Latinismos‎ > ‎

Latinismos en Scoop.it

A ferramenta

Mediante a ferramenta Scoop.it realizamos unha recompilación dos latinismos usados na prensa. Podes acceder a ela picando na imaxe inferior.


Filtros

Unha opción moi recomendle é usar a ferramenta FILTRO (filter). Con ela poderás acceder aos usos de cada latinismo por separado, tal e como se mostra na imaxe.



Listaxe con exemplos de uso

Mostrando 56 elementos
LatinismoDefiniciónExemploMáis exemplos na prensa
Ordenar 
 
Ordenar 
 
Ordenar 
 
Ordenar 
 
LatinismoDefiniciónExemploMáis exemplos na prensa
A posteriori “Con posterioridade, despois de que algo suceda” . Razoamento inductivo, do efecto á causa. Tres liceos del Gran París han formado esta semana un fondo de 2.000 euros, incrementable hasta los 10.000, para aquellos alumnos o cursos que tengan la bondad de asistir a clase, y con ese dinero desarrollar actividades culturales, viajes, exposiciones o todo aquello que enaltezca a posteriori el espíritu (El País, 7/10/2009) A posteriori 
Ad Kalendas graecas  “Para as calendas gregas”. Ou sexa, nunca. Y esta decía que algunas deudas de la Primera Guerra Mundial (unos 3.076 millones de euros de hoy correspondientes a intereses) quedaban en suspenso hasta que Alemania volviera a estar reunificada, algo que en un país destruido física y moralmente, ocupado, dividido y con la guerra fría en sus inicios, parecía más una versión moderna del ad calendas graecas que una previsión realista de cumplimiento total del tratado. (El País, 3/10/2010) Ad Kalendas graecas 
Ad hoc “Para isto”. Axeitado, apropiado, xusto para o que se necesita. La organización negocia el pago de la deuda con los responsables políticos valencianos, siguiendo las indicaciones de Pablo Crespo (número dosde la trama corrupta), confeccionando facturas ad hoc, con conceptos acordado entre Ricardo Costa y Álvaro Pérez.(El País,24-9-09). Ad hoc 
Ad libitum “A gusto , a vontade, libremente”. Como se queira, suxeito á vontade de cada un. Fernando Buide estrenó O pulcre facies, compuesta por catorce brevísimos módulos basados en similares saltos melódicos y continuos cambios de compás. En los dos últimos sólo fija alturas, dejando ad libitum ritmo e intensidad. (El País 18/07/2009)  Ad libitum 
Ad multos annos "Por moitos anos!". Exclamación: "Que dure moitos anos". El párroco de Ferreira, que bendijo las instalaciones, usó una expresión latina, ad multos annos, para desear un largo y próspero funcionamiento de la nueva oficina.  Ad multos annos 
Addenda et corrigenda addenda, “O que hai que engadir” / corrigenda, ”o que hai que corrixir”. Fe de erratas ó final dun libro. La Xunta sigue adelante con el programa. Tanto, que tras el Consello de la Xunta de ayer Feijóo aseguró que la Consellería de Educación ha firmado con el Ministerio una addenda al convenio "Escuela 2.0". (Faro de Vigo 02/10/2010) Addenda et corrigenda 
Alea iacta est A sorte está botada”. Sentencia atribuída a César ao cruzar o Rubicón e marchar contra Roma. Dise cando se toma unha decisión importante e non hai volta atrás. «Alea iacta est».La frase de Julio César en la víspera de la batalla de Munda martillea el cerebro de otro conquistador, en este caso de gloria deportiva, cada vez que sale a la central de Roland Garros.(ABC,11-6-07) Alea iacta est 
Alma mater “Nai nutricia”. Institución que vela polos cidadáns, que os alimenta , v.gr. a universidade, ou persoa relevante dentro de un grupo, que protexe ou coida dos demais. Esta locución era empregada na Antiga Roma para describir á Deusa Nai, como por exemplo a Ceres ou a Cibeles, e no Medievo para a Virxe María. Actualmente aparece no lema da universidade máis antiga e en funcionamento ininterrumpido, a Universidade de Bolonia: Alma mater studiorum, e aparece representada en esculturas en diferentes universidades como na Universidade de Illinois en Urbana-Champaign, na Universidade de Denver ou na Universidade de Columbia en Nova Iorque.  Las fiestas y las ferias son el alma máter de la vida en las localidades, sobre todo durante los meses de verano. (La Voz de Galicia 11/09/2009) Alma mater 
Ante meridiem (a.m.) "Antes do mediodía” Cualquiera de los cien mil españoles que se pasean y habitan la "vieja y joven" capital del Empire podía haber sido víctima de la masacre, que al final se ha saldado con una cifra superior a 50 fallecidos y 700 heridos. Madrid, 11-M, 8:00 A.M. El 11 de marzo de 2004, a las 8,00 a.m. llegaba al Hospital Puerta de Hierro de Madrid como solía hacerlo habitualmente. Hacía quince minutos que había oído por la radio noticias de un posible atentado Ante meridiem (a.m.) 
Ave, Caesar, morituri te salutant  “Ave, César, os que van morrer saúdante”. Saúdo ritual dos gladiadores cara ao emperador antes de comezar o combate. Tan bárbaro es extrañarse de que los obispos estén contra el aborto, como decir que este Gobierno lo impulsa e, incluso, lo impone. ¡Mujer embarazada, cuídate de los socialistas! Es la idea que más se difundió ayer. Cuatro hermosas embarazadas portaban ante la Puerta de Alcalá esta pancarta obscena: "Ave Zapatero. Morituri te salutant"  
Casus belli “Causa de guerra”. Motivo polo que empeza unha guerra ou un conflicto. El asunto ha sido considerado casus belli por varios grupos conservadores, con Focus on the Family a la cabeza, que consideran absolutamente fuera de lugar ese acto y piden a las escuelas que no lo emitan y a los padres que no envíen ese día a sus hijos a clase. (El país, 08/09/2009) Casus belli 
Cave canem “Coidado co can”. Inscrición na entrada de moitas casas romanas, gravada nun mosaico cun can atado por unha cadea. Y, sin abandonar el tono educado, advierten de que es imposible vagar por esas calles sin que aparezcan los patrulleros de un cuerpo privado de seguridad de Bel-Air: Cave Canem. Muchas casas carecen de vallas y están expuestas. (El Mundo, 16/07/2007) Cave canem 
Contra naturam Contra a natureza". refírese a algo que a natureza non acepta, porque non é lóxico o a forza dalgún xeito. Por exemplo, actos de pais contra fillos, ou viceversa, tendo en conta que a relación natural entre pais e fillos é de amor e non de odio. mbas formaciones se han sacudido lo suficiente durante la campaña como para esperar ahora un matrimonio contra natura. (El País,29-9-2009) Contra naturam 
Corpore insepulto “Corpo sen sepultar”. Dise do funeral que se celebra cando aínda non se enterrou o cadáver. Repasando las crónicas de sus últimos actos públicos, de córpore insepulto, asombra comprobar la enormidad de las ausencias: allí no estuvieron ni Prince ni los demás alumnos. (El Pais,31/5/2010) Corpore insepulto 
Cum laude “Con louvanza”. Máxima cualificación académica. Montés Penadés era doctor cum laude por la Universidad italiana de Bolonia desde 1969, y catedrático de Derecho Civil en las universidades de Oviedo, Murcia y Valencia.Montés Penadés era doctor cum laude por la Universidad italiana de Bolonia desde 1969, y catedrático de Derecho Civil en las universidades de Oviedo, Murcia y Valencia.(El País, 8/08/2009) Cum laude 
Curriculum vitae "Carreira da vida" En un Estado de derecho, ¿es esto justo? A sus 56 años hay que añadir una forma física envidiable y un currículum brillante, por lo tanto ¿por qué tantas empresas descartan así a tantos candidatos? ¿Es legal? (El País 22/08/2009) Curriculum vitae 
Cursus honorum “Carreira dos honores”. Sucesión das maxistraturas (cuestura, edilidade, pretura e consulado), que constituían a carreira política dun romano. Si las cosas no van mal, alguien que es hijo o hija de concejal puede sentir la vocación de papá o de mamá, ingresar en el partido y tras un cursus honorum por sus diversos escalones encontrar una recompensa como miembro del Parlamento Europeo, o de la comisión nacional de tal o cual cosa, o del Poder Judicial, o de la televisión autonómica, o del museo nacional. (El País 27/09/2009)  Cursus honorum 
De facto “De feito”, Lexitimidade outorgada polos feitos, oposto a de iure . Neste fragmento tamén aparece un exemplo de ipso facto: La nueva ley también sanciona las fiestas promocionales de bebidas o cócteles alcohólicos, y, aunque no lo especifica en su articulado, viene a perseguir de facto una de las pocas dulzuras que todavía quedaba en el acto de salir a cenar a un restaurante, tal y como están los precios: la copita de la casa. [...] Trinidad Jiménez, ministra de Sanidad Estatal (si se me permite la segunda mayúscula), ya ha aplaudido la aprobación de dicha ley, anunciando ipso facto que su ministerio está trabajando en una norma similar para todos los españoles presuntos implicados en el delito de querer ahorrarse unos euros en las segundas rondas De facto 
Doctor honoris causa “Doctor por causa de honor”. Cando a algún personaxe se lle outorga un honor que os demais conseguiron a forza de estudios ou traballo; usado sobre todo na concesión de doutorados universitarios. A Berhanyer, honoris causa por la Universidad de Harvard, le ofrecieron ser el diseñador de Dior y, aunque parezca mentira, lo rechazó. "Me llamaron cuando Yves Saint-Laurent dijo que lo dejaba. Pero, al revés que hoy, cuando un diseñador trabajaba para una gran casa no se le conocía, y pensé: 'Ahora que empiezo a tener fama, ¿voy a diseñar para otro y que mi trabajo salga bajo el nombre de Dior?'. (El País, 22/09/2009) Doctor honoris causa 
Do ut des “Dou para que me des”. Fundamento das relacións con intereses recíprocos, como poden ser as dos homes e os deuses na relixión. Cabe decir que existe outro latinismo que reflexa esta mesma idea pero para intercambio de favores ou calquer tipo de relación social; dito latinismo é quid pro quo. El cardenal Rouco Varela pide que se eviten actitudes, palabras y estrategias que puedan derivar en confrontaciones violentas. Tras señalar que es necesario activar la solidaridad, Rouco ha dicho que, en todo caso, «la justicia debe ir más allá de la mera justicia del 'do ut des' (»doy para que dés«), de la justicia conmutativa y distributiva, y llegar a la justicia social». (La Voz De Galicia, 24/11/2008) Do ut des 
Dura lex sed lex  “A lei é dura, pero é a lei”. Máxima que indica, ó falar dunha lei ou regra que costa cumprir, que non hai máis remedio que obedecela Los más aplicados de cuantos forman parte del coro que interpreta la canción oficial se han apresurado a decir que no existe, como otros denunciaban, una especie de confiscación de la propiedad privada y que buena parte de quienes ahora están afectados sabían que cualquier día podría pasarles lo que está a punto de ocurrir; o sea, que jugaron a la ruleta rusa administrativa y perdieron. Y de entre esos cantores, hay quien lo dice en latín -lo de "Dura lex, sed lex-, pero sigue sonando igual de raro. Dura lex sed lex 
Ecce homo! “Velaí o home”. Palabras de Pilatos aos xudeus. Presentación dun mesmo ou da persoa da que se está a falar e tamén representación escultórica de Cristo coroado de espiñas. Igualmente persoa malferida ou en penoso estado. Sin embargo, el plato fuerte de la jornada fue la salida de la procesión del Ecce Homo de los Franceses a última hora de la tarde, con cuatro pasos del siglo XV, y que consiguió abarrotar las calles y plazas.(La Voz de Galicia,17-3-2008) Ecce homo! 
Editio princeps  “Primeira edición”. Sobre todo en textos clásicos. Algunhas teñen o valor de manuscritos, ao perderse os códices orixinais. Abreviatura ed. p.   Editio princeps 
Errare humanum est “O errar é humano”. Ya se sabe que errar es de hombres, y como dice mi chacha Felisa, el que tiene boca se equivoca. Nos lo avisa de antiguo san Agustín. Lo diré en latín para que lo entienda Alfonso Guerra: «Errare humanum est».(ACB, 23/06/2002) Errare humanum est 
A priori  “Con anterioridade, antes de que algo suceda” . Razoamento deductivo, da causa ó efecto. Y así, sucesivamente; hasta que, en cierto momento, imposible de determinar a priori, la demanda ya no puede caer más y el ciclo se invierte. (El País, 06/10/2009)  A priori 
Ab aeterno “Dende a eternidade”, “Dende moi antigo” Y sólo la presencia de un burro y una vaca evitó que muriese de frío aquel Mesías llorón y debilucho que estaba destinado ab aeterno para salvar al mundo.(La Voz de Galicia, 23/12/2001)  
Bis “Dúas veces” . Por exemplo cando o público solicita ao intérprete que volva saír a escena. Por eso piden al fiscal que, a su vez, se dirija al juzgado para que éste suspenda la modificación del Plan General Metropolitano en las fincas de los números 13 bis, 15 y 17 de Sant Pere Més Alt. (El País, 29/09/2009) Bis 
Bona fide “Boa fe”. Nos dereitos de obrigas supón o cumprimento das prestacións estipuladas. Na orde procesal permite ao xuíz, cando indaga a súa existencia, apartarse da letra do contrato. Puede ser que, en efecto, las personas que ahora buscan asilo sean opositores bona fide, pero el gobierno mexicano debería examinar cuidadosamente la hipótesis del montaje policiaco. (Libertaddigital, 28/02/2002) Bona fide 
Calamo currente “Ao correr da pluma”. Sen pararse moito a pensalo Qué envidia! (...) Va a vuelapluma, calamo currente que dirían los del Tíber. (ABC Castilla y León, 09/02/2006) Calamo currente 
Carnes tollendas “Deben suprimirse as carnes”. Dise do Entroido (3 días que preceden á Coresma).   
Carpe diem! “Aproveita o día”. Goza do presente. Máxima do poeta Horacio. Tópico literario. Solemos decir que el fútbol no entiende de pasados, pero me da que, últimamente, no entiende ni tan siquiera de presentes y vivimos constantemente queriendo adivinar el futuro olvidándonos para siempre del Carpe Diem de Horacio.(El País,28-10-09) Carpe diem! 
Cogito, ergo sum “Penso, logo existo”. Principio da filosofía cartesiana. Pese a ello, Flotats, que se ha guardado la obra en un cajón desde que le llegó el texto hace 15 años a la espera de tener edad para encarnar al filósofo de la duda metódica que acuño la frase cogito ergo sum (pienso luego existo), asegura que el público disfruta enormemente de tan refinado encuentro. (El País, 24/04/2009). Cogito, ergo sum 
Conditio sine qua non “Condición sen a cal non ... ”. Condición necesaria, indispensable. Los saharauis llevan desde 1975 combatiendo armas en mano al invasor marroquí, y el arreglo firmado entre las partes en 1991 condujo al alto el fuego actual, conditio sine qua non para organizar un referéndum de autodeterminación libre y honesto. (La Voz de Galicia, 28/06/01) Conditio sine que non 
Corpus delicti “Corpo do delicto”: probas materiais da comisión do mesmo Y si a Sarkozy no le gusta lo que ella dijo el martes que no mire su página en la web de la Comisión Europea donde el texto de su discurso y su propia lectura desde el podio están a la vista de todos, corpus delicti incluido: "Esto es una situación que nunca había pensado que Europa volvería a ver tras la II Guerra Mundial". (El País, 18-09-2010) Corpus delicti 
De incognito “Sen ser recoñecido, que pasa desapercibido”  pesar de que todo ello no constituía un peligro en sí mismo, ni tampoco era ilegal, los servicios de vigilancia aérea de Estados Unidos alertaron a sus homólogos holandeses. Incluso viajó con ellos, de incógnito, un policía. (El Pais,1/9/2010) De incognito 
De iure “De acordo coa lei”. Lexitimidade outorgada pola lei, oposto a de facto . "Casi todos tienen derecho a la presunción de inocencia; por excepción, todos los hombres denunciados por "violencia de género" serán presumidos culpables sin posibilidad alguna de demostrar lo contrario" (lo que en derecho se llaman presunciones iuris et de iure, es decir, indestructibles.(Libertaddigital, 09/07/2010). De iure 
Deo volente “Se Deus quere”, “Deus mediante” Sin embargo, aún hay entre nosotros muy acendrados europeístas que le reprochan a Aznar la recelosa voluntad de mantener el rango de España en Europa frente al arrogante binomio franco-alemán. Y, más de los mismo, braman para que acepte el engendro constitucional perpetrado por Giscard para Europa... al tiempo que lo conminan a que dinamite nuestra actualísima Constitución. Que no es eterna, "Deo volente", porque aquí lo único eterno es el primario y ceñudo odio a España. (La Voz de Galicia, 15/12/2003) Deo volente 
Doctor honoris causa “Doctor por causa de honor”. Cando a algún personaxe se lle outorga un honor que os demais conseguiron a forza de estudios ou traballo; usado sobre todo na concesión de doutorados universitarios Se trata de la primera ceremonia de investidura de doctores honoris causa en la historia de esta institución universitaria, y en ella se quiere distinguir "a tres protagonistas de excepción de la vida cultural, social y científica", según informó la universidad.(la Razón 24/06/2009) Doctor honoris causa 
Do ut des “Dou para que me des”. Fundamento das relacións con intereses recíproco2487132366_e88aaede2c_m.jpgs, como poden ser as dos homes e os deuses na relixión. Cabe decir que existe outro latinismo que reflexa esta mesma idea pero para intercambio de favores ou calquer tipo de relación social; dito latinismo é quid pro quo El cardenal Rouco Varela pide que se eviten actitudes, palabras y estrategias que puedan derivar en confrontaciones violentas. Tras señalar que es necesario activar la solidaridad, Rouco ha dicho que, en todo caso, «la justicia debe ir más allá de la mera justicia del 'do ut des' (»doy para que dés«), de la justicia conmutativa y distributiva, y llegar a la justicia social». (La Voz De Galicia, 24/11/2008) Do ut des 
Dura lex sed lex “A lei é dura, pero é a lei”. Máxima que indica, ó falar dunha lei ou regra que costa cumprir, que non hai máis remedio que obedecela. Los más aplicados de cuantos forman parte del coro que interpreta la canción oficial se han apresurado a decir que no existe, como otros denunciaban, una especie de confiscación de la propiedad privada y que buena parte de quienes ahora están afectados sabían que cualquier día podría pasarles lo que está a punto de ocurrir; o sea, que jugaron a la ruleta rusa administrativa y perdieron. Y de entre esos cantores, hay quien lo dice en latín -lo de "Dura lex, sed lex-, pero sigue sonando igual de raro Dura lex sed lex 
Ecce homo “Velaí o home”. Palabras de Pilatos aos xudeus. Presentación dun mesmo ou da persoa da que se está a falar e tamén representación escultórica de Cristo coroado de espiñas. Igualmente persoa malferida ou en penoso estado. Sin embargo, el plato fuerte de la jornada fue la salida de la procesión del Ecce Homo de los Franceses a última hora de la tarde, con cuatro pasos del siglo XV, y que consiguió abarrotar las calles y plazas.(La Voz de Galicia,17-3-2008) Ecce homo 
Editio princeps “Primeira edición”. Sobre todo en textos clásicos. Algunhas teñen o valor de manuscritos, ao perderse os códices orixinais. Abreviatura ed. p.  Edito princeps 
Errare humanum est “O errar é humano”. Ya se sabe que errar es de hombres, y como dice mi chacha Felisa, el que tiene boca se equivoca. Nos lo avisa de antiguo san Agustín. Lo diré en latín para que lo entienda Alfonso Guerra: «Errare humanum est».(ACB, 23/06/2002) Errare humanum est 
Et cetera “E as demais cousas”, "e o restante". Normalmente en abreviatura: etc. É una expresión empregada para sustituír ao resto dunha enumeración que ou ben xa se sobreentende polo contexto ou non interesa expresar.  Bernstein, Lennon y McCartney, Arlen, Kern, Rodgers, Gershwin, Mancini, etc.(La Razón, 18/10/2010) Et cetera 
Ex aequo “Dende a igualdade”. Premio compartido con igual mérito. El equipo español de escolares, dirigido por el profesor de Física Anicet Cosialls, del Instituto de Educación Secundaria Guindàvols (Lleida), junto con otros equipos de Grecia y Bélgica, han ganado ex aequo el primer premio del concurso de la Agencia Espacial Europea (ESA) Take your classroom into space. (El País, 21/09/2009) Ex aequo 
Ex cathedra “Dende a cátedra”. A cathedra era a cadeira dende onde falaba o rethor, mestre da etapa superior do ensino. Falar en forma autoritaria ou doutrinal. El Papa es infalible cuando habla ex cathedra , lo que implica tres requisitos: que se refiera al dogma o moral cristianos; que tenga validez en toda la Iglesia; y que se pronuncie explícitamente ex cathedra .(la Voz de Galicia 15/04/2005)  
Ex iure “Segundo o dereito”   
Ex libris (scientia) “A ciencia procede dos libros”. Marca ou anagrama nun libro que indica, ademais da importancia dos libros, o posuidor do mesmo.  El artista alemán Traian Glibor se ha adjudicado el primer premio de la sexta edición de la Biennal Internacional Contratalla de ex libris, al que optaban un total de 366 obras procedentes de 29 países europeos, latinoamericanos y asiáticos. (La Vanguardia, 11/08/2011) Ex libris 
Ex profeso “A propósito, voluntariamente” A las seis de la tarde ya sólo quedaba pendiente la solución final. Había gente llegada ex profeso desde casi todas las comunidades de España, alentados por un cierto sentido de lo "histórico". (El País 03/10/2009)  Ex profeso 
Exempli gratia “Pola gracia do exemplo”. Por exemplo. = verbi gratia Exempli gratia: Méndez Ferrín dinos que «é un xenio individual e único; é o máis importante autor cedido por Galicia á literatura castelá e hispanoamericana». (La Voz de Galicia, 31/07/2004). Exampli gratia 
Extra muros “Fóra das murallas”. Pode referirse ós muros dunha cidade, templo, castelo, etc. El botellón intenta trasladar la cultura del radicalismo deportivo extramuros de los estadios Extra muros 
Facta, non verba “Feitos, non verbas”. Pues eso hay que decírselo a veces a algunos colegas. Como la arqueología es esencial, hemos partido del lema latino «facta non verba», es decir: «Hechos, no palabras, no posturas teóricas». ABC (28/05/09) Facta, non verba 
Fiat lux “Que se faga a luz”. Expresión creadora do Xéneses. Emprégase por mor dun gran descubrimento, que fai que algo pase da noite ao día. Aí está a cuestión: o gran berro da creación é o de «Fiat lux» (fágase a luz), pero nosoutros o único que podemos é darlle a un interruptor, non para crear senón para interromper, acender e apagar luz artificial. Ata que rompe o día, o ser humano nada pode facer se non traballar de sol a sol. (La Voz de Galicia 17/01/2003)  Fiat lux 
Gratis et amore “Desinteresadamente e por amor”. Sen cobrar e con amor. Un ejemplo menor es el del coche presidencial, un argumento central de campaña que ha tardado menos de una semana en volver como un boomerang en forma de noticia de que el líder del PP gallego llevaba tres años utilizando un coche cedido gratis et amore. (El País 12/03/2009) Gratis et amore 
Grosso modo “De maneira grosa”. Aproximadamente. El Fondo aplaude precisamente la magnitud de los estímulos fiscales en España, Reino Unido y Alemania, y deja también alguna buena noticia: el déficit por cuenta corriente (resultado de restar exportaciones e importaciones, grosso modo) se moderará hasta caer en torno al 5% del PIB en 2010, la mitad del registrado en los años de excesos.(El País, 01/10/2009) Grosso modo 
Habeas corpus “Teñas o corpo”. Dereito de todo cidadán detido ou preso de comparecer inmediatamente ante un xuíz ou tribunal, para que, oíndoo, resolva se o seu arresto é legal ou non. El hasta ahora portavoz popular en Palma trató de salir el mismo 5 de agosto de prisión, por lo que su abogado, José Ramón Orta, militante del PP, tramitó una petición de habeas corpus, una acción para obtener el amparo de un detenido, con el fin de que éste sea puesto de inmediato a disposición del juez de guardia o, directamente, en libertad. (El País, 27/08/2009) Habeas corpus 
Mostrando 56 elementos
Comments