—helping other women find their Heavenly Husband.

Una vez que seas capaz de dejar ir y confiar en el Señor completamente con tu crecimiento espiritual, vas a poder abrazar la verdad de que TU realmente eres SU iglesia, Su novia, Y que Él le ha dado a cada una de nosotras el Ministerio de reconciliación, que significa—ayudar a otras mujeres a encontrar a su Esposo Celestial.


Only then will women experience the Love each deserves and have their wounded hearts healed. Finding My Heavenly Husband.

Solamente entonces ellas comenzarán a experimentar el Amor que cada una merece y que sus corazones rotos sean sanados. Encontrando a Mi Esposo Celestial.


Letting Go of your Church

and Embracing His Call

Dejando tu Iglesia

y Abrazando Su Llamado


Many women are learning in one of our free lessons the importance of making room for their husbands to become their spiritual leader by no longer attending church, by waiting for their husbands to lead them as their spiritual leader. And waiting has HUGE benefits:

Muchas mujeres están aprendiendo en una de nuestras lecciones gratis la importancia de dejar espacio para que sus esposo se conviertan en su líder espiritual al dejar de asistir a la iglesia, al esperar a que sus esposo las guien como sus líderes espirituales. Y esperar tiene ENORMES beneficios:

"But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint"— Isaiah 40:31 KJV

"Pero los que esperan en Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán alas como las águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán"— Isaías 40:31 RVR

“Then the LORD answered me and said, ‘Record the vision and inscribe it on tablets, that the one who reads it may run. For the vision is yet for the appointed time; it hastens toward the goal and it will not fail. Though it tarries, WAIT for it; for it will certainly come, it will not delay’”— Habakkuk 2:2-3

"Y Jehová me respondió, y me dijo: 'Escribe la visión, y declárala en tablas, para que corra el que leyere en ella. Aunque la visión tardará aún por un tiempo, mas se apresura hacia el fin, y no mentirá; aunque tardare, ESPÉRALO, porque sin duda vendrá, no tardará'"—Habacuc 2:2-3

"For from days of old they have not heard or perceived by ear, Nor has the eye seen a God besides You, Who acts on behalf of the one who WAITS for Him”—Isaiah 64:4

"Desde la antigüedad no habían escuchado ni puesto atención, ni el ojo había visto a un Dios fuera de Ti que obrara a favor del que ESPERABA en Él" —Isaías 64:4

“Therefore the LORD longs to be gracious to you, and therefore He WAITS on high to have compassion on you. For the LORD is a God of justice; how blessed are all those who long for Him”—Isaiah 30:18

"Por tanto, el Señor ESPERA para tener piedad de vosotros, y por eso se levantará para tener compasión de vosotros. Porque el Señor es un Dios de justicia; ¡Cuán bienaventurados son todos los que en Él esperan!"—Isaías 30:18

But there is really another very important reason we encourage women to let go of their church, which is to LET GO in order to LEARN. To LEARN how to help RESCUE the women in your church who will soon or have already lost their marriages and families!!

Pero hay otra lección muy importante por la que animamos a cada mujer a desprenderse de su iglesia, y es la de DEJAR IR para poder APRENDER. Para APRENDER como ayudar a RESCATAR a las mujeres en su iglesia quienes muy pronto o ya han perdido sus matrimonios y a sus familias!!

“When I started my journey back in 2006 ( for the wrong reasons trying to revive an adulterous union). I felt the pain of rejection and went through all the motions as a rejected partner. When I restarted the journey initially to do bible study I found that many of the lessons did not pertain to me because I was already divorced and had been for years. There was no communication between me and my FH, so I didn't really need to adhere to most of the teachings in those lessons. Nevertheless, I always remembered that God has a purpose. And so I felt I had to Join RF knowing He had a purpose.

"Cuando comencé mi viaje en 2006 (por las razones equivocadas al tratar de reavivar una relación adúltera). Sentí el dolor del rechazo y pasé por todas las emociones de una esposa rechazada. Cuando recomencé este viaje por medio de un estudio bíblico encontré que muchas de las lecciones no se relacionaban conmigo porque ya estaba divorciada y lo había estado pos años. No existía comunicación entre mi ex esposo y yo, entonces en realidad yo no necesitaba adherirme a muchas de las enseñanzas de esas lecciones. Aún así, siempre supe que Dios tiene un propósito. Entonces sentí que debía unirme a CR sabiendo que Él tenía un propósito.

Just 2 weeks ago I understood why. I had met a young girl late November 2006. She bought a bouffant from me for her wedding, which was back in December of 2006. We exchanged words and I was even invited to her wedding. Now just 2 weeks ago I received a text from her, telling me her husband had left her after only 3 months of marriage! She was devastated as we all know and most have been there.

Hace sólo dos semanas comprendí por qué. Conocí a una jovencita en Noviembre de 20006. Me compró un velo para su boda, que fue en Diciembre de 2006. Platicamos y hasta fui invitada a su boda. Sólo dos semanas atrás recibí un mensaje de ella, diciéndome que su esposo la había dejado después de tan sólo 3 meses de matrimonio! Ella estaba devastada como todas sabemos ya que la mayoría hemos estado allí.

For me there was no need to panic, I was able to guide her to HopeAtLast.com and, I was able to impart the knowledge that I had gained through the lessons. What a Godsend to be able to guide this precious soul. To be able to comfort her with sound biblical doctrine. As heartbreaking as the situation is, I have my HH to guide me, to give me the right words to say, to support her all with Him and His love.

Pero yo no me preocupé, sino que pude guiarla a AmorAlFin.com y, pude impartir la sabiduría que había obtenido por medio de las lecciones. Fue un regalo de Dios el poder haber guiado a esta preciosa alma. El poder consolarla con una sólida doctrina bíblica. Tan angustiosa como es la situación, yo tengo a mi EC para guiarme, para darme las palabras correctas, para apoyarla con Él y Su amor.

Thank God I was awakened from my slumber and He reminded me that most of us that are here are broken vessels, in need of mending. In desperate need of the Father's touch and a faithful Husband. Thank You my HH for choosing me to minister to this broken soul. Thank You RMI for the precious truths I have learnt and am now able to help and guide another one of His children.

Gracias a Dios que fui despertada de mi sueño y que Él me recordó que muchas de nosotras que estamos aquí somos vasijas rotas, en necesidad de arreglo. En necesidad desesperada por el toque del Padre y de un Esposo fiel. Gracias mi EC por escogerme a mí para ministrar a esta alma quebrantada. Gracias RMI por las hermosas verdades que he aprendido y que ahora puedo darles en ayuda y guianza a otros hijos de Dios.

You are in control. You are the Lord Almighty. Nothing is too difficult for You. Using me, a broken vessel to help encourage this young woman to You. 

Tú estás en control. Tú eres el Señor Todopoderoso. Nada es imposible para Ti. Por usarme a mí, una vasija rota para ayudar a animar a esta jovencita hacia Ti.

. Mercy en Botswana

As a RMIOU student, we require our students to join Restoration Fellowship while training to become ministers. This is because it is important that they are learning to be spiritually fed by the Lord directly, in order to lead by example.

Como estudiante de RMIOU, requerimos que nuestras estudiantes se unan a Compañerismo de Restauración mientras se preparan para convertirse en ministras. Esto se debe a que es importante que aprendan a alimentarse espiritualmente directamente del Señor, para poder guiar con el ejemplo.

And the influence you will gain will not just help your own church, but in surrounding churches, everywhere in your community. We offer women an unbelievable education while being trained as a Marriage Minister through RMIOU—which is FREE! Yes, the tuition is free—paid for entirely by our partners. *No loans to pay back, no debt to worry about. RMIOU is totally FREE.

Y la influencia que obtendrás no solamente ayudará a tu propia iglesia, sino en las que se encuentren a su alrededor, por toda tu comunidad. Le ofrecemos a las mujeres una educación increíble mientras se preparan para ser Ministras Matrimoniales a través de RMIOU—que es GRATIS! Sí, la colegiatura es gratis—pagada en su totalidad por nuestras socias. *No hay préstamos que pagar, ni deudas de qué preocuparse. RMIOU es completamente GRATIS.

Then once you’re trained, we encourage women to not only consider helping women in their previous churches, but to also help tear down the denomination and religious walls that have kept us apart. We want our graduates and students to help encourage women in every church—especially women who would never attend church!

Y una vez que estés preparada, te animamos a no sólo considerar ayudar a las mujeres en tu antigua iglesia, sino a ayudar a derrumbar las paredes denominacionales y religiosas que nos han mantenido aisladas. Queremos que nuestras graduadas y estudiantes ayuden a animar a mujeres en cada iglesia—y en especial a aquellas que no asisten a ninguna iglesia!

Thankfully, as a woman, we never have to leave the protection of our own homes to get a degree or attend a seminary, because RMIOU is an online university and as we said, it’s FREE to attend.

Afortunadamente, como mujeres, no tenemos que dejar la protección de nuestros hogares para obtener un diploma o asistir a un seminario, porque RMIOU es una universidad en línea y como ya dijimos, la asistencia es GRATIS.

And you never know WHEN He will begin using you and showing you He has a ministry just for you, just like He prepared Mercy for her ministry!

Y tú nunca sabes CUANDO Él comenzará a usarte y a revelarte que Él tiene un ministerio sólo para ti, así como El ha preparado a Mercy para su ministerio!

Another way of realizing how important it is to LET GO of the comforts of attending your “church” is to imagine it for what it is—a war zone—which means, only the most brave will escape in order to get help—so the brave can return to help rescue the others.

Otra forma de darse cuenta de la importancia de DEJAR IR de la comodidad de asistir a tu "iglesia" es imaginársela por lo que es—un campo de batalla—lo que quiere decir que sólo los más valientes escaparán para buscar ayuda—entonces los valientes pueden regresar para ayudar a rescatar a los demás.

Erin says this, "What made me want to teach swimming lessons and become a lifeguard when I was younger was the same reason my mother taught swimming. When my mother was just 7 years old, she and her brother became stranded in a rowboat. Being a year older and a better swimmer, my mother told her brother to WAIT, while she swam back to shore to get help. Sadly, when she returned with help, her brother was not in the boat, but was later found when dragging the bay for his body."

Erin dice esto: "Lo que me hizo querer enseñar lecciones de natación y convertirme en salvavidas cuando era más joven fue la misma razón por la que mi madre me enseñó a nadas. Cuando mi madre tenía sólo 7 años, ella y su hermano quedaron varados en un bote de remos. Siendo un año mayor que él y una mejor nadadora, mi madre le dijo a su hermano que ESPERARA mientras ella nadaba de vuelta para pedir ayuda. Tristemente, cuando ella regresó con ayuda, su hermano ya no estaba en el bote, sino que más tarde fue encontrado cuando buscaban su cuerpo en la bahía."

All of us are very aware that women around us (and around the world) are drowning in lies about marriage, while entire families are dying and being destroyed. Each of us are statistics to this fact. And just as Erin's uncle's death destroyed her mother's family (because just a year after losing their son, Erin's own grandparents divorced), you too are facing the same devastation because there was no one to teach you—prevent you from drowning in the lies about marriage.

Todas nosotras estamos muy conscientes de que las mujeres a nuestro alrededor (y en todo el mundo) se están ahogando en mentiras sobre el matrimonio, mientras familias completas están muriendo y siendo destruidas. Cada una de nosotras somos estadísticas de ello. Y así como la muerte del tío de Erin destruyó la familia de su madre (porque tan sólo un año después de perder a su hijo, los abuelos de Erin se divorciaron), también tú estás enfrentando la misma devastación porque no hubo nadie que te enseñase—a prevenir que te ahogaras en mentiras sobre el matrimonio.

In addition Erin shared this, "My own parents, as most of you may have heard, separated (my mother leaving my father when I was in college). Yet thankfully due to me not accepting that "fate"—the Lord showed me how to help my parents reconcile! After nine years of separation, my parents were happily restored and celebrated their 59th wedding anniversary before my father passed away! And seeing what He did for them is what gave me the belief, tenacity and favor from God to believe and witness my own marriage restored (that was much more hopeless) years later AND it's just one reason I have devoted my life to Restoration!"

Adicionalmente, Erin compartió esto: "Mis padres, como muchas de ustedes habrán escuchado, se separaron (mi madre abandonó a mi padre cuando yo estaba en la universidad). Pero afortunadamente, debido a que yo no acepté mi "destino"—el Señor me mostró cómo ayudar a que mis padres se reconciliaran! después de nueve años de separación, mis padres fueron felizmente restaurados y celebraron su aniversario de bodas número 59 antes de que mi padre falleciera! Y ver lo que Él hizo por ellos fue lo que me dio la fe, la tenacidad y el favor de Dios para creer y ser testigo de la restauración de mi propio matrimonio (que se encontraba mucho peor) años después Y es sólo una de las razones por las que he dedicado mi vida a la Restauración!"

Erin goes on to say, "In our teens, both my mother and I each decided that we would teach our own children to swim at an early age but also teach others and become a lifeguard. It wasn't enough to just stop the cycle of drowning by educating our own children with how to swim, but to reach out and teach others— to prevent drowning, and also help rescue others by becoming lifeguards."

Erin continuó diciendo: "En nuestra adolescencia, mi madre y yo decidimos que enseñaríamos a mis hijos a nadar desde temprana edad pero también a otros y a convertirnos en salvavidas. No fue suficiente con detener el ciclo de ahogamiento al enseñar a mis propios hijos a nadar, sino el enseñar a otros— y prevenir ahogamientos, y también ayudar a rescatar a otros al convertirnos en salvavidas."

“That’s the reason I founded another ministry—to help the most powerful women go beyond—to teach and train them to become Marriage Ministers by starting IOU.

"Esa es la razón por la que fundé otro ministerio—para ayudar a las mujeres más poderosas a ir más allá—para enseñar y prepararlas a convertirse en Ministras Matrimoniales al comenzar en IOU.

“I believe most women feel as I felt, I “owed” and had given the Lord my IOU that I would do anything if He would restore my marriage. And because I really believed He would do it, I began ministering to women two years prior to my marriage being restored, more than 25 Years ago!”

"Yo creo que muchas mujeres se sienten como yo, que se lo "debía" y le había dado al Señor mi IOU y que yo haría lo que fuera si Él restauraba mi matrimonio. Y ya que yo realmente creí que Él lo haría, comencé a ministrar a mujeres dos años antes de que mi matrimonio fuera restaurado, hace más de 25 años!"

What about you?

Qué hay de ti?

    • Are you going to be just another statistic and pass the same                  destructive legacy onto others, even your own children? 

    Or will you instead invest your time and effort NOW? 

    Are you willing and brave enough to LET GO your church, even          temporarily, in order to get trained so you know how to help women       who face the very same thing you're facing right now, but (unlike          you) will become armed with the truth?!?

  • Vas a ser una estadística más y heredar el mismo legado destructivo a los demás y hasta a tus propios hijos?
  • O vas a invertir tu tiempo y esfuerzo AHORA?
  • Estás dispuesta y eres lo suficientemente valiente para DEJAR tu iglesia, aunquesea temporalmente, para poder prepararte a saber cómo ayudar a mujeres que enfrentan lo mismo que tú enfrentas ahora, pero (a diferencia de ti) se armarán con la verdad?!?

Will you LET GO of the comforts of your “church” for a season—let go of your “church” long enough to SAVE and RESCUE others?

DEJARÁS ir las comodidades de tu "iglesia" por una temporada—dejar ir a tu "iglesia" el tiempo suficiente para SALVAR y RESCATAR a otros?

Erin says, "Knowing and having lived the truth becomes even more real once your own children marry. Statistics prove what the Bible says about sins being passed down. There’s proof that there is a much, much, much higher risk that your children will have marriage issues leading to divorce than children whose parents had a stable and solid marriage. This includes a much higher rate of divorce than those who have parents who didn't go through unfaithfulness, separation and divorce. This means that due to your own marriage issues and possible divorce, your children are at a far greater risk.

Erin dice: "Conociendo y vivir la verdad se hace mucho más real cuando tus propios hijos se casan. Las estadísticas comprueban lo que la Biblia dice sobre los pecados que se heredan. Hay pruebas de que hay un riesgo mucho más alto de que tus hijos tengan problemas matrimoniales que lleven al divorcio que los hijos de padres que tienen un matrimonio estable y sólido. Esto incluye una probabilidad de divorcio más alta que aquellos quienes sus padres no pasaron por infidelidad, separación y divorcio. Esto significa que debido a tus propios problemas matrimoniales y posible divorcio, tus hijos están en un riesgo más alto.

“When I learned this, I was determined NOT to let this happen to my own children who were very young at the time when I set out to change their future and fate (during my own Restoration Journey from '89-'91). It was for the sake of my 4 children who I thought of and it was why I was willing to trust God to restore my marriage—which led to be not just help myself but then being able to help OTHERS—that you are now benefiting from.

"Cuando aprendí esto, estaba determinada a que esto NO les pasara a mis hijos quienes eran muy jóvenes en ese momento cuando salí a cambiar sus futuros y destinos (durante mi propio Viaje de Restauración de '89-'91). Fue por el bien de mis 4 hijos en quienes pensaba y el por qué estuve dispuesta a confiar en Dios para restaurar mi matrimonio—lo que llevó a no sólo ayudarme a mi misma sino a poder ayudar a OTROS—y de lo cual tú te estás beneficiando.

“And by helping others, I later was ready and equipped to help my own children learn how to avoid divorce when they married.

"Al ayudar a otros, yo estuve lista y equipada para ayudar a mis hijos a aprender cómo evitar el divorcio cuando se casaron.

“Unfortunately, prevention is only a part of any disease, so when my own son faced divorce (due to his wife divorcing him), he knew what NOT to do. And knowing this is what made his restoration journey so much faster and was completed in record time!

"Desafortunadamente, la prevención es sólo una parte de cualquier enfermedad, entonces cuando mi hijo se enfrentó al divorcio (ya que su esposa se divorció de él), él supo que NO debía hacer. Y sabiendo esto es lo que hizo que su viaje re restauración fuera mucho más rápida y que fuera completada en tiempo récord!

“Now my son is living His happily ever after story! He is restored after re-marrying his first and only wife and soon after. And they went on to have a second son, my own restoration grand-baby :)

"Ahora mi hijo se encuentra viviendo Su final feliz! Él está restaurado después de haberse casado por segunda vez con su primera y única esposa. Y poco después tuvieron a su segundo hijo, mi propio nieto de restauración :)

Click Here to read Axel's POWERFUL RESTORED Marriage Testimony.

HAZ CLICK AQUÍ para leer el PODEROSO TESTIMONIO de la Restauración Matrimonial de Axel!

Erin goes onto say, "My son didn't come to me right away asking for help or encouragement, but only after he sought God and began applying what he learned from watching me live my life and watching me help minister to people I met or ran into.

Erin continúa diciendo: "Mi hijo no vino de inmediato pidiendo ayuda o ánimo, sino sólo después de buscar a Dios y comenzar a aplicar lo que él había aprendido al verme a mi vivir mi vida y verme ayudando a ministrar a la gente que conocí.

Yet, when he was ready for help, he came and asked me, and I was able to become his encouragement or ePartner. Of course GOD did the restoring, but all I can say is witnessing this awesome family being TOGETHER again is such an amazing blessing for our entire family!!! His wife, my daughter-in-law, and I are extremely close and I love her more now than ever before. And when they remarried, RMI was even able to play a part in the new ring my son gave to her!

Aún así, cuando él estuvo listo para recibir ayuda, él vino y me la pidió, y yo pude convertirme en su ánimo o compañera electrónica. Por supuesto que DIOS hizo toda la restauración, pero lo que puedo decir es que ser testigo de esta maravillosa familia estar UNIDA de nuevo es una bendición increíble para toda nuestra familia!!! Su esposa, mi nuera, y yo somos muy cercanas y la amo más ahora que antes. Y cuando ellos se casaron de nuevo, RMI pudo jugar una parte en el nuevo anillo que mi hijo de dio!

"Due to my son’s precious family being restored, we are now able to spend time together, enjoying my two grandsons (the oldest of whom we didn't see after the divorce, not seeing him until my son’s restoration journey began). Our entire family is in awe as we see my son’s family grow, and now seeing my son as an AWESOME spiritual leader! My son was a very good man before, but NOW he is so on-fire for the Lord and the most powerful man of God having gone through this crisis. It just makes me PRAISE GOD that He sent me ahead to know what to do when I was facing divorce, so I knew how to train my own children, and know how to help my son through the final stages of his Restoration Journey—so it didn't get worse and why his marriage was restored so quickly!

"Debido a ser restaurada la preciosa familia de mi hijo, ahora podemos pasar tiempo juntos, disfrutando de mis dos nietos (el mayor a quien no vimos después del divorcio, hasta que el viaje de restauración comenzó). Toda nuestra familia está maravillada al ver a mi hijo como un GRAN líder espiritual! Mi hijo ya era un gran hombre, pero AHORA está apasionado por el Señor y el hombre de Dios más poderoso al haber pasado por esa crisis. Eso me hace ALABAR A DIOS por haberme enviado antes para saber qué hacer cuando me enfrentaba al divorcio, para saber preparar a mis propios hijos, y para saber cómo ayudar a mi hijo a través de las etapas finales de su Viaje de Restauración— para que no se pusiera peor y la razón por la que su matrimonio fue restaurado tan rápidamente!

Let me ask you, Will your children be able to come to you for help?

Déjame pregunarte algo, podrán tus hijos acudir a ti por ayuda?

What will YOU do when divorce hits your children or your parents like it did with Erin?

Qué harás TÚ cuando el divorcio golpee a tus hijos o a tus padres como le ocurrió a Erin?

And though wisdom is very important, once again it all begins with that ULTIMATE fellowship — you having a close and intimate relationship with the Lord as your Husband—which is what being part of Restoration Fellowship is all about!

Y aunque la sabiduría es muy importante, una vez más, todo comienza con el MÁXIMO compañerismoteniendo una relación íntima con el Señor como tu Esposo—que es de lo que se trata ser parte de Compañerismo de Restauración!

Each of our Ministers are members of Restoration Fellowship and are becoming “A Church without Walls” since this is also our University's Campus Church. Each of them came to the same place you're in right now, having to choose whether or not to take a step of faith—trusting Him completely.

Cada una de nuestras Ministras son miembros de Compañerismo de Restauración y se están convirtiendo en "Una Iglesia Sin Muros" ya que esta también es nuestro Campus Universitario. Cada una de ellas vino en la misma situación en la que estás ahora mismo, teniendo qué escoger si dar este paso de fe o no—confiando completamente en Él.

One way the Lord led us to help them, and to help you, is to provide you with a weekly message. Restoration Fellowship Members, women who have let go of their church in order to become His church, His bride "without walls" are sent a Weekly Message available only to RF Members only.

Una forma en que el Señor nos guió a ayudarlas, y a ayudarte a ti, es en proveerte con un mensaje semanal. Las miembros de Compañerismo de Restauración, son mujeres que han dejado su iglesia para poder convertirse en Su iglesia, Su novia "sin muros" y se les envía un Mensaje Semanal disponible solamente a Miembros de CR.

However, in order to "visit" our campus church, below are links or a sample of 4 weeks—long enough to help you over the chasm that you're fearful of leaping over.

Sin embargo, para poder "visitar" nuestro campus de la iglesia, abajo hay links a una demostración de 4 semanas—tiempo suficiente para ayudarte dar el salto sobre el precipicio que te atemoriza.

Here are the 4 samples of what you can look forward to Sunday mornings if you, too, become a Member of RF:

Aquí hay 4 ejemplares de lo que puedes obtener los Domingos por la mañana si tú también te conviertes en Miembro de CR:

RF Weekly Message, “Two Way Communication" 9/7/14

CR Mensaje Semanal, “Comunicación de Doble Vía" 9/7/14

RF Weekly Message, “Useless Ditch" 9/14/14

CR Mensaje Semanal, "Sanja Inservible" 9/14/14

RF Weekly Message, “I Should have Known!!" 9/28/14

RF Weekly Message, “False Guilt and Forgiveness” 10/5/14


CR Mensaje Semanal, "Falsa Culpabilidad y Perdón” 10/5/14


Imagine being His church

& without Walls

Imagina ser Su iglesia
sin Muros

The decision is yours. So many women from all over the world have made Restoration Fellowship where they, as His “church” His bride, gather and come to be encouraged. Some came because they could not find a good church in their area, or because their husbands who lived at home did not go to church, or simply because they found that they began growing in their relationship with the Lord through RMI's Encouraging Women and wanted MORE.

La decisión es tuya. Muchas mujeres de todas partes del mundo han hecho a Compañerismo de Restauración donde ellas, como Su "iglesia" y Su novia, se reúnen y vienen a ser animadas. Algunas vinieron porque no pudieron encontrar una buena iglesia en su área, o porque sus esposos quienes viven en casa no asisten a la iglesia, o simplemente porque se dieron cuenta de que comenzaron a crecer en su relación con el Señor a través de Animando Mujeres de RMI y quisieron MÁS.

Another reason women want to learn how to be “His church without walls" is that thankfully more and more women care about helping others and are willing to help SAVE and RESCUE women. After leaving and letting go of their church, and coming to us to be trained and equipped, they now have a new purpose and career for their lives.

Otra razón por la que las mujeres quieren aprender cómo ser "Su iglesia sin muros" es que afortunadamente más y más mujeres se interesan en ayudar a otros y estás dispuestas a ayudar a SALVAR y a RESCATAR a otras mujeres. Luego de dejar y no asistir a su iglesia, y venir a nosotras a ser preparadas y equipadas, ellas ahora tienen un nuevo propósito y una nueva carrera para sus vidas.

So it's finally time to officially invite YOU to join Restoration Fellowship and become a member. What is most important is where the Lord wants YOU to be — so STOP right now and ask Him and then let Him lead you.

Finalmente es tiempo de invitarte a TI oficialmente a ser parte de Compañerismo de Restauración y volverte un miembro. Lo que más importa es en donde quiere el Señor que TÚ estés — entonces DETENTE ahora y preguntale a Él y deja que Él te guíe.

Testimonies
Testimonies of Why I Join Our Restoration Fellowship

Testimonios

Once again, as we've said over and over again, always ask the LORD about each and every decision you need to make and then watch your life take on a new and blessed appearance! This change will not only affect your life, but all the lives that touch yours: your children, your husband or former husband, your siblings, your parents, (former) in-laws and even the people at your workplace.

Nuevamente, como hemos dicho una y otra vez, consulta siempre con el Señor sobre cada decisión que tomes y luego observa cómo tu vida toma un aspecto nuevo y bendecido! Este cambio no solamente afectará tu vida, sino todas las que toquen la tuya: tus hijos, tu esposo o ex esposo, tus hermanos, tus padres, (ex) suegros y hasta la gente en tu trabajo.

Everyone needs more of the Lord in their lives, and the more of Him that you and I have, the more it will overflow into the lives of those whom we love and will draw others around without us ever saying one word!

Todo el mundo necesita del Señor en sus vidas, y mientras más de Él tengamos tú y yo, fluirá mucho más hacia las vidas de aquellos a quienes amamos y atraerá a otros a tu alrededor sin que digamos una sola palabra!

Romans 10:9-10 says that "if you confess with your mouth Jesus as Lord, and believe in your heart that God raised Him from the dead, you shall be saved; for with the heart man believes, resulting in righteousness, and with the mouth he confesses, resulting in salvation."

Romanos 10:9-10 dice que "si confiesas con tu boca que Jesús es el Señor y crees en tu corazón que Dios lo levantó de entre los muertos, serás salvo. Porque con el corazón se cree para ser justificado, pero con la boca se confiesa para ser salvo."

The main objective of RF is help bridge the gap between attending a typical "church" to FULLY becoming His bride. By us "assembling together" in the same way the early church came together—expanding to encourage others around the world, online—we are each learning more, growing more, and becoming much more intimate with the Lord as His bride.

El objetivo principal de CR es el de ayudarte a cerrar la brecha entre asistir a una "iglesia" tradicional hacia convertirte COMPLETAMENTE en Su novia. Al "congregarnos" de la misma manera en que la iglesia primitiva lo hizo—expandiéndonos a animar a otros al rededor del mundo, por internet—estamos aprendiendo mucho más, creciendo más, y volviéndonos mucho más íntimas con el Señor como Su novia.

We'd NOW Like to INVITE YOU to JOIN Restoration Fellowship.

AHORA Nos Gustaría INVITARTE a UNIRTE a Compañerismo de Restauración.

OR CLICK HERE to LEARN MORE about Erin's Weekly Message that will help you to understand more fully what it means to be His bride and live a life you never dreamed existed. Don’t wait...

o puedes HACER CLICK AQUÍ para SABER MÁS sobre el Mensaje Semanal de Erin que te ayudará a comprender mejor lo que significa ser Su novia y vivir una vida que jamás imaginaste que existía. No esperes más...


https://rmiew.wufoo.com/forms/rrkl8gz07jazo6/



QUESTIONS & ANSWERS

PREGUNTAS & RESPUESTAS


CLICK HERE for Q&A

                                                                HAZ CLICK AQUÍ para P&R