פתחו את השער

פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר

מילים: קדיה מולודובסקי
תרגום/נוסח עברי: פניה ברגשטיין
לחן: נחום נרדי

פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב,
עָבוֹר תַּעֲבֹר פֹּה שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב:
אַבָּא
וְאִמָּא,
וְאָח
וְאָחוֹת
וְחָתָן וְכַלָּה
בְּמִרְכֶּבֶת קַלָּה.

פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב,
עָבוֹר תַּעֲבֹר פֹּה שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב:
סַבָּא
וְסַבְתָּא,
וְדוֹד
וְדוֹדָה
וּנְכָדִים וְנִינִים
בְּמִרְכֶּבֶת פְּנִינִים.

פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב,
עָבוֹר תַּעֲבֹר פֹּה שַׁרְשֶׁרֶת זָהָב:
אַגָּס
וְתַפּוּחַ,
וּדְבַשׁ לְקִנּוּחַ,
וְרָקִיק צְהַבְהַב
עַל צַלַּחַת זָהָב.

פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, פִּתְחוּהוּ רָחָב.




קדיה מולודובסקי

משׂוֹרֶרֶת הַיְּלָדִים הַגְּדוֹלָה בְּיִידִישׁ.

 נוֹלְדָה בְּפּוֹלִין בִּשְׁנַת 1894. הִיא לָמְדָה בַּקּוּרְסִים לְגַנָּנוֹת עִבְרִיּוֹת  בְּוַרְשָׁה וּבְאוֹדֶסָה וְעָבְדָה כְּגַנֶּנֶת.
אַחֲרֵי מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הָרִאשׁוֹנָה לִמְּדָה בְּבֵית סֵפֶר יְהוּדִי בִּשְׁכוּנַת עֹנִי בְּוַרְשָׁה, שֵׁם כַּתָּבָה רַבִּים מִשִּׁירֶיהָ לַיְּלָדִים, שֶׁצְּחוֹק וְדָמַע מְעֻרְבָּבִים בָּהֶם.
בִּשְׁנַת 1935 הִגְּרָה לְאַרְצוֹת הַבְּרִית.
בִּשְׁנַת 1949 עָלְתָה אַרְצָה עִם בַּעֲלָהּ, הַסּוֹפֵר שֶׁמָּחָה לֵב, וְחָיְתָה כָּאן שָׁלוֹשׁ שָׁנִים.

 סְפָרֶיהָ לַיְּלָדִים בְּתִרְגּוּם עִבְרִי: 'פָּתְחוּ אֶת הַשֵּׂעָר' ,'נוֹצוֹת זָהָב', 'עוּגַת מְשׁוֹרֶרֶת הַיְּלָדִים הַגְּדוֹלָה בְּיִידִישׁ.

 נוֹלְדָה בְּפּוֹלִין בִּשְׁנַת 1894. הִיא לָמְדָה בַּקּוּרְסִים לְגַנָּנוֹת עִבְרִיּוֹת  בְּוַרְשָׁה וּבְאוֹדֶסָה וְעָבְדָה כְּגַנֶּנֶת.
אַחֲרֵי מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הָרִאשׁוֹנָה לִמְּדָה בְּבֵית סֵפֶר יְהוּדִי בִּשְׁכוּנַת עֹנִי בְּוַרְשָׁה, שָׁם כָּתְבָה רַבִּים מִשִּׁירֶיהָ לַיְּלָדִים, שֶׁצְּחוֹק וְדֶמַע מְעֻרְבָּבִים בָּהֶם.
בִּשְׁנַת 1935 הִגְּרָה לְאַרְצוֹת הַבְּרִית.
בִּשְׁנַת 1949 עָלְתָה אַרְצָה עִם בַּעֲלָהּ, הַסּוֹפֵר שֶׁמָּחָה לֵב, וְחָיְתָה כָּאן שָׁלוֹשׁ שָׁנִים.

 סְפָרֶיהָ לַיְּלָדִים בְּתִרְגּוּם עִבְרִי: 'פָּתְחוּ אֶת הַשֵּׂעָר' ,'נוֹצוֹת זָהָב', 'עוּגַת פְּלָאִים','חַנָּה מרציפנה'.



מתוך דף דף
אתר בסימן קריאה


תרגמה את השיר לעברית
פניה ברגשטיין

מְשׁוֹרֶרֶת וְסוֹפֶרֶת, נוֹלְדָה ב1908 בְּבֶּלָרוּס.
לָמְדָה עִבְרִית בְּיַלְדוּתָהּ מֵאָבִיהָ, שֶׁהָיָה מוֹרֶה.
בִּצְעִירוּתָהּ הִצְטָרְפָה פַניָיה לתנעת "הֶחָלוּץ".
ב1930 עָלְתָה אַרְצָה וְהִתְיַשְּׁבָה בְּקִבּוּץ גבַת, שֵׁם נוֹלַד בְּנָהּ הַיָּחִיד.
בִּגְלַל מַחֲלַת לֵב שֶׁבָּהּ לָקְתָה, עָסְקָה בַּעֲבוֹדוֹת קַלּוֹת, בְּעִקָּר בַּתְּפִירָה וְכֵן עָרְכָה אֶת יוֹמַן הַקִּבּוּץ, הִרְצְתָה בְּנוֹשְׂאֵי סִפְרוּת וּפִרְסְמָה שִׁירִים בְּעִתּוֹנֵי יְלָדִים
הִיא מִן הַדְּמֻיּוֹת הַמְּרַגְּשׁוֹת בְּיוֹתֵר בְּתוֹלְדוֹת שִׁירַת הָעֵמֶק. רֹב יַלְדֵי הָאָרֶץ, וְהַיּוֹם לֹא רַק יַלְדֵי הַהִתְיַשְּׁבוּת הַהִיא, יוֹדְעִים בְּעַל-פֶּה אֶת הַסֵּפֶר שֶׁלִּוָּה אוֹתָם בֵּין גִּיל שָׁנָה וּשְׁנָתַיִם: "בּוֹא אֵלַי פַּרְפַּר נֶחְמָד".


מתוך דף דף
אתר בסימן קריאה


נחום ורדי - מלחין השיר
הַשִּׁיר הֻלְחַן לְאַחַר שֶׁתֻּרְגַּם לְעִבְרִית בִּידֵי פְּנִיָּה ברגשטיין 


נַחוּם נֵרְדִּי, מוּסִיקַאי מְחוֹנָן וּפְסַנְתְּרָן מְעֻלֶּה יְלִיד רוּסְיָה, עָלָה לְיִשְׂרָאֵל בְּ-1923, וְהָיָה מֵחֲלוּצֵי הַמַּלְחִינִים בְּמֵאָה הָעֶשְׂרִים, שֶׁיָּצְרוּ בָּאָרֶץ נִיב מוּסִיקָלִי חָדָשׁ - זֶמֶר עִבְרִי מְקוֹרִי.
 נֵרְדִּי הִלְחִין וְחִבֵּר עִבּוּדִים לְיוֹתֵר מֵאֶלֶף וּמֵאָה שִׁירִים; רַבִּים מִלְּחָנָיו וְעִבּוּדָיו לְשִׁירֵיהֶם שֶׁל מְשׁוֹרְרֵי דּוֹרוֹ, וּמְשׁוֹרְרֵי הֶעָבָר נֶחְשְׁבוּ עוֹד בִּימֵי חַיָּיו לְשִׁירִים עֲמָמִיִּים.
 בְּנוֹסָף לְכָךְ, הוֹפִיעַ נֵרְדִּי כִּפְסַנְתְּרַן מִבְצָע שֶׁל מוּסִיקָה קְלָסִית, כְּתַב מוּסִיקָה לַתֵּאַטְרוֹן, וְהָיָה מִמְּנִיחֵי הַיְּסוֹד לְתֵאַטְרוֹן הַיְּלָדִים בָּאָרֶץ.


המידע מאתר זמרשת








































1. מחשב:  הכינו מצגת למילות השיר
2. מדע : סקר  - כמה ילדים במשפחה
4. יצירה: הכינו בעזרת פלסטלינה משפחה.
             את המשפחה שלכם, או משפחה של חיות, צמחים, או כל רעיון אחר..
5. דרמה: הכינו הצגה לשיר.
6. בניה: הכינו תוצר המתאים לשיר.



Comments