Главная страница

Стрельцов Алексей Александрович
Стрельцов Алексей Александрович

Должность: доцент.

Ученая степень: кандидат педагогических наук.

Звание: доцент.

Дисциплины:

  • устный перевод 1 ИЯ;
  • профессионально-ориентированный перевод;

E-mailaastrelcov@sfedu.ru


1978 года рождения. Окончил в 2000 году Ростовский государственный педагогический университет по специальности «филология», присуждена квалификация «учитель двух иностранных языков». Окончил в 2001 году Ростовский государственный педагогический университет по направлению «Педагогика (общая педагогика)», присуждена степень «магистр образования».


Общий трудовой стаж: 17 лет.

Стаж научно-педагогической работы: 14 лет.


До 2014/15 уч. г. читал  курсы специалитета:

Практический курс перевода 1 ИЯ ( 2, 3, 4, 5 курсы)

«Технический перевод» (4-5 курсы)

«Общественно-политический перевод» (4-5 курсы)

 "Перевод официально-деловой документации" (4-5 курсы)

«Финансово-экономический перевод» (4-5 курсы)

Частная теория перевода


В настоящее время читает общие и спецкурсы:

а) бакалавриата:

1. Устный перевод 1 ИЯ

2. Профессионально-ориентированный перевод.

б) магистратуры:

        1. Юридический перевод

        2. Финансово-экономический перевод.

        3. Перевод официально-деловой коммуникации.


Под моим руководством защищено 29 дипломных работ (специалитет), 9  ВКР бакалавра  и одна магистерская диссертация. Написаны рецензии на 34 ВКР специалистов и бакалавров и 6 - на диссертации  на соискание учёной степени кандидата филологических наук.


Круг научных интересов: история среднего (гимназического и лицейского) образования, эрратология (анализ переводческих ошибок),  специальная теория перевода, а также общие вопросы педагогики, филологии, языкознания,  и лингвистического переводоведения.

Основные этапы педагогической деятельности

2000 - 2003 гг. учитель иностранных языков (английский, немецкий) в Классическом Лицее N1 при РГУ.

 2001 - 2005 гг. заочная аспирантура по специальности 13.00.01 – «общая педагогика, история педагогики и образования».

2005 г. – защита кандидатской диссертации на тему «Историко-культурный процесс становления гимназического образования» по специальности 13.00.01 – «общая педагогика, история педагогики и образования».

2003-2006 г. – ассистент кафедры перевода и информатики Лингвистического института РГПУ.

2006-2008 г. – старший преподаватель кафедры перевода и информатики факультета лингвистики и словесности ПИ ЮФУ

2008 -2012 доцент кафедры перевода и информатики факультета лингвистики и словесности ПИ ЮФУ 

2011 - присвоено звание доцента по кафедре теории и практики перевода

2013- по н/в доцент кафедры перевода и ИТЛ

            2008  - по н/в член союза переводчиков России


            Опубликовано:

64 научные статьи (из них 11- статьи в изданиях из «списка ВАК РФ) и 1 монография

22 учебных пособиz (из них 2 в издательстве «Феникс» и 1 в издательстве "ФЛИНТА")


Доцент А.А. Стрельцов ведёт большую научно-исследовательскую и учебно-методическую работу. Является автором 1 УМК на модульной основе. Им разработаны электронные презентации к аудиторным занятиям по дисциплине «Технический перевод» для студентов переводческого отделения. За последние  годы им подготовлены программы по бакалавриату, магистратуре и аспирантуре, аннотации и паспорта компетенций к нескольким программам бакалавриата. Он активно участвует в организации и проведении студенческих конференций ИФЖ и МКК  ЮФУ. 

Общественные поручения

Является  профгрупоргом кафедры и членом учебно-методического совета ИФЖ и МКК.

Повышение квалификации:  

по программе «Компетентностный подход и современные образовательные технологии» в Исследовательском центре Московского государственного института стали и сплавов (2007 г.) 

по программе "Актуальные информационные технологии в учебно-воспитательном процессе" на ФПК и ПРО Педагогического института ФГАОУ ВПО "Южный федеральный университет" (2011)

по программе: Технология контроля и оценки результатов обучения в высшем профессиональном образовании» (2013)

по программе: "Оптимизация процесса обучения иностранному языку для специальных целей"  Ставрополь, СКФУ (2017)


Основные научные и учебно-методические труды:  

Стрельцов А.А Гимназическое образование: формальный и реальный подходы к обучению // Наука и образование. 2002. N4

Стрельцов А.А. Гимназии и гимназическое образование на Дону // Образование в современной школе. 2004. N2

Стрельцов А.А. Гимназии русского зарубежья // Образование в современной школе. 2004. N8

Стрельцов А.А. Награждать и наказывать // Лицейское и гимназическое образование. 2004. N8

Стрельцов А.А. Гимназия: от античности до кризиса // Образование и общество. 2005. N1  http://www.jeducation.ru/1_2005/98.html

Стрельцов А.А. Гимназическое образование  на пороге реформ // Образование и общество. 2005. N6 http://www.jeducation.ru/6_2005/93.html

Стрельцов А.А. Как создавались гимназии // Образование в современной школе. 2006. N3

Стрельцов А.А. Гимназическое образование: прошлое и настоящее // Педагогика. 2007. N 7

Стрельцов А.А. Особенности национальной гимназии // Образование в современной школе. 2007. N7

Стрельцов А.А. (в соавторстве) Перевод официально-деловой документации. Ростов-на-Дону, ИПО ПИ ЮФУ, 2008, 2009

Стрельцов А.А. Русские лицеи в XIX веке // Образование и общество. 2008. N2 http://www.jeducation.ru/2_2008/100.html

Стрельцов А.А. Скромное обаяние классицизма (педагогическое исследование) // Вопросы культурологии. 2008. N5

 Стрельцов А.А. Новейшая история лицеев // Образование в современной школе. 2008. N4

 Стрельцов А.А. Трудности перевода: от ошибки до абсурда // Мир перевода. 2008. N1

 Стрельцов А.А Гамлетовский вопрос, или последствия ошибок переводчиков // Мир перевода. 2008. N2

 Стрельцов А.А О классификации переводческих ошибок // Перевод и сопоставительная лингвистика. 2009. вып. N6

Стрельцов А.А. "Двуликий Янус" перевода, или О "ложных друзьях" замолвите слово.  // Иностранные языки в высшей школе. 2010. N1.

Стрельцов А.А.  Парадоксы русского просвещения. // История и современность. 2010. N1.

Стрельцов А.А. Русинглиш: дань моде или язык XXI века? // Русская словесность. 2010. №5

 Стрельцов А.А  Опыт типологии вопросительных предложений. // Иностранные языки в высшей школе. 2010. №4

Стрельцов А.А. Англицизмы-синонимы в современной российской публицистике // Иностранные языки в высшей школе. 2011. №4

Стрельцов А.А. Англицизмы в научных текстах // Русская речь. 2012. №2.

Стрельцов А.А. Свой чужой язык. // Перевод и сопоставительная лингвистика. 2012. вып. №8

Стрельцов А.А. Дихотомия гимназического образования // Вопросы культурологии. 2013. №9.

Стрельцов А.А. Крест и лоза. Истоки и сущность гимназического образования. // История и современность. 2013. №2. 

Стрельцов А.А. Гимназии и лицеи наших дней: какими они были на исходе XX века // Проблемы современного образования. 2014. №1. www.pmedu.ru/res/2014_1_6.pdf

Стрельцов А.А.  Ксенодериваты: словообразовательный аспект заимствований // Иностранные языки в высшей школе. 2014. №1

Стрельцов А.А. Крест и лоза. Истоки и сущность гимназического образования. // История и современность. 2014. №1  http://www.isras.ru/files/File/Istoriya_i_sovremen/2014_1/Streltsov.pdf

Стрельцов А.А. Опыт периодизации гимназического образования // Историко-педагогический журнал. 2015. №1.

Стрельцов А.А. Анархисты об образовании // История и современность. 2015. №1 http://www.isras.ru/files/File/Istoriya_i_sovremen/2015_1/Streltsov.pdf

Стрельцов А.А. Некоторые аспекты ассимиляции и влияния англицизмов в современном русском языке// Иностранные языки в высшей школе. 2015. №1

Стрельцов А.А. Профессиональное становление выпускников гимназий и реальных училищ Российской империи в XIX – начале XX веков // Социология образования. 2015. №12. сс. 94-102

 Стрельцов А.А. Периодизация лицейско-гимназического образования на основании статистических данных //Социология образования. 2016. №8. сс. 101-107

  Стрельцов А.А. О типах вопросительных предложений // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2016. №3. сс. 38-49

Стрельцов А.А. Три подхода к категории вопросительности // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2017. №3. сс. 43-58

Основные учебные пособия за последние 7 лет:

Стрельцов А.А. (в соавторстве) Перевод официально-деловой документации. Ростов-на-Дону, Март, Феникс, 2011

Стрельцов А.А. Научно-технические тексты:от понимания к переводу. Ростов-на-Дону, Феникс, 2012

Стрельцов А.А. (в соавторстве) Грамматические аспекты перевода. Ростов-на-Дону, ИПО ПИ ЮФУ, 2012

Стрельцов А.А. (в соавторстве) Специфика перевода научно- технических текстов. Ростов-на-Дону, ИПО ЮФУ, 2013

Стрельцов А.А. (в соавторстве) Специфика перевода текстов общественно-политической направленности. Ростов-на-Дону, ИПО ЮФУ, 2014 

Подстраницы (1): papers