最新消息





大同國小日曆




台灣諺語


  • 三七講,四六聽

  • 【釋義】:「三七講」意思是指人說話的可信度只有三分或七分,另外則有七分或三分是虛假不真的﹔「四六聽」是相對於「三七講」的人所說的話,我們只能相信個四分或六分,因為他隨便說說,我們就隨便聽聽,不可當真,否則誤以為真的話,屆時可能會發生笑話或者更倒楣的事呢!

  • 大舌,興喋

  • 【釋義】:所謂的「大舌」是指口吃,而「喋」是說話的意思﹔「興喋」則是好說話之義,而用「喋」這個字就有嘲諷的意思。這整句話的意思是說明明口吃不會說話,卻偏偏喜歡說話。而此句諺語主要嘲諷的是那些口才不好,講話沒內容,卻又喜歡放言高論的人。

  • 毋識一顆芋仔蕃薯

  • 【釋義】:芋頭與蕃薯雖都屬於塊莖植物,但它們的外形及表皮的顏色相差極大,分辨兩者並無困難,當然也有無法分辨的人。而此句話的意思是指一個人不懂、外行,就如同他無法分辨芋頭與蕃薯一樣。

  • 乞食,也有三個月的存糧

    【釋義】:這句話的意思是說乞丐雖然是靠乞討食物維生,但為了預防不時之需,也會有三個月的存糧,何況是一般人,更應有些積蓄。而這話的主要意思是說人必須未雨綢繆,事前做好準備,預留後路,如此才不會驟遇變故而不知如何解決之。

  • 有著吃,無著煞

    【釋義】:「煞」是停止、算了的意思。而這整句話的意思是說有吃的就吃,沒有吃的不能吃就算了。亦可以引申為凡事不用太強求、順其自然即可。因事皆有定數,是你的就是你的,強求也無用。


客家老古人言教學

船不講價,下船惹惹叉。
譯:上船前一定要談好價錢,免得下船的時候,多費唇舌甚至被坑而吃虧上當。
應用:一天,阿B帶女朋友到港口吃海產,點了幾道海鮮。開心地享用後,結帳時,卻發現才吃了三、四道菜,竟要花費三千多塊錢。阿B很生氣地問老闆:「才幾道菜而已,為何要
這麼貴呢?你這擺明是在坑人嘛!」於是與老闆起了爭執。這就是俗話說的:「上船不講價,下船惹惹叉。」

大路毋行,草會生塞;話久無講,舌嬤會打結。
譯:大馬路久沒有人走,會長滿雜草;語言久沒有講,說起來會很拗口。
應用:有些客家人,不懂得愛惜自家的祖宗言,平常時總是講國語,很少講客家話;一旦要叫他講的時候就「踢踢凸凸」講不出來;這就是俗話說的:「大路毋行,草會生塞;話久毋講,舌嬤會打結。」

拈燒怕冷,一事無成。
譯:指做事情怕這怕那的,什麼事情都不敢做,到頭來任何事情都做不成。
應用:阿B是個顧慮很多的人,做生意怕風險、在工廠工作又怕辛苦。一年換三十六個老闆,結果三十幾歲了,仍舊一事無成。這就是「拈燒怕冷,一事無成」的例子。

人喚毋行,鬼牽著弄弄走。
譯:喻由於欠缺判斷力,對於人家的忠言反而不採納,卻相信小人的讒言,以致被人家牽著鼻子走而不自知

人愛人打落,火愛人燒著。
譯:人要受到他人的刺激才會奮發圖強;火需要人家點著才會燃燒。

不孝薪臼從子起 。
譯:媳婦的不孝是由於自己的兒子縱容所造成的,由於自己沒有從小將兒子教導好,所以兒子才會縱容老婆不尊敬父母。

原住民影音(youtube.com)