Here is the current set of tables used by the UTA project for generating the KLV "translation"
KLV ENGLISH/KLINGON LEXICON
|
|
| ENGLISH | KLINGON terms | | able | laH | | abomination | qabqu'boghghach | | abominations | qabqu'boghghachmey | | above | Dung | | act | vang | | acted | vangta' | | action | vangta'ghach | | actions | vangta'ghachmey | | acts | ta'mey | | add | chel | | added | chelta' | | adder | tar ghajbogh lung | | adders | tar ghajbogh lungmey | | adders' | tar ghajbogh lungmey | | adds | cheltaH | | adulterer | voqHa'moHwI' | | adulterers | voqHa'moHwI'pu' | | adulteress | be' voqHa'moH | | adulteresses | be'pu' voqHa'moH | | adultery | voqHa'moHlu' | | adversaries | jaghpu' | | adversary | jagh | | afraid | vIp | | against | Daq | | ago | ben | | agreement | Qochbe'ghach | | ah | toH | | aha | toH | | ails | roptaH | | aim | Qeq | | alive | yIn | | all | Hoch | | almighty | HoSghaj | | alone | mob | | aloud | QoymoHlaHbogh | | also | je | | altar | lalDanta' Daq | | am | 'oH | | and | je | | angel | Duy | | angels | Duy''a'pu' | | anger | QeH | | animals | Ha'DIbaH | | anointed | ngoHta' | | answer | jang | | answered | jangta' | | any | vay' | | anything | vay' | | apart | mob | | appear | nargh | | appointed | wIv | | are | 'oH | | arise | Hu' | | ark | Duj | | arose | Hu' | | arrow | puv DuQwI' | | ashamed | tuH | | ask | tlhob | | asked | tlhobta' | | assemblies | yejmey | | assembly | yej | | assuredly | DIch | | at | Daq | | avenge | bortaS | | away | DoH | | babes | ghupu' | | babies | ghupu' | | baby | ghu | | back | DoH | | backsliding | 'ur | | backward | DoH | | bad | qab | | bag | tep | | baggage | tep | | bake | vut | | baked | vutta' | | baker | vutwI' | | bakers | vutwI'pu' | | bakers' | vutwI'pu' | | bakes | vuttaH | | balance | 'ughghach juvwI' | | bald | jIb ghajbe' | | baldness | jIb ghajbe' | | ball | moQ | | bands | baghmoHwI' | | baptism | yIQchoHmoHghach | | baptisms | yIQchoHmoHghachmey | | baptist | yIQchoHmoHwI' | | baptize | yIQchoHmoH | | baptized | yIQchoHmoHta' | | baptizer | yIQchoHmoHwI' | | baptizes | yIQchoHmoHtaH | | baptizing | yIQchoHmoHtaH | | battle | may' | | be | taH | | bear | SIQ | | beard | rol | | beards | rolDu' | | bearer | qengwI' | | bearers | qengwI'pu' | | bearing | qeng | | beast | Ha'DIbaH | | beasts | Ha'DIbaHmey | | beat | qIp | | beautiful | 'IH | | beautify | 'IhchoHmoH | | beauty | 'IhtaHghach | | became | mojta' | | become | moj | | been | taH | | before | qaSpa' | | beforehand | qaSpa' | | began | taghta' | | beginning | tagh | | behold | yIlegh | | being | taH | | beings | ghotpu' | | belief | voqghach | | believe | Har | | believed | Harta' | | believer | HarwI' | | believers | HarwI'pu' | | believes | HartaH | | believing | HartaH | | belly | chor | | beloved | parmaqqay | | bemoaning | beytaH | | bend | SIH | | beneath | bIng | | bent | SIHta'bogh | | beside | retlh | | besides | je | | besiege | qat | | besieged | qatpu' | | besieging | qatta' | | betray | magh | | betrayed | maghta' | | betrayers | maghwI'pu' | | betrays | maghtaH | | between | joj | | bird | toQ | | birds | toQmey | | birds' | toQmey | | birthday | qoS | | bit | chopta' | | bite | chop | | bites | choptaH | | bless | ghurmoH | | blessed | ghurtaH | | blessedness | ghurtaH | | blesses | ghurmoHtaH | | blood | 'Iw | | bodies | porghmey | | body | porgh | | bone | Hom | | bones | HomDu' | | book | paq | | books | paqmey | | booth | pa'Hom | | booths | pa'Hommey | | border | veH | | borders | veHmey | | bore | boghmoH | | born | bogh | | borrow | ngIp | | borrowed | ngIpta' | | borrower | ngIpwI' | | borrows | ngIptaH | | bother | nuQ | | bothers | nuQta' | | bottle | bal | | bottles | balmey | | bottom | bIng | | bottoms | bIng | | bought | je'ta' | | bound | bagh | | boundaries | veHmey | | boundary | veH | | boundless | veH Hutlh | | bounds | veH | | boy | loDHom | | bread | tIr Soj | | break | ghor | | bribes | nepHuchmey | | bring | qem | | broken | ghorta' | | brother | loDnI' | | brothers | loDnI'pu' | | brought | qempu' | | bruises | QIDghachmey | | buckler | yoD | | build | chen | | built | chenta' | | bulls | Qa'mey | | burn | meQ | | burned | meQpu' | | burnt | meQqu'pu' | | but | 'ach | | by | Sum | | call | ja' | | called | ja' | | calling | ja'taH | | came | ghoSta' | | camp | raQ | | can | laH | | can't | ta'laHbe' | | captain | HoD | | captains | HoDpu' | | carefully | yep | | carried | qengta' | | cast | chuH | | cease | mev | | ceased | mevta' | | ceasing | mevtaH | | certain | DIch | | chaff | yub | | charge | yov | | chariots | Dujmey | | cheek | qevpob | | chief | pIn | | child | puq | | children | puqpu' | | chosen | wIvpu' | | cities | vengmey | | city | veng | | clean | Say' | | closed | SoQ | | clothing | Sut | | cobra | tar lungHom | | come | ghoS | | comes | choltaH | | comfort | belmoH | | coming | choltaH | | command | ra'ta'ghach mu'mey | | commanded | ra'ta' | | commandment | ra'ta'ghach mu' | | commandments | ra'ta'ghach mu'mey | | companions | tlhejwI'pu' | | concern | SaH | | concerned | SaHpu' | | concerning | SaHtaH | | concerns | SaHta' | | confident | voqtaHqu' | | confounded | mISmoHpu' | | congregation | tay' ghotpu' | | conquer | chargh | | consider | qel | | consumed | Soppu' | | converts | choHtaH | | correct | lugh | | corruptly | qal | | could | laH | | counsel | qeS | | counselors | qeSwI'pu' | | country | Hatlh | | court | bo'DIj | | courts | bo'DIjmey | | covenant | lay' | | cover | So' | | crib | SopDaq | | cried | SaQta' | | crimson | Doq | | cry | SaQ | | cucumbers | naHmey | | cup | HIvje' | | curse | mu'qaD | | cut | pe' | | darkness | HurghtaHghach | | dash | woD | | daughter | puqbe' | | daughters | puqbe'pu' | | day | jaj | | day's | jaj | | days | jajmey | | daytime | pem | | dead | Heghpu' | | deadly | HeghmoH | | deal | Da | | death | Hegh | | delight | tIv | | deliver | toD | | delivered | toDta' | | depart | mej | | desire | neH | | desired | neH | | desolate | mob | | despised | muSqu' | | destroy | Qaw' | | destroyed | Qaw'ta' | | destruction | QIH | | devour | Sop | | devoured | Soppu' | | did | ta'ta' | | didn't | ta'be' | | die | Hegh | | died | Heghta' | | disciples | ghojwI'pu' | | dishonor | quvHa' | | dishonored | quvHa'ta' | | dishonors | quvHa'taH | | do | ta' | | doers | ta'moHwI'pu' | | does | ta'taH | | doesn't | ta'be' | | doings | ta'mey | | don't | yImev | | done | ta'pu' | | donkey | SarghHom | | door | lojmIt | | down | bIng | | drink | tlhutlh | | dross | Dochmey lI'be' | | dwell | yIn | | dwells | yIntaH | | ear | qogh | | ears | qoghDu' | | earth | tera' | | ease | leSchu' | | east | pemHov 'o' | | eat | Sop | | elders | quppu' | | encamp | Dab | | encamped | Dabta' | | encamping | DabtaH | | encamps | DabtaH | | end | pItlh | | endure | SIQ | | endures | SIQtaH | | enemies | jaghpu' | | enemy | jagh | | enough | yap | | enter | 'el | | entered | 'elta' | | estranged | Hoppu' | | even | 'ach | | every | Hoch | | everyone | Hoch | | evil | mIghtaHghach | | eye | mIn | | eyes | mInDu' | | face | qab | | fades | ngabtaH | | faint | puj | | faith | HartaHghach | | faithful | voqmoH | | faithfulness | voqtaHghach | | fall | pum | | families | qorDu'pu' | | family | qorDu' | | far | Hop | | fat | ror | | father | vav | | father's | vav | | fatherless | vav ghajbe' | | fathers | vavpu' | | fathers' | vavpu' | | fear | taHvIp | | feast | 'uQ'a' | | feasts | yupma'mey | | fed | Sopta' | | feet | qamDu' | | fell | pumta' | | field | yotlh | | fifty | vaghmaH | | fight | Suv | | filled | tebta' | | find | tu' | | finger | nItlh | | fingers | nItlhDu' | | fire | qul | | first | wa'DIch | | five | vagh | | fled | Haw'ta' | | flee | Haw' | | flesh | ghab | | flies | puvtaH | | fly | puv | | follow | tlha' | | followed | tlha'ta' | | follows | tlha'taH | | food | Soj | | food's | Soj | | foot | qam | | for | vaD | | forehead | Quch | | forever | reH | | forsake | lon | | forsaken | lonta' | | forth | vo' | | fortress | yoDjuH'a' | | forty | loSmaH | | fought | Suvta' | | found | tu'ta' | | four | loS | | fowler | toQ wamwI' | | fresh | tlhol | | friend | jup | | friends | juppu' | | from | vo' | | fruit | baQ | | fulfill | rIn | | fulfilled | rInpu' | | fulfilling | rIntaH | | fulfills | rInta' | | full | teblu'ta' | | garden | wIjghachHom | | gardens | wIjghachHommey | | gate | lojmIt | | gates | lojmItmey | | gather | tay'moH | | gathered | boSta' | | gave | nobta' | | generations | DISmey | | get | tlhap | | girl | be'Hom | | give | nob | | given | nobpu' | | gives | nob | | glad | Quchqu' | | gladness | Quchqu'taHghach | | glory | batlh | | go | jaH | | god | joH'a' | | god's | joH'a' | | gods | Qunpu' | | going | ghoS | | gold | SuD baS | | gone | ghoSta' | | good | QaQ | | goodness | QaQ | | gospel | QaQ mu' | | great | Dun | | green | SuD | | ground | yav | | guides | Dev | | habitation | juH | | had | ghajta' | | hair | jIb | | hairs | jIb | | half | bID | | hand | ghop | | hands | ghopDu' | | happen | qaS | | happened | qaSta' | | happy | Quch | | has | ghajtaH | | hasn't | ghajbe' | | hate | muS | | hated | muSta' | | hates | muS | | hating | muStaH | | have | ghaj | | haven't | ghajbe' | | having | ghajtaH | | he | ghaH | | head | nach | | heads | nachDu' | | hear | Qoy | | heard | Qoyta' | | heart | tIq | | hearts | tIQDu' | | heaven | chal | | heavens | chal | | heavy | 'ugh | | help | QaH | | her | Daj | | here | naDev | | hide | So' | | high | jen | | hill | HuD | | him | ghaH | | his | Daj | | hold | 'uch | | holy | le' | | honor | quv | | hope | tul | | host | mangghom | | hosts | mangghompu' | | house | tuq | | houses | juHmey | | how | chay' | | hundred | vatlh | | hunter | wamwI' | | husband | loDnal | | i | jIH | | if | chugh | | immediately | SIbI' | | impossible | DuHHa' | | in | Daq | | incense | He' | | inhabitants | nganpu' | | iniquity | He'taHghach | | into | Daq | | is | ghaH | | isn't | 'oHbe' | | it | 'oH | | joy | Quch | | judge | noH | | judgment | yoj | | justice | ruv | | keep | pol | | keeps | poltaH | | kept | polta' | | kill | HoH | | killed | HoHta' | | kindness | pung | | king | joH | | king's | joH | | kings | joHpu' | | know | Sov | | knowledge | Sov | | known | Sovta' | | knows | SovtaH | | lack | Hutlh | | laden | qeng | | lambs | 'erHommey | | land | puH | | lands | puHmey | | law | chut | | lead | Dev | | leads | Dev | | leaf | Sornav | | learn | ghoj | | leave | mej | | left | poS | | let | chaw' | | lie | Qot | | life | yIn | | lifted | qengta' | | light | wov | | like | rur | | line | tlhegh | | lines | tlheghmey | | lion | HaDI'baH | | lips | wuSDu' | | listen | 'Ij | | little | mach | | live | yIn | | lived | yInta' | | lives | yIn | | living | yIntaH | | lodge | juH | | lodged | yIntaH | | long | tIq | | look | legh | | looked | nejta' | | looking | leghtaH | | lord | joH | | lord's | joH | | love | muSHa' | | loves | muSHa'taH | | loving | muSHa'taH | | lovingkindness | muSHa'ghach | | made | chenmoHta' | | make | chenmoH | | makes | chen | | man | loD | | manner | Da | | many | law' | | master | pIn | | me | jIH | | meal | 'uQ | | measure | juv | | measured | juvta' | | measures | juvtaH | | meditate | ja''eghqa' | | meditated | ja''eghqa'ta' | | meditates | ja''eghqa'taH | | meditation | ja''eghqa'ghach | | meet | ghom | | meeting | qep | | men | loDpu' | | mercy | pung | | merry | yItIv | | messengers | Duypu' | | mighty | HoS | | mind | yab | | mixed | DuD | | mollified | jotmoHta' | | money | Huch | | month | jar | | moon | maS | | moons | maSmey | | more | latlh | | morning | po | | most | HochHom | | mother | SoS | | mountain | HuD | | mountains | HuDmey | | mouth | nuj | | mouths | nujDu' | | move | vIH | | moved | vIHta' | | moves | vIHtaH | | moving | vIHtaH | | much | 'ar | | multitude | qevmey | | murder | chot | | murderer | chotwI' | | murderers | chotwI'pu' | | my | wIj | | myself | jIH'egh | | name | pong | | name's | pong | | names | pongmey | | nation | Hatlh | | nations | tuqpu' | | near | Sum | | neighbor | jIl | | neither | ghobe' | | new | chu' | | night | ram | | nine | Hut | | no | ghobe' | | none | pagh | | noon | DungluQ | | noonday | DungluQ | | nor | ghobe' | | north | pemHov nIH | | not | ghobe' | | nothing | pagh | | nourished | je'moHta' | | now | DaH | | number | mI' | | numbered | toghta' | | o | toH | | oak | Sor'a' | | oaks | Sor'a'mey | | obedient | loblu'taH | | oblations | cha'nobmey | | of | vo' | | off | lItha' | | offer | nob | | offered | nobta' | | offering | cha'nob | | offerings | nobmey | | oil | Hergh | | old | qan | | on | Daq | | one | wa' | | only | neH | | open | poSmoH | | opened | poSmaHpu' | | oppressed | Suvta' | | or | joq | | ordinances | chutmey | | other | latlh | | our | maj | | out | pa' | | over | Dung | | overthrown | lujqu'pu' | | own | ghaj | | owner | ghajwI' | | ox | Qa' | | oxen | chemvaH | | pair | chang'eng | | pass | juS | | passed | juSta' | | pasture | tI yotlh | | pastures | tI yotlh | | paths | Hemey | | peace | roj | | people | ghotpu | | peoples | ghotpu' | | perish | chIlqu' | | pestilence | rop'a' | | pinions | pachDu' | | place | Daq | | places | Daqmey | | plague | rop'a' | | plead | tlhob | | pleasant | bel | | poor | mIpHa' | | possess | ghaj | | possible | DuH | | power | HoS | | praise | naD | | pray | tlhob | | prayer | tlhobtaHghach | | prayers | qoy'taHghachmey | | prepare | ghuH | | presence | Daq | | preserve | pol | | preserved | polta' | | preserves | poltaH | | priest | lalDan vumwI' | | priests | lalDan vumwI'pu' | | prince | joHHom | | princes | joHHom | | prophet | leghwI'pu' | | prophets | leghwI'pu' | | prosper | chep | | prospered | chepta' | | prosperity | mIp | | prosperous | mIp | | prospers | cheptaH | | prostitute | naybe'wI' | | psalm | bom | | purge | woD | | put | lan | | quench | meQbe'moH | | rams | 'ermey | | reason | meq | | rebel | lotlh | | rebelled | lotlhpu' | | rebellious | lotlhqu' | | receive | Hev | | received | Hevta' | | red | Doq | | redeemed | toDta' | | redeeming | je'taH | | refuge | lulIgh | | refuse | Qo' | | reign | che' | | reigned | che'ta' | | rejoice | yItIv | | relieve | QaH | | remember | qaw | | remnant | chuv | | remove | teq | | removed | teqta' | | removes | teqtaH | | removing | teqtaH | | required | poQta' | | rest | leS | | restore | nobHa' | | restores | chenqa' | | return | chegh | | returned | cheghta' | | revealed | 'angta' | | revive | yInmoHqa' | | revived | yInmoHqa'ta' | | revives | yInmoHqa'taH | | reviving | yInmoHqa'taH | | revolt | Daw' | | reward | pop | | rewards | popmey | | right | nIH | | righteous | QaQtaHghach | | righteousness | QaQtaHghach | | rise | Hu' | | river | bIQtIQ | | rock | nagh | | rod | DevwI' naQ | | rulers | DevwIpu' | | runs | qettaH | | sabbath | jaj SochDIch | | sacrifices | nobmey | | said | ja'ta' | | saint | le' ghot | | saints | le' ghotpu' | | sake | chIch | | salvation | toDtaHghach | | same | rap | | sanctuary | Daq QaD | | sang | bomta' | | sat | ba'ta' | | satisfy | yonmoH | | save | toD | | saved | toDpu' | | savior | toDwI' | | saw | leghta' | | say | jatlh | | saying | ja'ta' | | says | jatlhtaH | | scarlet | Doq | | sea | bIQ'a' | | second | cha'DIch | | secret | pegh | | secretly | peghDaq | | secrets | peghmey | | see | legh | | seed | tIr | | seeing | leghtaH | | seek | nej | | seen | leghpu' | | send | ngeH | | sent | ngeHta' | | serpent | lung | | servant | toy'wI' | | servant's | toy'wI' | | servants | toy'wI'pu' | | serve | toy' | | service | toy'taHghach | | set | cher | | seven | Soch | | seventh | SochDIch | | shadow | QIb | | shall | DIchDaq | | shame | tuH | | she | ghaH | | sheep | Suy' | | shepherd | DevwI' | | shield | yoD | | ship | Duj | | shout | jach | | shouted | jachta' | | shouting | jachtaH | | shouts | jach | | show | cha' | | sick | rop | | side | retlh | | sight | leghpu' | | silence | tammoH | | silenced | tammoHta' | | silent | tam | | silver | baS chIS | | similar | rur | | simple | nap | | simplicity | naptaHghach | | sin | yem | | sincere | 'Il | | sincerely | 'Il | | sincerity | 'IltaH | | sinful | yemqu'taH | | sing | bom | | singing | bomtaH | | sings | bomtaH | | sinned | yempu' | | sinner | yemwI' | | sinners | yemwI'pu' | | sinning | yemtaH | | sins | yemmey | | sit | ba' | | six | jav | | sixteen | wa'maH jav | | sixteenth | wa'maH javDIch | | sixth | javDIch | | sixty | javmaH | | skies | chal | | skilled | po' | | skin | DIr | | skins | DIrDu' | | slain | Heghta' | | slaughter | HoHqu' | | slaughtered | HoHqu'ta' | | slave | toy'wI''a' | | slaves | toy'wI''a'pu' | | sleep | Qong | | sleeper | QongwI' | | sleeping | QongtaH | | sleeps | QongtaH | | slept | Qongta' | | small | mach | | smoke | tlhIch | | smoking | tlhIch nob | | snare | tojta'ghach | | snow | chuchHommey | | snowed | chuchHommey pumta' | | so | vaj | | soldier | mang | | soldiers | mangpu' | | soldiers' | mangpu' | | sole | bem | | solemn | Sagh | | some | 'op | | son | puqloD | | song | bom | | songs | bommey | | sons | puqloDpu' | | sons' | puqloDpu' | | sore | 'oy' | | sores | 'oy'mey | | sorrow | QoSqu' | | sorrowful | QoSqu' | | sorrowing | QoSqu'taH | | sorrows | QoSqu'ghachmey | | sorry | QoS | | sought | nejta' | | soul | qa' | | souls | qa'pu' | | sound | wab | | sounded | ghumta' | | sounding | ghum | | soundings | 'abmey | | soundness | QaQtaHghach | | sounds | wabmey | | sour | wIb | | source | Hal | | south | pemHov poS | | spark | qulHom | | sparks | qulHommey | | speak | jatlh | | spirit | qa' | | spoil | non | | spoke | jatlhta' | | spoken | jatlhpu' | | spread | ngeH | | staff | naQ | | stand | Qam | | star | Hov | | stars | Hovmey | | statutes | chutmey | | still | vIHHa' | | stone | nagh | | stones | naghmey | | stood | Qampu' | | strangers | novpu' | | strength | HoS | | stricken | mup | | strike | mup | | stripes | 'oy'naQ QIDpu'ghachmey | | strong | HoS | | sun | pemHov | | surely | DIch | | sword | 'etlh | | table | SopDaq | | take | tlhap | | taken | tlhappu' | | teach | ghojmoH | | teeth | Ho'Du' | | tell | ja' | | temple | lalDan qach | | ten | wa'maH | | tens | wa'maHmey | | tent | juHHom | | terror | ghIjvIptaH | | thank | tlho' | | thanks | tlho' | | thanksgiving | tlho'taHghach | | that | vetlh | | their | chaj | | them | chaH | | then | vaj | | there | pa' | | therefore | vaj | | these | Dochvammey | | they | chaH | | thieves | HejwI'pu' | | thing | Doch | | things | Dochmey | | third | wejDIch | | thirty | wejmaH | | this | vam | | those | chaH | | though | 'a | | thousand | SaD | | thousands | SaDmey | | three | wej | | throne | quS'a' | | through | vegh | | time | poH | | times | poHmey | | tin | baS lI'be' | | to | Daq | | today | DaHjaj | | together | tay' | | told | ja'ta' | | tomorrow | wa'leS | | tongue | jat | | tongues | jatmey | | took | tlhapta' | | tooth | Ho' | | town | vengHom | | trample | gho' | | transgressors | yemwI'pu' | | tread | yIt | | tree | Sor | | trees | Sormey | | tribe | tuq | | tribes | tuqpu' | | trouble | Seng | | true | teH | | trust | voq | | truth | vIt | | turn | tlhe' | | turned | tlhe'ta' | | twelve | cha' wa'maH | | twenty | cha'maH | | two | cha' | | unclean | Say'Ha' | | under | bIng | | underfoot | qambIng | | understanding | yajtaHghach | | unwise | valHa' | | up | Dung | | us | maH | | useless | lI'be' | | vain | lI'be' | | valley | ngech | | vessels | Dujmey | | vineyard | HIq wIj | | vision | leghtaHghach | | voice | ghogh | | wait | loS | | walk | yIt | | walked | yItta' | | walks | yIttaH | | wall | reD | | war | veS | | warn | ghuHmoH | | warned | ghuHmoHta' | | warning | ghuHmoH | | warns | ghuHmoH | | was | ghaHta' | | wash | Seng | | wastes | woDtaH | | water | bIQ | | waters | bIQmey | | ways | Hemey | | we | maH | | weary | Doy' | | well | QaQ | | went | mejta' | | west | pemHov 'et | | what | nuq | | when | ghorgh | | where | nuqDaq | | which | nuq | | while | qaStaHvIS | | white | chIS | | who | 'Iv | | whoever | 'Iv | | whole | Hoch | | whom | 'Iv | | whose | 'Iv | | why | qatlh | | wicked | mIgh | | wickedness | mIghtaHghach | | widow | Heghbe'nal | | wife | be'nal | | wife's | be'nal | | wilderness | ngem | | will | DIchDaq | | wind | SuS | | wine | HIq | | wings | telDu' | | wisdom | valtaHghach | | wise | val | | with | tlhej | | without | Hutlh | | wives | be'nalpu' | | woman | be' | | women | be'pu' | | won | Qapta' | | word | mu' | | words | mu'mey | | work | vum | | works | vum | | world | qo' | | world's | qo' | | worship | lalDan toy' | | wounds | QIDpu'ghachmey | | wrath | QeHpu' | | written | ghItlhta' | | yah | joH'a' | | yahweh | joH'a' | | yahweh's | joH'a' | | year | DIS | | years | DISmey | | yes | HIja' | | you | SoH | | young | Qup | | your | lIj | | yourself | SoH'egh | | yourselves | tlhIH'egh |
|
| Klingon | English terms | | 'IH | beautiful | | 'IhchoHmoH | beautify | | 'IhtaHghach | beauty | | 'Ij | listen | | 'Il | sincere sincerely | | 'IltaH | sincerity | | 'Iv | who whoever whom whose | | 'Iw | blood | | 'a | though | | 'abmey | soundings | | 'ach | but even | | 'angta' | revealed | | 'ar | much | | 'el | enter | | 'elta' | entered | | 'erHommey | lambs | | 'ermey | rams | | 'etlh | sword | | 'oH | am are it | | 'oHbe' | isn't | | 'op | some | | 'oy' | sore | | 'oy'mey | sores | | 'oy'naQ QIDpu'ghachmey | stripes | | 'uQ | meal | | 'uQ'a' | feast | | 'uch | hold | | 'ugh | heavy | | 'ughghach juvwI' | balance | | 'ur | backsliding | | DIS | year | | DISmey | generations years | | DIch | assuredly certain surely | | DIchDaq | shall will | | DIr | skin | | DIrDu' | skins | | Da | deal manner | | DaH | now | | DaHjaj | today | | Dab | encamp | | Dabta' | encamped | | DabtaH | encamps encamping | | Daj | her his | | Daq | against at in into on place presence to | | Daq QaD | sanctuary | | Daqmey | places | | Daw' | revolt | | Dev | guides lead leads | | DevwI' | shepherd | | DevwI' naQ | rod | | DevwIpu' | rulers | | DoH | away back backward | | Doch | thing | | Dochmey | things | | Dochmey lI'be' | dross | | Dochvammey | these | | Doq | crimson red scarlet | | Doy' | weary | | DuD | mixed | | DuH | possible | | DuHHa' | impossible | | Duj | ark ship | | Dujmey | chariots vessels | | Dun | great | | Dung | above over up | | DungluQ | noon noonday | | Duy | angel | | Duy''a'pu' | angels | | Duypu' | messengers | | HIja' | yes | | HIq | wine | | HIq wIj | vineyard | | HIvje' | cup | | Ha'DIbaH | animals beast | | Ha'DIbaHmey | beasts | | HaDI'baH | lion | | Hal | source | | Har | believe | | Harta' | believed | | HartaH | believes believing | | HartaHghach | faith | | HarwI' | believer | | HarwI'pu' | believers | | Hatlh | country nation | | Haw' | flee | | Haw'ta' | fled | | He' | incense | | He'taHghach | iniquity | | Hegh | death die | | Heghbe'nal | widow | | HeghmoH | deadly | | Heghpu' | dead | | Heghta' | died slain | | HejwI'pu' | thieves | | Hemey | paths ways | | Hergh | oil | | Hev | receive | | Hevta' | received | | Ho' | tooth | | Ho'Du' | teeth | | HoD | captain | | HoDpu' | captains | | HoH | kill | | HoHqu' | slaughter | | HoHqu'ta' | slaughtered | | HoHta' | killed | | HoS | mighty power strength strong | | HoSghaj | almighty | | Hoch | all every everyone whole | | HochHom | most | | Hom | bone | | HomDu' | bones | | Hop | far | | Hoppu' | estranged | | Hov | star | | Hovmey | stars | | Hu' | arise arose rise | | HuD | hill mountain | | HuDmey | mountains | | Huch | money | | HurghtaHghach | darkness | | Hut | nine | | Hutlh | lack without | | QIDghachmey | bruises | | QIDpu'ghachmey | wounds | | QIH | destruction | | QIb | shadow | | Qa' | ox | | Qa'mey | bulls | | QaH | help relieve | | QaQ | good goodness well | | QaQ mu' | gospel | | QaQtaHghach | righteous righteousness soundness | | Qam | stand | | Qampu' | stood | | Qapta' | won | | Qaw' | destroy | | Qaw'ta' | destroyed | | QeH | anger | | QeHpu' | wrath | | Qeq | aim | | Qo' | refuse | | QoS | sorry | | QoSqu' | sorrow sorrowful | | QoSqu'ghachmey | sorrows | | QoSqu'taH | sorrowing | | Qochbe'ghach | agreement | | Qong | sleep | | Qongta' | slept | | QongtaH | sleeping sleeps | | QongwI' | sleeper | | Qot | lie | | Qoy | hear | | QoymoHlaHbogh | aloud | | Qoyta' | heard | | Quch | forehead happy joy | | Quchqu' | glad | | Quchqu'taHghach | gladness | | Qunpu' | gods | | Qup | young | | SIH | bend | | SIHta'bogh | bent | | SIQ | bear endure | | SIQtaH | endures | | SIbI' | immediately | | SaD | thousand | | SaDmey | thousands | | SaH | concern | | SaHpu' | concerned | | SaHta' | concerns | | SaHtaH | concerning concerning | | SaQ | cry | | SaQta' | cried | | Sagh | solemn | | SarghHom | donkey | | Say' | clean | | Say'Ha' | unclean | | Seng | trouble wash | | So' | cover hide | | SoH | you | | SoH'egh | yourself | | SoQ | closed | | SoS | mother | | Soch | seven | | SochDIch | seventh | | Soj | food food's | | Sop | devour eat | | SopDaq | crib table | | Soppu' | consumed devoured | | Sopta' | fed | | Sor | tree | | Sor'a' | oak | | Sor'a'mey | oaks | | Sormey | trees | | Sornav | leaf | | Sov | know knowledge | | Sovta' | known | | SovtaH | knows | | SuD | green | | SuD baS | gold | | SuS | wind | | Sum | by near | | Sut | clothing | | Suv | fight | | Suvta' | fought oppressed | | Suy' | sheep | | bID | half | | bIQ | water | | bIQ'a' | sea | | bIQmey | waters | | bIQtIQ | river | | bIng | beneath bottom bottoms down under | | ba' | sit | | ba'ta' | sat | | baQ | fruit | | baS chIS | silver | | baS lI'be' | tin | | bagh | bound | | baghmoHwI' | bands | | bal | bottle | | balmey | bottles | | batlh | glory | | be' | woman | | be' voqHa'moH | adulteress | | be'Hom | girl | | be'nal | wife wife's | | be'nalpu' | wives | | be'pu' | women | | be'pu' voqHa'moH | adulteresses | | bel | pleasant | | belmoH | comfort | | bem | sole | | ben | ago | | beytaH | bemoaning | | bo'DIj | court | | bo'DIjmey | courts | | boSta' | gathered | | bogh | born | | boghmoH | bore | | bom | psalm sing song | | bommey | songs | | bomta' | sang | | bomtaH | sings singing | | bortaS | avenge | | chIS | white | | chIch | sake | | chIlqu' | perish | | cha' | show two | | cha' wa'maH | twelve | | cha'DIch | second | | cha'maH | twenty | | cha'nob | offering | | cha'nobmey | oblations | | chaH | them they those | | chaj | their | | chal | heaven heavens skies | | chang'eng | pair | | chargh | conquer | | chaw' | let | | chay' | how | | che' | reign | | che'ta' | reigned | | chegh | return | | cheghta' | returned | | chel | add | | chelta' | added | | cheltaH | adds | | chemvaH | oxen | | chen | build makes | | chenmoH | make | | chenmoHta' | made | | chenqa' | restores | | chenta' | built | | chep | prosper | | chepta' | prospered | | cheptaH | prospers | | cher | set | | choHtaH | converts | | choltaH | comes coming | | chop | bite | | chopta' | bit | | choptaH | bites | | chor | belly | | chot | murder | | chotwI' | murderer | | chotwI'pu' | murderers | | chu' | new | | chuH | cast | | chuchHommey | snow | | chuchHommey pumta' | snowed | | chugh | if | | chut | law | | chutmey | ordinances statutes | | chuv | remnant | | ghIjvIptaH | terror | | ghItlhta' | written | | ghaH | he him is she | | ghaHta' | was | | ghab | flesh | | ghaj | have own possess | | ghajbe' | hasn't haven't | | ghajta' | had | | ghajtaH | has having | | ghajwI' | owner | | gho' | trample | | ghoS | come going | | ghoSta' | came gone | | ghobe' | neither no nor not | | ghogh | voice | | ghoj | learn | | ghojmoH | teach | | ghojwI'pu' | disciples | | ghom | meet | | ghop | hand | | ghopDu' | hands | | ghor | break | | ghorgh | when | | ghorta' | broken | | ghotpu | people | | ghotpu' | beings peoples | | ghu | baby | | ghuH | prepare | | ghuHmoH | warn warns warning | | ghuHmoHta' | warned | | ghum | sounding | | ghumta' | sounded | | ghupu' | babes babies | | ghurmoH | bless | | ghurmoHtaH | blesses | | ghurtaH | blessed blessedness | | jIH | i me | | jIH'egh | myself | | jIb | hair hairs | | jIb ghajbe' | bald baldness | | jIl | neighbor | | ja' | call called tell | | ja''eghqa' | meditate | | ja''eghqa'ghach | meditation | | ja''eghqa'ta' | meditated | | ja''eghqa'taH | meditates | | ja'ta' | said saying told | | ja'taH | calling | | jaH | go | | jach | shout shouts | | jachta' | shouted | | jachtaH | shouting | | jagh | adversary enemy | | jaghpu' | adversaries enemies | | jaj | day day's | | jaj SochDIch | sabbath | | jajmey | days | | jang | answer | | jangta' | answered | | jar | month | | jat | tongue | | jatlh | say speak | | jatlhpu' | spoken | | jatlhta' | spoke | | jatlhtaH | says | | jatmey | tongues | | jav | six | | javDIch | sixth | | javmaH | sixty | | je | also and besides | | je'moHta' | nourished | | je'ta' | bought | | je'taH | redeeming | | jen | high | | joH | king king's lord lord's | | joH'a' | god god's yah yahweh yahweh's | | joHHom | prince princes | | joHpu' | kings | | joj | between | | joq | or | | jotmoHta' | mollified | | juH | habitation lodge | | juHHom | tent | | juHmey | houses | | juS | pass | | juSta' | passed | | jup | friend | | juppu' | friends | | juv | measure | | juvta' | measured | | juvtaH | measures | | lI'be' | useless vain | | lIj | your | | lItha' | off | | laH | able can could | | lalDan qach | temple | | lalDan toy' | worship | | lalDan vumwI' | priest | | lalDan vumwI'pu' | priests | | lalDanta' Daq | altar | | lan | put | | latlh | more other | | law' | many | | lay' | covenant | | le' | holy | | le' ghot | saint | | le' ghotpu' | saints | | leS | rest | | leSchu' | ease | | legh | look see | | leghpu' | seen sight | | leghta' | saw | | leghtaH | looking seeing | | leghtaHghach | vision | | leghwI'pu' | prophet prophets | | loD | man | | loDHom | boy | | loDnI' | brother | | loDnI'pu' | brothers | | loDnal | husband | | loDpu' | men | | loS | four wait | | loSmaH | forty | | loblu'taH | obedient | | lojmIt | door gate | | lojmItmey | gates | | lon | forsake | | lonta' | forsaken | | lotlh | rebel | | lotlhpu' | rebelled | | lotlhqu' | rebellious | | lugh | correct | | lujqu'pu' | overthrown | | lulIgh | refuge | | lung | serpent | | mI' | number | | mISmoHpu' | confounded | | mIgh | wicked | | mIghtaHghach | evil wickedness | | mIn | eye | | mInDu' | eyes | | mIp | prosperity prosperous | | mIpHa' | poor | | maH | us we | | maS | moon | | maSmey | moons | | mach | little small | | magh | betray | | maghta' | betrayed | | maghtaH | betrays | | maghwI'pu' | betrayers | | maj | our | | mang | soldier | | mangghom | host | | mangghompu' | hosts | | mangpu' | soldiers soldiers' | | may' | battle | | meQ | burn | | meQbe'moH | quench | | meQpu' | burned | | meQqu'pu' | burnt | | mej | depart leave | | mejta' | went | | meq | reason | | mev | cease | | mevta' | ceased | | mevtaH | ceasing | | moQ | ball | | mob | alone apart desolate | | moj | become | | mojta' | became | | mu' | word | | mu'mey | words | | mu'qaD | curse | | muS | hate hates | | muSHa' | love | | muSHa'ghach | lovingkindness | | muSHa'taH | loves loving | | muSqu' | despised | | muSta' | hated | | muStaH | hating | | mup | stricken strike | | nIH | right | | nItlh | finger | | nItlhDu' | fingers | | naD | praise | | naDev | here | | naHmey | cucumbers | | naQ | staff | | nach | head | | nachDu' | heads | | nagh | rock stone | | naghmey | stones | | nap | simple | | naptaHghach | simplicity | | nargh | appear | | naybe'wI' | prostitute | | neH | desire desired only | | nej | seek | | nejta' | looked sought | | nepHuchmey | bribes | | ngIp | borrow | | ngIpta' | borrowed | | ngIptaH | borrows | | ngIpwI' | borrower | | ngabtaH | fades | | nganpu' | inhabitants | | ngeH | send spread | | ngeHta' | sent | | ngech | valley | | ngem | wilderness | | ngoHta' | anointed | | noH | judge | | nob | give gives offer | | nobHa' | restore | | nobmey | offerings sacrifices | | nobpu' | given | | nobta' | gave offered | | non | spoil | | novpu' | strangers | | nuQ | bother | | nuQta' | bothers | | nuj | mouth | | nujDu' | mouths | | nuq | what which | | nuqDaq | where | | pIn | chief master | | pItlh | end | | pa' | out there | | pa'Hom | booth | | pa'Hommey | booths | | pachDu' | pinions | | pagh | none nothing | | paq | book | | paqmey | books | | parmaqqay | beloved | | pe' | cut | | pegh | secret | | peghDaq | secretly | | peghmey | secrets | | pem | daytime | | pemHov | sun | | pemHov 'et | west | | pemHov 'o' | east | | pemHov nIH | north | | pemHov poS | south | | po | morning | | po' | skilled | | poH | time | | poHmey | times | | poQta' | required | | poS | left | | poSmaHpu' | opened | | poSmoH | open | | pol | keep preserve | | polta' | kept preserved | | poltaH | keeps preserves | | pong | name name's | | pongmey | names | | pop | reward | | popmey | rewards | | porgh | body | | porghmey | bodies | | puH | land | | puHmey | lands | | puj | faint | | pum | fall | | pumta' | fell | | pung | kindness mercy | | puq | child | | puqbe' | daughter | | puqbe'pu' | daughters | | puqloD | son | | puqloDpu' | sons sons' | | puqpu' | children | | puv | fly | | puv DuQwI' | arrow | | puvtaH | flies | | qIp | beat | | qa' | soul spirit | | qa'pu' | souls | | qaS | happen | | qaSpa' | before beforehand | | qaSta' | happened | | qaStaHvIS | while | | qab | bad face | | qabqu'boghghach | abomination | | qabqu'boghghachmey | abominations | | qal | corruptly | | qam | foot | | qamDu' | feet | | qambIng | underfoot | | qan | old | | qat | besiege | | qatlh | why | | qatpu' | besieged | | qatta' | besieging | | qaw | remember | | qeS | counsel | | qeSwI'pu' | counselors | | qel | consider | | qem | bring | | qempu' | brought | | qeng | bearing laden | | qengta' | carried lifted | | qengwI' | bearer | | qengwI'pu' | bearers | | qep | meeting | | qettaH | runs | | qev | multitude | | qevmey | multitude | | qevpob | cheek | | qo' | world world's | | qoS | birthday | | qogh | ear | | qoghDu' | ears | | qorDu' | family | | qorDu'pu' | families | | qoy'taHghachmey | prayers | | quS'a' | throne | | qul | fire | | qulHom | spark | | qulHommey | sparks | | quppu' | elders | | quv | honor | | quvHa' | dishonor | | quvHa'ta' | dishonored | | quvHa'taH | dishonors | | rIn | fulfill | | rInpu' | fulfilled | | rInta' | fulfills | | rIntaH | fulfilling | | ra'ta' | commanded | | ra'ta'ghach mu' | commandment | | ra'ta'ghach mu'mey | command commandments | | raQ | camp | | ram | night | | rap | same | | reD | wall | | reH | forever | | retlh | beside side | | roj | peace | | rol | beard | | rolDu' | beards | | rop | sick | | rop'a' | pestilence plague | | roptaH | ails | | ror | fat | | rur | like similar | | ruv | justice | | tI yotlh | pastures pasture | | tIQDu' | hearts | | tIq | heart long | | tIr | seed | | tIr Soj | bread | | tIv | delight | | ta' | do | | ta'be' | didn't doesn't | | ta'laHbe' | can't | | ta'mey | acts doings | | ta'moHwI'pu' | doers | | ta'pu' | done | | ta'ta' | did | | ta'taH | does | | taH | be been being | | taHvIp | fear | | tagh | beginning | | taghta' | began | | tam | silent | | tammoH | silence | | tammoHta' | silenced | | tar ghajbogh lung | adder | | tar ghajbogh lungmey | adders adders' | | tar lungHom | cobra | | tay' | together | | tay' ghotpu' | congregation | | tay'moH | gather | | teH | true | | teblu'ta' | full | | tebta' | filled | | telDu' | wings | | tep | bag baggage | | teq | remove | | teqta' | removed | | teqtaH | removing removes | | tera' | earth | | tlhIH'egh | yourselves | | tlhIch | smoke | | tlhIch nob | smoking | | tlha' | follow | | tlha'ta' | followed | | tlha'taH | follows | | tlhap | get take | | tlhappu' | taken | | tlhapta' | took | | tlhe' | turn | | tlhe'ta' | turned | | tlhegh | line | | tlheghmey | lines | | tlhej | with | | tlhejwI'pu' | companions | | tlho' | thank thanks | | tlho'taHghach | thanksgiving | | tlhob | ask plead pray | | tlhobta' | asked | | tlhobtaHghach | prayer | | tlhol | fresh | | tlhutlh | drink | | toD | deliver save | | toDpu' | saved | | toDta' | delivered redeemed | | toDtaHghach | salvation | | toDwI' | savior | | toH | ah aha o | | toQ | bird | | toQ wamwI' | fowler | | toQmey | birds birds' | | toghta' | numbered | | tojta'ghach | snare | | toy' | serve | | toy'taHghach | service | | toy'wI' | servant servant's | | toy'wI''a' | slave | | toy'wI''a'pu' | slaves | | toy'wI'pu' | servants | | tu' | find | | tu'ta' | found | | tuH | ashamed shame | | tul | hope | | tuq | house tribe | | tuqpu' | nations tribes | | vIH | move | | vIHHa' | still | | vIHta' | moved | | vIHtaH | moves moving | | vIp | afraid | | vIt | truth | | vaD | for | | vagh | five | | vaghmaH | fifty | | vaj | so then therefore | | val | wise | | valHa' | unwise | | valtaHghach | wisdom | | vam | this | | vang | act | | vangta' | acted | | vangta'ghach | action | | vangta'ghachmey | actions | | vatlh | hundred | | vav | father father's | | vav ghajbe' | fatherless | | vavpu' | fathers fathers' | | vay' | any anything | | veH | border boundary bounds | | veH Hutlh | boundless | | veHmey | borders boundaries | | veS | war | | vegh | through | | veng | city | | vengHom | town | | vengmey | cities | | vetlh | that | | vo' | forth from of | | voq | trust | | voqHa'moHlu' | adultery | | voqHa'moHwI' | adulterer | | voqHa'moHwI'pu' | adulterers | | voqghach | belief | | voqmoH | faithful | | voqtaHghach | faithfulness | | voqtaHqu' | confident | | vum | work works | | vut | bake | | vutta' | baked | | vuttaH | bakes | | vutwI' | baker | | vutwI'pu' | bakers bakers' | | wIb | sour | | wIj | my | | wIjghachHom | garden | | wIjghachHommey | gardens | | wIv | appointed | | wIvpu' | chosen | | wa' | one | | wa'DIch | first | | wa'leS | tomorrow | | wa'maH | ten | | wa'maH jav | sixteen | | wa'maH javDIch | sixteenth | | wa'maHmey | tens | | wab | sound | | wabmey | sounds | | wamwI' | hunter | | wej | three | | wejDIch | third | | wejmaH | thirty | | woD | dash purge | | woDtaH | wastes | | wov | light | | wuSDu' | lips | | yIQchoHmoH | baptize | | yIQchoHmoHghach | baptism | | yIQchoHmoHghachmey | baptisms | | yIQchoHmoHta' | baptized | | yIQchoHmoHtaH | baptizes baptizing | | yIQchoHmoHwI' | baptist baptizer | | yIlegh | behold | | yImev | don't | | yIn | alive dwell life live lives | | yInmoHqa' | revive | | yInmoHqa'ta' | revived | | yInmoHqa'taH | revives reviving | | yInta' | lived | | yIntaH | dwells living lodged | | yIt | tread walk | | yItIv | merry rejoice | | yItta' | walked | | yIttaH | walks | | yab | mind | | yajtaHghach | understanding | | yap | enough | | yav | ground | | yej | assembly | | yejmey | assemblies | | yem | sin | | yemmey | sins | | yempu' | sinned | | yemqu'taH | sinful | | yemtaH | sinning | | yemwI' | sinner | | yemwI'pu' | sinners transgressors | | yep | carefully | | yoD | buckler shield | | yoDjuH'a' | fortress | | yoj | judgment | | yonmoH | satisfy | | yotlh | field | | yov | charge | | yub | chaff | | yupma'mey | feasts |
The views and opinions expressed in this page are strictly those of the page author.
The contents of this page have not been reviewed or approved by the University of
|
Gospel of Mark: Klingon Language Version KLV, World English Bible WEB, Mando'a Language Version MND
To look up specific passages in Klingon, English, Mando'a and Latin, use this gadget: Klingon Language Version Bible lookup
The Universal Translator Assistant tool provided here is based on the same "translation" techniques:
Universal Translator Assistant | 