Orri et la foire St Jean-Baptiste  (charte n°5, 1044-1059)

Vous devrez prendre connaissance, si vous êtes successeurs de notre grand Monastère SaintMartin, que Oderic de Castrum Celsum nous a donnés pour son âme des coutumes qu'il possédait à la foire qui se déroule près du château, le jour de la Nativité de Saint jean-Baptiste, 

(il a souhaité) que ces coutumes restent conformes à ce qu'il exigeait lui-même sur ce marché jusqu'à la fin de la fête. Ainsi, ce don qu'il nous fait pour son salut, comme il a été dit, il le fit à perpétuité. A cette condition toutefois que nos frères les conservent dans le monastère de Castrum Celsum, comme lui même les avait possédées jusque là en totalité et qu'ils les exigent tous les ans pendant tous les jours de festivité que dure la foire.

D'où, en récompense de ce bénéfice, nous avons reçu Hugo, chapelain du seigneur, dans la communauté monastique, par amour et par la grâce de Dieu. Et, en plus, nous avons fait une remise de 40 sols qu'il lui devait.

Or, ces coutumes, ce sont celles-ci: les recettes des objets vendus et leurs prélèvements (taxes), un droit de justice au cas où un prélèvement a été par hasard [perçu] hors de de là ; voilà ce que le prénommé Odricus nous a donné en ordre, à partir de ce qui a été annoncé auparavant. Ont été les témoins de cet accord :

Tescelin de Montrevault, Renaud, clerc de ce château, Fulcher, prisonnier ? Son serviteur ?, Hervé, fils de Hangomar, 

Gualter, son frère, Archambault de Liré, Jean Fantino, chevalier, Ayraud, prêtre

Gauselin, clerc, Gausbert, responsable de Saint-Jean, Raimbert, pedagiaire, Ermenald, responsable d'Heldon,

Pierre Gumbald, Fulcher, fils d'Adelard

Nosse debebitis si qui eritis posteri nostri, Majoris scilicet hujus habitatores Monasterii Sancti Martini, Odricum de Castro Celso dedisse nobis pro anima sua consuetudines quasdam quas habebat in mercato quod apud idem castrum agitur ad nativitatem sancti Babtistae Johannis.

Quas consuetudines sicut ipse exigebat in mercato conveniente ad terminum illius festivitatis, ita ex eis donum nobis causa suae salutis sicut dictum est perpetuo fecit, ita tamen ut fratres nostri apud Castrum Celsum in cella Sancti Johannis commanentes, eas sicut ipse eatenus habuerat ad integrum habeant et exigant annuatim, diebus tantum festivitatis quibus mercatum duraverit.

Unde in recompensationem hujus beneficii, domnum Hugonem capellanum ejus ad conversionem monasticam amore ipsius et dei in primis gratis suscepimus, et XL insuper solidos quos ei debebat perdonavimus. 

Consuetudines autem hae sunt, venditiones videlicet venditarum rerum et forisfacta earum, atque vicaria, ac si quod ex ea fit forte forisfactum, quas nobis prefatus Odricus eo quo premissum est ordine donavit, testibus istis, 

[colonne1] Tescelino de Monterebello, Rainaldo clerico de eodem castro, Fulcherio Captivo, Herveo Haugomari filio, 

[colonne2] Gualterio fratre ejus, Archembaldo de Liriaco, Johanne Fantino milite, Airaudo presbitero, 

[colonne3] Gauslino clerico, Gausberto preposito Sancti Johannis, Raimberto pedagiario, Ermenaldo preposito Heldonis,

[colonne4] Petro Gumbaldo, Fulcherio filio Adelaudi.

1. Oderic de Champtoceaux

2. Hugo, chapelain du seigneur

3. Tescelin de Montrevault

4. Renaud, clerc de ce château

5. Fulcher, prisonnier ? serviteur ?

6. Hervé

7. Hangomar, son fils

8. Gualter, son frère

9. Archambault de Liré

10. Jean Fantino, chevalier

11. Ayraud, prêtre

12. Gauselin, clerc

13. Gausbert, responsable de Saint-Jean

14. Raimbert, pedagiaire

15. Ermenald, responsable d’Heldon

16. Pierre Gumbald

17. Fulcher et son fils Adelard

1. Grand Monastère Saint Martin (= Abbaye de Marmoutier)

2. Castrum Celsum (=Champtoceaux)