GUERRE- Cie Samuel Mathieu

Saturday 13th of April | 8.30 pm

GUERRE by Cie Samuel Mathieu

Performance in Beirut supported by Institut Francais Liban

Duration: 60 minutes

About the Artists

Celebrated choreographer Samuel Mathieu has been creating his own works soaked with an energy and voracity for over 10 years. The key to his work: how the dramaturgy of performance can be traced in the bodies, often with great virility. Based in the Occitanie region of France, Mathieu’s 30+ creations have continued to captivate audience members in France and abroad, focussing on the link between music and dance, on the place of sound and rhythm and how it compares to dance and movement.

طوال اكثر من عشرة أعوام، انكبّ مصمّم الرقص المعروف سامويل ماتيو، المقيم في منطقة أوسيتاني الفرنسية، على ابتكار خطّه الخاص في الرقص بحماس ونَهَم، يصعب وصفهما. تتّسم أعماله بمفاتيح رئيسية: يمكن تتبّع فن التأليف المسرحي عبر تمايل الاجساد، وفق حركات تفيض بالديناميه والقوة. لقد واصلت أعمال ماتيو، التي فاق عددها الثلاثين، نَيْل اعجاب الجمهور في فرنسا وخارجها، علماً انها تركز على الرابط بين الموسيقى والرقص، على مكان الصوت والايقاع، وكيف يقارن الرقص والحركة

www.ciesamuelmathieu.com

About the Performance

War opens up perspectives of matter, while inscribing traces and hues in the flesh of a body. Inspired by the powerful works of writer Yves Klein, GUERRE seeks to transpose the poetic struggle of materials and traces as heard in Klein’s words “The war of the line and of color”, into a visible manifestation of carnal and spatiality. Playing with gravity, space and volume, GUERRE is an insatiable conquest, crossed by the strong tensions between grace and strength, fight or flight.

تفتح الحرب الباب أمام العديد من وجهات النظر المتباينة حول مسائل جوهرية، فيما تواصل نحت آثارها في لحم الجسد. إن هذا العرض الرائع مُستلهم من الأعمال الضخمة لإيف كلاين، وعنوانه GUERRE (حرب)، وهو يسعى إلى ترجمة الصراع الشعري للمواد والآثار، كما تُسمع في كلمات كلاين، منها مثلا "حرب الخطوط والألوان". ما من شك في أن التحدّي الابرز يكمن في ترجمة الكلمات إلى مظهر تعبيري، يكون مرئيا وجسديا، ويشغل حيّزا مكانيا. يشكل GUERRE ما يشبه الغزو الجارف الذي يغذّيه ذاك التوتر والضغط بين النعمة والقوة، القتال أو الهروب، وذلك من خلال التلاعب على الجاذبية والفضاء والحجم.




Cast & Credits

Conception & Choreography : Samuel Mathieu- Assistant to the choreography : Lionel Bègue- Dancers : Fabienne Donnio, Martin Mauriès & Julia Moncla- Circus Artists : Jonas Leclere, Ana Maria Diaz Tirado, Anthony Weiss - Light Conception : William Lambert & Arthur Gueydan- Sound Conception : Maxime Denuc- Technicians : Amaury Kerbourc’h & Jean-François Langlois- Production : Suzanne Maugein- Credit Photo : Pierre Ricci- Video : Le Petit Cowboy