Home‎ > ‎

Maori Education

Kapa Haka 2017

Matariki Event at Queenstown Primary School
16 June 2017






Queenstown 10's Performance
17 June 2017

New songs

KA MATE


KA MATE!                  KA MATE!
KA ORA!                   KA ORA!
KA MATE!                  KA MATE!
KA ORA!                   KA ORA!
TENEI  TE  TANGATA        PU-HURU-HURU
NANA  NEI  I  TIKI  MAI,  WHAKAWHITI  TE  RA!
UPANE!                    KA UPANE!
HUPANE!                 KAUPANE!
WHITI   TE    RA!         HI!

Ma wai ra
Ma wai ra e taurima
Te marae i waho nei
Ma te pono
Ma te tika
Me te aroha e (x2)

Te Waka

LEADER:  Hei runga hei raro
CHORUS:  Hi! Ha!  Hi! Ha!
LEADER:  Hei runga hei raro
CHORUS:  Hi! Ha!  Hi! Ha!
LEADER:  Ā, tōia mai, 
CHORUS: Te waka! 
LEADER:  Ki te urunga, 
CHORUS: Te waka! 
LEADER:  Ki te moenga, 
CHORUS: Te waka! 

ALL: 
     Ki te takoto rungai, 
          Takoto ai,
          Te waka! Hi!
Ah, drag it here
The canoe! 
To the entry 
The canoe! 
To the berth 
The canoe! 

Up to the resting place,
Set it down. 
The canoe! Yeah! 
PUREA NEI

Makere ana nga here


PUREA NEI (Boys)

Purea nei e te hau 

HOROIA (Boys)

Horoia e te ua

Whitiwhitia e te ra

Mahea ake nga poraruraru

Makere ana nga here.

ERERE(Boys)

E rere wairua, e rere

Ki nga ao o te rangi 

Whitiwhitia e te ra 

Mahea ake nga poraruraru 

Makere ana nga here,

Makere ana nga here.


Actions:



WHĒROKIROKI

Huri ai e, amiorangi (x2)
Whērokiroki nei e
te whānau marama
ite rangi e
kia rere noa au
i ngā parihau
o te waka ātea
rere takiwa

Huri ai me, amiorangi (x2)

Aio ana mai
te mārino 
i te rangi e
kia rere noa au
i te raukura
o Rongomai
rere mata ao
Ki te hono i te rongo (x2)
*Huri ai e, amiorangi (x2)

 Song recording: https://drive.google.com/open?id=0B8nQkZyn0gNsRmVVNzRnNDUzZ1E


Kapa Haka 2016

Te Roopu Kapa Haka ō Tāhuna
Queenstown Primary School Kapa Haka Group


Making Poi

We are making poi to use in our performances. We started making the pompoms and handles. 


Our Performances

Queenstown Winter Tens Kapa Haka Competition 
27 August 2016
Queenstown Memorial Hall

Tika Tonu Haka

Poi Performance

Behind the Scenes

Performance Practice


Matariki Event 
17 June 2016
Queenstown Memorial Hall

Words for Kapa Haka Performances

Ka Waiata

Ka waiata ki a Maria
Hine i whakaae
Whakameatia mai 
Te whare tangata. 

Hine pūrotu 
Hine ngākau
Hine rangimārie 

Ko Te Whaea 
Ko te whaea 
O te ao



Let us sing to Mary, 
The girl who said "Yes 
let it be as you say, 
that I become
the house of mankind." 

A simple girl
A strong-hearted girl
A quiet girl. 

The Mother of Jesus,
and the mother
of the whole world
Poi Whiti Te Marama 
Here are the latest actions that we have learnt for this song.

You can see how you went in todays practice. What did you do well? What do you need to work on?


Whiti te mārama i te pō
Tiaho iho mai koe
Hei karu mō te mata o te pō (x2)

Tō ana te rā ki te moe e
Tiaho iho mai koe
Hei karu mō te mata o te pō (x2)

Ki te kore koe te karu o te pō
Pōuri ana taku ara e (x2)

Hoki ana ahau ki te moe e
Tiaho iho mai koe
Hei karu mō te mata o te pō (x2)

Whitiwhiti ana e te mārama i te pō (x2)
The moon shines in the night
You beam down
The eye to the face of the night

When the sun sets to sleep
You beam down
The eye to the face of the night

Without you the eye of the night
My path is lost

When I turn to sleep
You beam down
The eye to the face of the night

Forever shining, the moon of the night


Nā, Hirini Melbourne i tito

Hutia te rito



Hutia te rito o te harakeke

Kei whea te ko mako e ko

Ki mai ki ahau

He aha te mea nui

te mea nui o te nei ao

Maku e kii atu kia koe

He tangata, he tangata,

He tangata, hei! If you remove the heart
Of the flax bush
From where will the Bellbird sing?
If you say to me
What is the most important thing
In this world I will reply to you
It is people, it is people,
It is people!


 
Tika Tonu 

Tika tonu! 
U - e! 
Tika tonu! 
U... e! 
Tika tonu atu ki a koe, e tama
 
Hiki nei koe aku whakaaro, pakia!
He hiki aha to hiki? 
He hiki roa
 to hiki? 
I a ha hā!

E tama, te uaua ana 
E tama, te mārō 
Roa ina hoki ra 
Te tohe o te uaua na
E tāu nei. 
Āna! Āna! Āna! Aue... Hī!







 

He honore

He honore

He kororia

Maungarongo kit e whenua

Whakaaro

Maori e

Ki nga tangata katoa

Ake ake

Ake ake

Amine

Te Atua

Te Piringa

Toku oranga


Haere mai

Boys do the bold repeat

Underlined and bold are girl hold the note

 Haere mai – Haere mai

Haere mai – Haere mai

E nga iwi e haere mai

Ki runga o te marae

Hui mai tatou katoa – tatou katoa

E hine ma – E hine ma

E tama ma –  E tama ma

Hapainga to mana Maori e

Kia rewa runga rawa

I a ha ha – I a ha ha

 E nga iwi e

Haere mai Haere mai

E nga iwi e

Haere mai Haere mai

Boys - Tahi rua toru wha kiss I aue hi



Ko te aroha

 

Kaea - Ko te aroha he taonga nui rawa, toru wha

Ko te aroha

He taonga mo te tangata

Te aroha

He taonga mo te tangata

Te tumanaako

Te whakapono

Me te aroha e

Ko te aroha

Boys – Hi

He taonga nui rawa

Kaea – toru wha

 

Ko te aroha

He taonga mo te tangata

Te aroha

He taonga mo te tangata

Te tumanaako

Te whakapono

Me te aroha e

Ko te aroha

Boys – Hi

He taonga nui rawa

Ko te aroha

Boys – Hi

He taonga nui rawa

Boys - Tahi rua toru wha kiss I aue hi!




Subpages (1): Kapa Haka