Fulcher de Mota devient moine et donne borderie et pêcherie (charte Liré n°4)

Fulcher de Mota, fils d'Adelaudi, [pour le salut de] son âme et celles de ses parents et par amour pour son neveu Gautier dont on vient de parler, parce que nous l'avons accueilli pour vivre la vie monastique, a donné à Saint Martin : 

une borderie, au pays des Angevins, proche de Liré, bordant la terre de Benoit du Poitou, qu'on nomme Borderie de Richard de Blois, solide et calme, avec toutes ses coutumes, 

et un étang [piscatoriam fossam, une fosse pour la pêche] dans la Vallée à côté de l'église, dans laquelle il peut être fait une écluse et une descente, qu'on appelle Fosse du jeune Rainier. 

Or, il demanda pour cela le privilège de faire partie de notre communauté et fut reçu par deux de nos frères, à savoir : Gausbert et Ameline, qui à partir de là, à la place du seigneur abbé Bartholomée, l'ont revêtu pendant ce temps-là, jusqu'à ce qu'il soit revêtu du voile pour la seconde fois par lui dans la salle du chapitre ou d'autres lieux de Saint-Martin. 

Une fois que cette admission à ce privilège a été accomplie, il a donné son accord, avec plaisir, pour devenir moine dans l'église de Liré, que Gautier, son neveu, avait déjà donnée. 

Puis, en outre, ce bénéfice presbytéral, que Gautier donnait là descendait même d'une souche plus estimable.

Et ainsi, faisant donation à Saint Martin de toutes ces choses déjà mentionnées et d'autres , il le déposa sur l'autel de Saint Jean-Baptiste de Castrum Celsum avec un bâton, fièrement, pour contribuer à faire connaître pendant des siècles la réalité de ce don, 

avec l'accord de ses seigneurs Thibaut de Castrum Celsum, Archambault et Budic, son fils 

Ainsi que des témoins qui y ont assisté, par la vue et l'audition : Landric, son homme, Gestin de Landemont [de Landa in Montibus], Gilbert de Fanoleres, Johan Parvus, Païen [Paganus], fils de Arscuti Forsenati, Bernard de Saint Carilepho, Gausbert Amiod, son écuyer, Garin, serviteur de Castrum Celsum ; 

du côté des moines : le moine Theodoric, le moine Amelin, le moine Letard 

Fulcherius de Mota, filius Adelaudi, donavit sancto Martino, prosua et animabus parentum suorum seu amore supradicti Gaulterii nepotis sui, quia eum ad monschatum suscepimus, 

unam borderiam terrae in pago Audegavensi prope Liriacum juxta terram Benedicti Pictavensis, quam dicunt Bordariam Richardi Bloii, solidam et quietam cum totis consuetudinibus, 

et unan piscatoriam fossam in valleia prope ecclesiam, in qua exclusa et descensus fieri potest quam dicunt Fossam Rainerii Juvenis. 

Quesivit autem pro hoc benelicium nostrae societatis et accepit a duobus fratribus nostris, Gausberto videlicet et Amelino, qui ex eo illum vice domni abbatis Bartholomei, interim revestiverunt donec iterum ab eo et per illum in capitulo loci hujus vel alierum locorum sancti Martini revestiretur. 

Propter cujus beneficii acceptionem letus effectus, libens favit quicquid, in ecclesia Liriacensi monachus deveniens, jam dictus nepos ejus donabat Gaulterius; 

is etenim presbiteralis facus quam idem dabat Gaulteriens a stirpe potius descendebet illid. 

Utrarumque ilaque rerum supradictarum donalitonem sancto Martino cum quodam juste faciens, eundem fastera, ab assignandam per secula doni hujus verittis notionem, super sancti Baptistae Johannis apud Castrum Celsum posuil altare, 

faventibus senioribus suis Telbaldo de Castro Celso et Archembaldo ac Budico filio ejus; 

et his videntibus et audientibus qui assistebant testes : Landricus homo ejus, Gestinus de Landa in Montibus, Gislebertus de Fanoleres, Johannes Parvus, Paganus filius Arscuti Forsenati, Bernardus de Sancto Carilepho, Gausberbus Amiod armiger ejus, Garinus famulus de Castrum Celsum; 

de monachis : Theodoricus monachus, Letardus monachus, Amelinus monachus, Letardus monachus

1. Fulcher de Mota, fils d’Adelaudi

2. Gautier (neveu de Fulcher)

3. Gausbert (moine)

4. Ameline (moine)

5. Abbé Bartholomée 

6. Thibaut de Castrum Celsum 

7. Archambault 

8. Budic, fils d’Archambault

Témoins : 

9. Landric, homme de Fulcher

10. Gestin de Landemont

11. Gilbert de Fanoleres

12. Johan Parvus

13. Païen (Paganus), fils de Arscuti Forsenati

14. Bernard de Saint Carilepho

15. Gausbert Amiod (écuyer de Fulcher)

16. Garin (serviteur de Castrum Celsum)

Coté des moines : 

17. Theodoric 

18. Amelin 

19. Letard

1. Étang dans la Vallée

2. Eglise de Liré

3. (autel) de Saint-Jean-Baptiste à Champtoceaux

4. Pays des Angevins

5. Liré,  bordant la terre de Benoit du Poitou

6. Borderie de Richard de Blois

7. Vallée à côté de l’église

8. Fosse du jeune Rainier

9. Salle du chapitre de Saint-Martin

10. Église de Liré

11. Autel de Saint Jean-Baptiste de Castrum Celsum (Champtoceaux)

12. Castrum Celsum