Embedded Files
En ligne : site IRHT, aller vue 14
En bref
En bref
Judicalis donne aux moines de Sainte-Marie (de Liré) des dîmes sur vignes et vignobles.
v ers 1100
Angers, Archives départementales du Maine-et-Loire 41 H 13
Intérêt pour l'histoire de Champtoceaux
Intérêt pour l'histoire de Champtoceaux
Geoffroy de Champtoceaux témoin
Traduction
Traduction
Nous voulons que soit connue par tous nos fidèles la chose suivante : Judicalis, pour le repos de son âme et celle de ses parents, a donné aux moines de Sainte-Marie qui habitent dans ce lieu, une dîme sur les vignes et le vignoble au-dessous de cette église, dans le manse de Constantin.
Ont été témoins de ce don : Galfridus de Castrum Celsum, Harald, prêtre, Roger Claviculus, Johan de Oudon, Guibert Anplardus.
Transcription (latin)
Transcription (latin)
Cognitum fieri omnibus fidelibus volumus quod Judicalis. pro anima sua et parentum suorum, donavit sanctae Mariae et monachis qui in loco habitant decimam vinearum et omnium vinialium sub eadem ecclesia in mausura Constantini.
Hujus doni testes fuerunt : Galfridus de Castro Celso, Haraldus presbiter, Rogerius Calviculus, Johannes de Uldone, Guibertus Anplardus.
Personnes
Personnes
Judicalis
Galfridus de Castrum Celsum (= Geoffroi de Champtoceaux)
Harald, prêtre,
Roger Claviculus,
Johan de Oudon
Guibert Anplardus
Lieux
Lieux
Sainte-Marie (de Liré), église
manse de Constantin
Attributions
Attributions
Traduction française : Jean-Luc Delalande. Merci de demander l'autorisation à l'auteur pour toute réutilisation.
Vues numérisées : Cartulaire du prieuré Notre-Dame de Liré, dépendant de l'abbaye de Marmoutier (vers 1090-1478, rédigé fin XVe siècle-début XVIe siècle). Archives départementales du Maine-et-Loire, 41 H 13. images sous licence ouverte 2.0 ETALAB. Il ne s'agit pas des chartes originales mais de reproductions ultérieures. A consulter sur le site de l'IRHT https://arca.irht.cnrs.fr/ark:/63955/md440r969b4q vues 14
Transcription (latin) Marchegay, Paul, « Recherches sur les cartulaires d'Anjou », dans Archives d'Anjou. Recueil de documents et mémoires inédits sur cette province, t. 2, Angers, 1853, p. 20
Eléments de contexte : Amis du vieux Châteauceaux
Pour aller plus loin
Pour aller plus loin
Datation
Judicael est le jeune fils d’Archambault de Liré. Il est devenu adulte, à quel âge ? En quelle année ? Il n’y a pas d’élément datant. Il faut alors s’appuyer sur les dates de Geoffroi (Galfridus) de Jarzé, de 1074 à 1090, devenu seigneur de Castrum Celsum quand le comte d’Anjou a retiré à Orri (Oderic) son honor (le droit de ban sur la seigneurie).
Page updated
Report abuse