Rolland de Liré donne toute sa dîme, un enfant au berceau, des prairies (charte Liré n°9, vers 1130)

Rolland seigneur de Liré, donne aux moines de Marmoutier : la dîme de la paroisse de Liré, un de ses enfants (comme oblat), des prairies

datation :  estimée vers 1130 

cote d'archive : voir Attributions

Rolland de Liré est déjà connu par la Charte 8 de Liré. Pratique de l'oblation (don d'un enfant aux moines), ici d'un enfant du seigneur encore au berceau

Moi, Rolland, seigneur de Liré, souffrant à cause des péchés de mes parents et mes propres péchés, parce que nous avons accaparé la dîme de la paroisse de Liré au péril de nos âmes, vu que, en tant que laïcs, nous avons subtilisé ce qui est en propre un droit de l'église, 

j'ai confessé, au milieu d'un grand nombre de mes amis que j'ai rassemblés, au vénérable abbé Odon, du Grand Monastère [de Marmoutier], s'arrêtant à Liré, aux amis et aux frères qui étaient avec lui, que nous étions coupables à ce propos, aussi bien mes parents que moi-même

(abandon de la dîme)

C'est pourquoi, en venant, mon épouse Matilde et moi, et aussi mes deux frères Olivier et Gestin, et mon fils Hervé, nous avons abandonné toute dîme de la paroisse de Liré, que ce soit sur les récoltes, sur le vin, ou tout autre chose. 

Ce que nous avions possédé, que cela vienne de mes parents ou de moi, nous les avons remis entre les mains du vénérable abbé Odon, à savoir la totalité de la dîme de la paroisse de Liré, et nous avons posé ensemble ce don de renoncement sur l'autel Sainte Marie de Liré 

(don de l'enfant)

C'est pourquoi, ce don une fois réalisé, mon épouse , citée précédemment, et moi-même, nous avons offert à Dieu et au Bienheureux Martin notre fils naturel [biologique?] nommé Jean Martin se tenant encore au berceau, en posant cet enfant sur l'autel de Sainte-Marie de Liré

Et ensuite, en le remettant entre les mains du vénérable abbé Odon, en le priant instamment, du fait de leur inquiétude, qu’il se fasse instruire à partir du moment où le petit garçon sera capable de suivre l’enseignement et sera apte à la connaissance aussi longtemps que nécessaire dans les bâtiments du Grand Monastère, jusqu’à ce que, arrivé à l’état adulte, il aura la faculté de faire le travail de la doctrine monastique et alors il deviendra moine.

Mais, au cas où la dîme, dont on a déjà parlé, attribuée à notre Grand Monastère, serait enlevée frauduleusement, et en cas de refus d’entendre cela devant la justice ecclésiastique, le seigneur de Liré devra rendre justice de cela, en fonction de ce que souhaite le prieur de Liré toutefois.

(dons de prés supplémentaires)

Et, parce que les moines de Liré s’étaient plaints de ne pas avoir beaucoup de foin pour leurs besoins, Moi, Rolland, j'ai leur ai donné cela, en présence de l'abbé Odon :

le pré de Mathieu Chaenon, et le pré de Gaenard, le pré aussi de Grégoire, récompensant l’estime mutuelle de moi, de mes gens, par l’offre de leurs prés ; j'ai donné aussi un pré d'Adelard et l'ai concédé aux moines comme ils tenaient celui-ci auparavant.

De plus, je leur ai donné un demi arpent de prairie, pour que , le dimanche, ces moines de Liré fassent une procession jusqu'à l'église de Saint-Martin la plus proche soit par le chemin public, soit par le cloître s'ils ne peuvent aller par le chemin public en cas d'intempéries.

(contreparties spirituelles)

Moi, Rolland, j'ai négocié grâce à la compassion du vénérable abbé Odon, afin que les moines de Liré puissent construire une partie annexe de l'église Sainte Marie sur la tombe de ma mère, avec mon aide et celle de mes hommes 

et, grâce à l'abbé, un autel de ma famille sera édifié à cet endroit par les prêtres et les moines, à moins que, au contraire, ils ne soient empêchés d'être présents , par un accident du aux circonstances ou un manque de subsistances,  at qu'un, parmi les moines prêtre ou le chapelain de l'église puissent chaque jour chanter la messe, pour les vivants et les morts, sur l'autel de cette aile construite. 

Alors, l'abbé du Grand Monastère enverra une première fois le missel de l'autel, le calice et la chasuble

J'ai aussi exigé auprès de l'abbé que brûlent des lampes devant cet autel, pendant la nuit, afin qu'il soit clair que moi, l'épouse des seigneurs de Liré et nos descendants, acceptent que ma sépulture soit dans cette partie de l'église, près de ma mère. 

J'ai proposé aussi que le chapelain des moines reçoive 8 sexterrées de froment et de seigle, au marché, chaque année. 

(témoins)

Toutes ces choses, comme elles ont été distribuées en plus, ont été concédées par moi librement, en présence du vénérable abbé Odon et des frères qui ont été témoins (testes) de notre pacte. Ce sont : 

Guillaume de Paciaco, Laurencius, porteur, Guiscelmus, rédacteur de cette charte, Hugo, infirmier (hospitalarius), Tetbaldus, Gestinus, prieur de Liré, Haimo Guigomarus, Anselmus

parmi les serviteur de l'abbé : 

Paganus (Païen), chambrier (camerarius), Johannes, maréchal (mariscalcus) -Radulfus, cuisinier (coquus) - Gaudinus, Robertus Tuugal, Eschivardus, Herveus, Frutmendus de Castro Duno (Châteaudun), Samson, clerc, Aderlardus, chapelain de Liré et Vitalis, prêtre de Castrum Celsum (Châteauceaux )

parmi les soldats : 

Masce Chaenon, Stephanus, artiste, Paganus de Barba Cati  (Païen de Barbechat), Rainaldus de Alneio, Mala Nox, batelier (pontonerius - ou receveur de péage?) 

Ego Rollandus, dominis Liriaci, condolens peccato parentum meorum et mei ipsius, quod ideo contraxeramus quia decimam parroechiae  de Liriaco cum periculo animarum nostrarum, ut pote laïci tenueramus quod proprium est jus aecclesia,

venerabilem abbatem Majoris Monasterii Odonem nomine, apud Liriacum consistentem, cum magna mulitudine amicorum meorum conveni, et tam parentes meos quam me ipsum in hoc culpabiles esse, eoram eo et fratribus qui cum ipso erant, confessus sum. 

(abandon de la dîme)

Venientes itaque ego et uxor mea Matildis duo quoque fratres mei Oliverius el Gestinus sed et filius meus Herveus, dimisimus totam decimam de parrochia Liriaci sive annone seu vini sive omnium aliarum rerum 

unde parentes mei vel ego decimam habueramus tolam inquam decimam ex integro de parrochia Liriaci dimisimus in manus venerabilis Odonis abbatis,  et donum ipsius dimissionis super altare sanctae Mariae de Liriaco simul posuimus.

(don de l'enfant)

Facto itaque dono isto, ego et supradicta uxor mea naturalem filium nostrum adhuc in eunabulis consistentem, nomine Johannem Martini, obtulimus Deo et B. Martino, ponentes ipsum infantulum super altare sanctae Mariae de Liriaco 

ac deinde manibus venerabilis Odonis abbatis eum tradentes; per miseriam obsecrantes ut, ex quo idem infantulus doctrine ea pax fuerit et ad docendum habilis, secundum dispositionem abbatis Majoris Monasterii, in aliqua domorum Majoris Monasterii tamdiu erudiretur quousque, afatae [ad fatum?] adultus, laborem monastiae religionis ferre posset et tunc monachus fieret. 

Si quis vero de jam dicta decima, ita a nobis Majori Monasterio collata, aliquid defraudaverit et pro justicia aecclesiastica illud entendare noluerit, dominus Liriaci justiciam de eo faciet, pro voluntate tamen prioris de Liriaco.

(dons de prés supplémentaires)

Et quia monachi de Liriaco non satis ſenum ad usus suos se habere conquerebantur Ego Rollandus dedi eisdem, in presentia ablatis sui Odonis, 

pratum Mathei Chaenon et pralum Gaenardi, pratum quoque Gregorii, gratum mutuum de meo his tribus pro pratis suis recompensans;  pratum etiam Adelardi dedi et concessi eisdem monachis sicut antea illud tenuerant. 

Insuper dedi eis dimidium arpenum prati, ut ipsi monachi de Liriaco facerent unaquaque dominica processionem ad eccleslam sancti Martini sibi proximam aut per publicam viam euntes aut per claustrum si, aliqua aeris intemperie, per publicam via ire non poterint. 

(contrepartie spirituelles))

Ego quoque Rollandus miscricorditer exegi a venerabili Odone abbate ut monachi de Liriaco quoddam membrum aecclesiae sanctae Mariae contiguum super tumulum matris meae, cum adjutorio meo et aliorum hominum meorum, construerent, 

et ibi altari edificato tribusque sacerdotibus monachis apud Liriacum abbate delegatis, nis aut contrario enventu temporum aut defectu victus ibi esse prohiberentur unus ex sacerdotibus monachis vel capellanus aeclesiae puissam quotidie, pro vivis et defeunctis, super altari in eodem membro facto cantarent. 

Abbus autem Majoris Monasterii facto membre et altare missalem, calicem et casulam prima vice tantum mittet. 

Postulavi quoque ab eodem abbate ut nocte lampas ante ipsam altare ardent et ut uxorex dominorum Liriaci, mea videlicet et hereditus ac successorum meorum, in eodem membro juxta matrem meam sepulturam accipiant.

Poposci etam ut capellanus monachorum VIII. sextarios, inter frumuntum et segalam; loco mercedis unoquoque anno a monachis accipiat. 

(témoins)

Haec omnia, sicut superius digesia sun, mihi concessit liberalitate sua idem venerabilis Odo abbas et fratres qui cum eo erant, qui et hujus pacti nostri testes sunt 

Gullelmus videlicet de Paciaco, Laurentibus bajulus, Guiscelmus scriptor hujus cartulae, Hugo hospitalarius, Tetbaldus, Gestinus prior Liriaci; Haimo, Guingomards, [Guingomarus?], Anselmus ;

de famulis abbatis : 

Paganus camerius, Johannes mariscalcus, Radulfus coquus, Gaudinus, Rotbertus Tuugal, Eschivardus, Herveus, Frutmundus de Castro Duno, Samson clericus, Adelardus quoque capellanus Liraci et Vitalis presbiter de Castro Celso; 

de militibus: 

Masce Chaenon, Stephanus artifex. Paganus de Barba Cati, Rainaldus de Alneio, Mala Nox pontonerius.

1. Rolland, seigneur de Liré

2. Odon, abbé du Grand Monastère

3. Matilde, épouse de Rolland

4. Olivier, frère de Rolland

5. Gestin, frère de Rolland

6. Hervé, fils de Rolland

7. Jean Martin, fils de Rolland et Matilde (enfant au berceau)

témoins

8. Guillaume de Paciaco

9. Laurencius, porteur

10. Guiscelmus, rédacteur de cette charte

11. Hugo, infirmier (hospitalarius)

12. Tetbaldus

13. Gestinus, prieur de Liré

14. Haimo

15. Guigomarus

16. Anselmus

Témoins parmi les serviteurs de l'abbé

17. Paganus (Païen), chambrier (camerarius)

18. Johannes, maréchal (mariscalcus)

19. Radulfus, cuisinier (coquus)

20. Gaudinus

21. Robertus Tuugal

22. Eschivardus

23. Herveus

24. Frutmendus de Castro Duno (Châteaudun)

25. Samson, clerc

26. Aderlardus, chapelain de Liré

27. Vitalis, prêtre de Castrum Celsum (Châteauceaux)

Témoins parmi les milites

28. Masce Chaenon

29. Stephanus, artiste

30. Paganus de Barba Cati (Païen de Barbechat)

31. Rainaldus de Alneio

32. Mala Nox, batelier (pontonerius - ou receveur de péage?)

1. Liré, Paroisse de Liré

2. Grand Monastère (de Marmoutier)

3. Eglise Sainte Marie de Liré

4. Église de Saint-Martin la plus proche (?)

5. Pré de Mathieu Chaenon

6. Pré de Gaenard

7. Pré de Grégoire

8. Pré d’Adelard

9. Castro Duno (Châteaudun)

10. Castrum Celsum (Châteauceaux)