Proyectos del Grupo


MAESTRÍA EN ESTUDIOS INTERLINGÜÍSTICOS E INTERCULTURALES

PROYECTOS EN CURSO (2018)




PROYECTOS EN CURSO (2017)

MUÑETÓN, NUBIA. Evaluación de la calidad de traducciones de español a inglés de los resúmenes de artículos científicos publicados entre 2015 y 2016 en cuatro revistas colombianas. Directora: Irina Kostina

VEIRA, ANDRÉS. Análisis contrastivo de unidades fraseológicas eventivas en artículos de investigación publicados en español e inglés entre 2014 y 2016 en la revista Colombia Médica. Directora: Irina Kostina

LÓPEZ, LORENZO. Técnicas de interpretación del sentido figurado del español a la Lengua de Señas Colombiana en el aula de clase en una institución educativa de la ciudad de Cali. Directora: Isabel Tenorio.

OTROS PROYECTOS

(2017) Traducción de guiones de películas (Inv. Isabel Tenorio)

(2014) Diseño del glosario trilingüe en la didáctica de la escritura académica
(en curso) (Inv. Omaira Vergara)

(2014)
Creación de las bases de datos terminológicos con el gestor de terminología Traduterm - II fase- (Inv. Irina Kostina)

(2012) Antena Neológica Colombiana (en curso
)

(2011) Clasificación de los problemas de traducción (en curso) (Inv. Isabel Tenorio)

(2007-2012) Creación de las bases de datos terminológicos con el gestor de terminología Traduterm - I fase- (Inv. Omaira Vergara, Irina Kostina y Emma Rodríguez)

(2010) La variación conceptual de los términos en el discurso especializado (Inv. Irina Kostina)

(2004) Sistematización de la Terminología académica de la Universidad del Valle (Inv. Emma Rodríguez, Elisabeth Lager y Omaira Vergara).

BASES DE DATOS TERMINOLÓGICOS




Se puede hacer consultas en: http://terminologia.univalle.edu.co/Info/proyectos.php

(2014) Terminología del área de iluminación de escenarios

(2013) Neologismos de las telecomunicaciones y los videojuegos

(2012) Terminología del diseño instruccional en la enseñanza de lenguas extranjeras

(2011) Terminología en la investigación cualitativa en educación

(2011) Terminología de la Facultad de las Ciencias de Administración

(2008) Terminología de métodos y enfoques en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras

(2004) Terminología académica de la Universidad del Valle