Guillaume Girolet meurtrier du frère de Rolland de Liré (charte Liré n°8)

en ligne: site IRTH, aller vues  31 à 33

Parce que, nous sommes enflammés par le mérite de faire le bien et par le désir du règne des cieux, en suivant ce que disent les Écritures : « faites-vous un trésor dans le ciel où nulle mite et nul ver ne grignote et où les voleurs ne creusent ni ne dérobent»

Pour cette raison nous nous faisons des amis, en prenant sur l'argent de l'injustice, afin que nous méritions d'être reçus sous les « tentes » dans l'éternité [ref. Luc, 16,9]

Moi , Guillaume, surnommé Girolet, pensant fréquemment, en esprit, à ce qu’il s’était produit en moi et en mon âme perdue à cause de mes souillures abominables et plus particulièrement à l’homicide du frère de Rolland que j’avais réalisé, je suis allé trouver ce même Rolland au Grand monastère, en cette solennité.

Et, débiteur envers l’âme de celui que j’avais tué, qui s’appelait Geoffroi, par la main du seigneur abbé Odon, avec une verge disciplinale, j’ai apporté aux moines du Grand monastère et à l’abbé, un bien situé dans l’église du Saint Sauveur, que je possédais tranquillement de droit séculaire, et une part des dîmes que j’avais mises sous clé, dans cette paroisse. Dès lors, j’ai déposé ce don sur le grand autel avec la baguette [disciplinale] en présence de nombreux témoins dont les noms sont écrits ci-après.

Et, afin que cela soit ratifié valable à perpétuité, j'ai fait concéder celui-ci par tous ceux à partir desquels il pourrait se produire une suspicion de calomnie. J'ai ordonné que soit inscrits les noms d'un petit nombre seulement de ceux qui ont été témoins de cette charte, voulant éviter le côté fastidieux d'une liste :

ma femme évidemment et mes frères Bomarus et Guillaume, et Oderic fils de Burgondionis

Par cet acte, ce jour, en présence de ceux qui siègent dans notre chapitre, Rolland de Liré, voulant me montrer comme initiateur des bonnes œuvres, a donné à nos moins de Liré en propriété à perpétuité une part des dîmes de ses vignes qu'il avait réservées (nous avions déjà reçu le reste auparavant), et il déposa ce don sur l'autel majeur.

Ainsi, les témoins de ces faits sont réciproquement :

Guillaume Girolet et Rolland de Liré, Geoffroy Boterellus, de qui la dîme de l'église de Saint-Sauveur venait, comme cela a été déjà dit, et que Guillaume Girolet nous a donnée. Il a aussi concédé et confirmé ce don, puis son frère Rolland, clerc, qui l'a concédé lui-même, et Maurice, le prêtre.

Parmi nos témoins : 

Gaudin, forestier (foristarius), Landric de Turre (de la Tour ?),  Païen (Paganus) Arraldi et plusieurs autres de notre chapitre. Ils donnèrent leur accord avec grande solennité.

Ci-dessus, Geoffroy Boterellus nous a concédé une vigne qui venait du père du seigneur Hildebert de Nantes, notre moine, située à Loratorium, que le frère de ce Hildebert nous avait donnée. Les témoins de ces dons sont déjà mentionnés plus haut. 

Tous ces actes ont au grand Monastère au chapitre général, lors de la fête solennelle de Pâques, en l'année de l'Incarnation du Seigneur 1126, première année de l'ordination du seigneur abbé Odon.

Quia, caelestis regni desiderio, ad bene aperandum merito accendimur, dicente scriptura : « Thesauritate vobis thesauros in coelo ubi nec tinea tel erugo exterminat et fures non effodiunt  nec furantur » ; 

ideireo nobis, de mammona iniquitalis, amiccos faciamus, ut ab ipsis in interna tabernacula recipi mereamur. 

Quod ego Willelmus, cognomento Girolet, sepius mente revolvens, ob scelerum meorum squalores abstergendas precipue autem at homicidium fratris Rollandi quod ſeceram mihi demittere et occisi animae prodesset, in quadam Pascali solempnitate cum ipso Rollando Majus Monasterium adii et in generale capitulum, monachis hinc inde residentibus, intravi. 

Et pro anima ejus quem reus occideram, qui Gaufridus dicebatur; per manum domni Odonis abbatis, cum disciptinali virgula, ipsi et monachis Majoris Monasterii contuli quicquid in ecclesia Sancli Salvatoris, jure seculari, diu quiete possederam el quicquid in perpetuu decimarum in ipsa parroechia eatenus habueram ; et donum inde cum ipsa virgula super majus altare, pluribus vedentibus quorum nomina subscribentur, posui. 

Et ut hoc ratum haberetur, omnibus de quibus aliqua calumpniae suspitio uri poterat concedere feci, de quibus huic cartulae paucorum nomina, fastidium prolixitatis evitande (gratia), inscribi jussi: 

uxor videlicet mea et fratres mei Bomarus et Willelmus et Odericus filius Burgundionis.

Quo peracto, ipsa die in eodem capitulo nobis adhue residentibus, Rollandus de Liriaco, hujus boni operis emulator existens, partem decimae vinearum suarum quam sibi retinuerat, nam reliquam jam antea habebamus, monachis nostris de Liriaco in perpetuum possidendam donavit, et donum super majus altare posuit. 

Horum itaque donorum testes hinc inde mutuo sunt : 

Willelmus Girolet et Rollandus de Liriaco et Gaufridus Boterellus, de cujus feuo decima de ecclesia Sancti Salvatoris eraa quam, sicut jam dictum est, Willelmus Girolet nobis dederat, qui etiam hoc donum concessit et confirmavit, et frater ejus Rollandus clericus qui hoc ipsum concessit, et Mauritius presbiter; 

de nostris vero : 

Gaudinus foristarius, Laudricus de Turre, Paganus Arraldi et plures alii qui in capitulum in tanta sollemnitate convenerant

Concessit insuper nobis Gaufredus Boterellus quandam vineam, quae fuerat patris domni Hildeberti Nannetensis monachi nostri, aput Loratorium sitam, quam nobis frater ipsius Hildeberti donaverat. Hujus concessionis lestes sunt jam superius descripli.

Acta sunt haec omnia apud Majus Monasterium in capitulo generali, in sollemnitate Pascali, anno ab incarnatione domini MCXXVIe, ordinationis autem domni Odonis abbatis primo.

1. Guillaume, surnommé Girolet

2. Geoffroi, tué par Guillaume Girolet. C'est le frère de Rolland de Liré 

3. Odon, abbé de Marmoutiers

4. Rolland de Liré

Les témoins de la donation Guillaume Girolet

5. Sa femme (son nom n’est pas mentionné)

6. Bomarus, frère de Guillaume

7. Guillaume, un autre frère de Guillaume (oui apparemment ils ont le même prénom)

8. Oderic, fils de Burgondionis

Les témoins de la donation de Rolland de Liré

9. Guillaume Girolet et Rolland de Liré, déjà cités

10. Geoffroy Boterellus, de qui venait le dîme de l’église de Saint-Sauveur

11. Rolland, clerc, frère de Geoffroy Botellus (à vérifier)

12. Maurice, prêtre

Les témoins des moines

13. Gaudin, forestier (foristarius)

14. Landric de Turre (de la Tour ?)

15. Païen (Paganus) Arraldi

16. Hildebert de Nantes, moine, dont le père avait une vigne à Loratorium

Personnes mentionnée concernant la donation de Geoffroy Boterellus

17. seigneur Hildebert de Nantes, moine de Marmoutier

18. Le père de Hildebert

19. Le frère de Hildebert

1. Liré

2. L’église du Saint Sauveur

3. Loratorium (?)

4. Nantes