Cara menulis usulan tentang ayat

Here is the system we use for writing suggestions!

See the English below.

Supaya konsisten, tolong menggunakan Sistim {KURUNG}!

Hendaklah kita semua menggunakan cara ini untuk menulis perbaikan, masukan atau usulan.

Silakan memutuskan pilihan-pilihan yang sudah ditaruh dalam teks oleh anggota Tim Kita yang lain. Maksudnya kalau melihat {kurung//seperti ini}, silakan menghapus tanda-tanda kurung dan menghapuskan kata-kata mana yang kurang wajar/sederhana/jelas.
    Untuk menambah kata-kata kepada teks tolong juga menggunakan kurung. Contohnya:   Ini kata {yang/0} baru.   ("0" itu menunjukkan bahwa dulu tidak ada kata di tempat itu.)
Kalau Anda mau mengusulkan untuk menghilangkan kata yang ada dalam teks, tolong menggunakan kurung seperti ini:    Cara {0/untuk} menghilangkan sesuatu.   (Pilihan Anda selalu ditaruh pertama dalam kurung, jadi "0" menunjukkan usulan Anda untuk menghilangkan kata "untuk.")
Anda juga boleh mengusulkan pilihan baru kepada pilihan yang ditulis oleh orang lain, seperti ini:    Inilah {usulan Anda ditulis dalam tempat pertama//usulan orang lain menjadi kedua//teks lama}. Boleh juga menghapuskan teks lama.
    Kalau ada kesalahan pengejaan, atau hal-hal kecil, silakan memperbaiki langsung tanpa menggunakan kurung.
    Tim BahasaKita menyadari bahwa cara TSI menggunakan kurung bentuk (biasa seperti) ini adalah sedikit tidak wajar. Kami minta para penyunting tidak mengubah (kurung biasa) menjadi koma. Kurung seperti itu dipakai 1) karena membantu para pembaca untuk melihat bahwa beberapa kata tergolong, dan 2) untuk menunjukkan teks asli dalam kitab Injil seperti ini: “lalu kami (para murid-Nya) naik perahu...”
    TSI juga menggunakan kurung bentuk [ seperti ini ] untuk menunjukkan bagian teks yang tidak terdapat dalam semua salinan kuno. Oleh karena itu, kita hanya memakai kurung bentuk {ini} untuk usulan dan masukan.

Please let's be consistent in the way we write suggestions or corrections in the TSI text!

    Please feel free to decide choices that have been entered by other team members. So if you see {curly brackets//made like this}, please erase the brackets and erase the alternative that you do not choose, leaving only the text you feel is best. Remember, we want the text that is "plain daily language" and the choice that is most clear.
    To add words to the text, please also make your suggestion using brackets, as in this example:   Ini kata {yang/0} baru.   (The "0" shows that there was originally not a word in that position.)
    If you want to suggest that a word is erased, please also use brackets like this:   Cara {0/untuk} menghilangkan sesuatu.   (Always place your choice first, so "0" in the example above means that you want to erase "untuk.")
You can also add a different choice to a suggestion made by someone else as in this example: Inilah {your choice is always put first//usulan orang lain menjadi kedua//teks lama}.   And you can also erase the "teks lama."
  • If there is something like a spelling mistake, please enter that change without using brackets. 
    • The BahasaKita team has intentionally decided to sometimes use (normal parentheses) in a somewhat non-standard way. We request that editors NOT change (parentheses like these) to become phrases set off by commas. This is because 1) parentheses are sometimes used help readers to visually perceive a group of words as a phrase (especially when sentence structure is more complicated), and 2) such parentheses are sometimes used to show the source text words used for the author/speaker, such as: “lalu kami (para murid-Nya) naik perahu...”
      The TSI also uses the standard practice for setting words off with [ square brackets ] that are not present in some ancient Greek manuscripts. So please only use brackets {of this shape} for suggestions or choices. 
Comments