Don de Budic, règlement d'une contestation (charte Liré n°2)

Quand il est venu au Grand monastère [de Marmoutier] pour un arrangement avec les moines, Budic, le fils d'Archambault, a donné dans ce lieu un manse (mansura) de terres avec prés, vignes et plantation avec tout ce qui s'étendait jusque là, sans entraves, sans ennuis et sans risque d'héritage, comme il avait été légué par sa mère, il a été transmis de lui à nous

Parce que son père avait concédé, il donna quinze sous et concéda aussi. Et, afin que dans cette concession il puisse s'engager fermement à perpétuité, il donna deux garants, Hervé Chazeinnum et Benoît Incalciagoium. 

Ensuite, Budic nous redonna encore une pêcherie qu'il nous avait obtenue. 

Son frère également, nommé Judicalis nous a réclamé, pour l'amour de son frère, une terre dégagée de l'imposition du cens et un arpent de vigne qui se trouve à côté de l'église que nous avions reçu par son père et à propos de laquelle il nous avait traduit en justice. 

Budic lui donna celle à côté, autant à lui et qu'à sa mère déjà morte. Le seigneur Letardus notre moine a tiré bénéfice de ce lieu, par qui ces actes ont été rédigés.

Thibaut de Castrum Celsum a donné son autorisation à cela et l'a confirmé par son propre signe de croix ; et par ceux qui ont été témoins et d'autres qui ont été autorisés à voir ce qui a été dit.  Les témoins : 

Guillaume, sénéchal de Thibaut, Rainald Rufus, Amelin, fils du prêtre, Geoffroy son frère, Geoffroy Amblardus, Raynald Bastard, Raimond son oncle, Normand fils d'Hildebert 

Signum de Judicael fils d'Archambault, d'Archambault de Liré et de Thibaut de Castrum Celsum

Budicus filius Archenbaldi, quando venit ad monachicum ordinem in hoc Majori Monasterio, dedit huic loço unam mansuram terrae cum pratis et vineis et complaticio et cum omnibus que ad cam pertinent, ita solutam et quietam et ita integrae sicut tenebat eam relictam sibi a matre, cujus nos fuerat. 

Quod ut pater suus concederet, dedit ei XV. solidos et concessit; et ut in hac concessione se firmiter in perpetuum teneret, dedit duos fidejussores : Herveum Chazeinnum et Benedictum Incalciagoium. 

Prelcrea reddidit nobis idem Budicus quandam piscariam quam nobis abstuterat.

Frater quoque ejus, Judicalis nomine, pro amore ſratris sui, clamavit nobis quiesam terram de censiva et arpennum vinae qui est juxta acclesiam, quae emeramus a patresuo sed ipse nobis ea calumniabatur; 

et propter hoc dedit illi et matri suae, quamvis jam mortua, benefactum hujus loci doninus Letardus monachus noster, per cujus manum hec acta sunt.

Auctorisavit autem hoc Tetbaldus de Castro Celso, de cujus casamento erant, proptioque signo crucis firmavit; his qui suam et aliorum quae predicta sunt videre auctorizaciones testibus : 

Willelmus senescaleus Tetbaldi, Rainaldus Rufus, Ameliuus filius presbiteri, Gaufredus frater ejus, Gaufredus Amblardus, Rainaldus Bastardus, Raimundus avunculus ejus, Normandus filius Hildeberti.

Signum Judicalis filii Archenbaldi , S. Archenbaldi de Liriaco. S. Tetbaldi de Castro Celso

1. Budic, fils d’Archambault

2. Archambault

3. Hervé Chazeinnum

4. Benoît Incalciagoium

5. Judicalis, frère de Budic

6. Letardus, moine

7. Thibaut de Castrum Celsum

Témoins : 

8. Guillaume, sénéchal de Thibaut

9. Rainald Rufus

10. Amelin, fils du prêtre

11. Geoffroy, frère d’Amelin

12. Geoffroy Amblardus

13. Raynald Bastard

14. Raimond, oncle de Raynald Bastard

15. Normand, fils d’Hildebert

Signataires

1. Judicael fils d'Archambault 

2. Archambault de Liré 

3. Thibaut de Castrum Celsum

1. Le Grand monastère (=Marmoutier)

2. Castrum Celsum (=Champtoceaux)

3. Liriaco (=Liré)