2009 Submission Guidelines 提出 ていしゅつ

2009 Submission Guidelines 提出 ていしゅつ



2009 Submission Guidelines

2009年 作品提出のルール


 

BASIC RULES


1. Anyone may submit, Japanese or non-Japanese. Living in Kochi or not living in Kochi.

どなたでも作品を提出できます。国籍、居住地、年齢、性別など、何も問いません。

2. Maximum length is 3.5 minutes

作品は最長3.5分迄です。

3. Theme is “The Japan I found in Kochi”

テーマは「高知の中の日本」

4. Submissions may be “movies” or slideshows.

作品は「映画」やスライドショーでお願いします。

5. Submissions may not use copyrighted music or images etc. without proper permission.

    著作権のある音楽や映像を適切な許可なしに使用するのは止めて下さい。

6. Submission deadline is Oct. 26, 2009

    作品の提出期限は 20091026日(月)です



MORE DETAILED

1. Film length is a maximum of 3.5 minutes (=210 seconds.) 

作品は3.5分(210秒)以内に収めて下さい。


Anything after that will be trimmed, so we won’t see your finale.

 作品が3.5分以内に収められていない場合、それ以後の映像はカットされます。


Slideshows and “movies” are both ok.

スライドショーや映画どちらでも結構です。

 

2. Multiple submissions by the same person is ok. But you're probably better off concentrating on one.

同じ人による複数の作品を提出できます。しかし、一つの作品に全力を注ぐとより良い作品が出来るでしょう。


3. Theme: "The Japan I found in Kochi" (We try to keep an open mind about how this can be interpreted.)

テーマは「高知の中の日本」

基本のテーマは上記ですが、かなり広義にとらえてください。あなたが見せたいと思う映像を作成してください。


4. Anyone may submit, Japanese or non-Japanese, even if you don't live in Kochi, but remember to keep the theme in mind. The judges sure will.

どなたからの提出も大歓迎!国籍、居住地、年齢、性別など、何も問いません。ただし 3.で示したテーマは作品を作る際に、頭の隅っこにでも置いといてください。審査の決め手になる場合があります。

 

5. Films must be understandable to **BOTH** Japanese-speakers and English-speakers, but subtitles are not mandatory, and neither language is mandatory. In other words, a piece that uses only one language or simple language (or no language!) is permitted as long as that form of communication can be understood by the audience. Or perhaps you could make a piece about people who can't understand each other! 

作品は日本語、英語、何語でも(無声でも!)かまいません。翻訳、字幕も必須ではありません。言葉が理解できなくても、見ている人にメッセージが伝わる映像をお待

ちしています。「お互いに理解してない人々」をテーマに作品を作るのも面白いかも。


 

6. Violent, sexually explicit etc. films are not forbidden but let's face it, probably won't get screened.

暴力的、または性的に過激な描写は禁止ではないですが、公共の場で上映するため作品によっては採用されない場合があります。

 

7. Films may not use copyrighted material without permission. (We can help you get permission.) We are eager to help in the music department, it's not as hard as you might think.


Japanese music is much easier to get permission for than foreign music, plus there is a lot of other stuff available FOR FREE on the Net, and we have local connections too. Ask us!

著作権で保護されている作品を自分の作品の中で利用する場合は、必ず許可を取ってください。(申請方法はご相談を承ります。 info@chobittojapan.org  まで、メールにてお問い合わせください。)

 

8. Selected films will be shown, and prizes awarded, at a public event on Dec. 05, 2009

提出頂いた中から上映する作品を選び、2009年12月05日(土)にちょびっとJAPAN!映像祭にて上映します。優秀作品には賞が与えられます。

 

9. By submitting, you are also giving permission to distribute your video to the public in other ways such as DVD or YouTube, repeat public performances etc.

提出して頂いた作品は、DVDYouTubeなどの媒体で配布されることがあります。

 

10. A panel of judges will choose awards for some films, while the event's audience will choose others.

賞には審査員が選ぶ部門と、ご来場頂いた観客の皆様が選ぶ部門の2つがあります。

 

11. If your film wins, some money from the evening’s proceeds will be donated to a charity of your choice.

受賞者にはすばらしい映像作家としての栄誉とトロフィーが授与されます。また、収益からでた一部のお金は受賞者の選択されるチャリティーに寄付されます。

 

12. Please submit an optical disc (DVD, CD) in one of the following formats:

H.264 (= Quicktime) or VC1 (= Windows Media)

作品はH.264 (Quicktime) VC1 (Windows Media) の形式での映像データとし、DVDCDなどのメディアに保存して提出してください。

Any questions or trouble with this feel free to contact us.

But no, we *don't* want a complete, ready-to-go DVD (MPEG2.) We just want a CD or DVD with the data for your movie on it.


If you give us a USB memory stick, SD card etc. you might not get it back.


DVDプレーヤーでそのまま再生できるような形式(MPEG2など)での提出は避けてください。

何かご質問や問題がありましたら、お気軽にご連絡ださい。

    USBメモリースティック、SDカード等での提出はお返しする事が出来ませんのでご了承下さい。



13. Submission deadline is Oct. 26, 2009

作品の提出期限:2009年10月26日(金)


14. Please save your cut scenes, out-takes and so on and submit with the finished movie!!. We would love to see them and will try to include them on the final DVD.

NGシーン(カットシーン)を保存して置いて下さいよろしければ、作品と一緒に提出して下さい。

    後にそれらNGシーンを含んだ作品集DVDをぜひ作成したいと思います。


Please submit these extra scenes and photos in the same formats as the finished submission. (individual .jpg ok for photos) 

完成した作品と同じフォーマットで、カットシーンや写真を提出して下さい。


15. We will hold a workshop on October 18, 2009, near the Kochi City Office, to help with editing, subtitles etc. 

編集や字幕などの仕方にお困りの方にアドバイスをする為、場所を設けます。

   20091018日(日) 場所 高知市役所付近


16. Please download a submission form from this site and send it with your submission to: SORRY FORM NOT READY YET!

この提出用紙をダウンロードし、ご記入の上作品と一緒に提出してください.

Chobitto Japan

Mama 203

Kochi City 780-0973




16. More information regarding the event itself, such as times and maps will be posted on the homepage later. Please don't mail us about that yet. But if you do have questions, the address is: 


会場の場所や映像祭当日の時間など、さらに詳しい情報は後日ホームページに掲示されます。その他ご質問がありましたら以下のメールアドレスにお問い合わせください。


                            info@chobittojapan.org      日本語ok!  





17. Good luck and have fun!! 

がんばって!! 多数のご参加をお待ちしています!!