首頁

the giving tree 翻譯

 

愛心樹 [奉獻之樹]

 

從前有一顆樹兒,很愛一位小男孩,

小男孩每天都會來到樹旁,收集樹的樹葉,編成皇冠,扮演著森林之王。

小男孩會爬上樹幹,在樹枝上玩盪鞦韆,並摘食蘋果樹的蘋果。

接著男孩和樹兒玩捉迷藏,

當男孩玩累了,就在樹蔭下睡著了。

男孩好愛好愛樹喔!

樹兒好快樂。

*******************************************************************************************************

但隨著時光流逝,男孩漸漸長大了,樹兒常獨自孤單。

有一天男孩回到樹旁,樹兒說:「來吧!孩子,來!爬上我的樹幹、

在我的樹枝上盪鞦韆、吃吃蘋果、在我的樹蔭下玩耍,要快樂喔!」

 

「我已經長大了,不能再爬樹和玩耍了。」男孩說。

「我要買東西來玩,我想要錢。妳可以給我些錢嗎?」

 

「很抱歉!」樹兒說:「但我沒有錢。我只有樹葉和蘋果。

孩子!拿我的蘋果到城裡去賣吧!這樣你就會有錢,你就會快樂了。」

 

於是男孩爬上了樹,摘下了她的蘋果,滿載著蘋果離開了。

樹兒覺得好快樂。

*******************************************************************************************************

但男孩離開了好久好久……樹兒覺得傷心。

有一天男孩回來了,樹兒因高興而抖動,說道:「來吧!孩子!爬上我的樹幹,在我的樹枝上盪鞦韆,要快樂喔!」

 

「我太忙而沒有時間爬樹。」男孩說

「我想要一間能保暖的房子,我想要妻子和小孩,所以我必需要有一間房子,你能給我一間房子嗎?」

 

「我沒有房子!」樹兒說:「森林就是我的房子,但或許你可以砍下我的樹枝去蓋一棟房子,這樣你就會快樂了。」

 

於是男孩砍斷了她的樹枝,帶走樹枝去蓋了房子。

樹兒覺得很快樂……

*******************************************************************************************************

可是男孩又離開了好久好久……有一天男孩再度回來,樹兒好開心……

她快樂得幾乎說不出話來……

「來吧!孩子!」她輕聲地說:「過來!來玩啊!」

「我太老太傷心,而玩不動了……」男孩說。

「我想要一艘船,可以帶我遠離這裡,妳可以給我一艘船嗎?」

 

「砍下我的樹幹去造ㄧ艘船吧!這樣你就可以遠航……你就會快樂!」樹兒說。

於是男孩砍斷她的樹幹造了艘船,乘船啟航了。

樹兒覺得快樂……但卻不是真的快樂……

*******************************************************************************************************

過了好久好久,男孩又再度回來了。

  「我很抱歉!孩子!」樹兒說道:「我已經沒有任何東西可以再給你了……我的蘋果沒了……

「我的牙齒也太脆弱,咬不動蘋果了!」男孩說。

「我的樹枝沒了,」樹兒說:「你再也不能在上面盪鞦韆了…...

「我太老了,也沒有辦法在樹枝上盪鞦韆了...…」男孩說。

「我的樹幹沒了,」樹兒說:「你不能爬……

「我太累了,爬不動了。」男孩說。

「我很抱歉!」樹兒嘆著氣說。

*******************************************************************************************************

「我真希望我能給你什麼……可是我已經一無所有了。我只剩下一塊老樹幹。我很抱歉……

「我現在要的不多,」男孩說:「只要一個安靜可以休息的地方,我好累好累……

「好啊!」樹兒一邊說,一邊努力挺直身子:「太好了!老樹幹是最適合讓人坐下來休息了!來吧!孩子!坐下來,坐下來休息吧!」

男孩照著樹兒的話,坐了下來,樹兒感到快樂無比……

 

~結束~













子網頁 (1): Teacher Maria's Blog