2019.02.19: Imnul tatarilor de pretutindeni

Imnul național al tătarilor se numește „Tuwgan tíl”. Textul îi aparține lui Abdulla Tukay, poetul național al tătarilor, iar linia melodică este dată de o melodie populară tătărească. Există pe internet foarte multe variante de interpretare a imnului care pot fi accesate căutând „Туган тел”. Una dintre acestea poate fi găsită urmărind link-ul:

https://www.youtube.com/watch?v=iri2soO770U

În continuare, redăm textul integral al imnului adaptat la specificul limbii tătare din Dobrogea:

Tuwgan Tíl

Abdulla Tukay

(Taner Murat’nîñ kelíştírmesínde)

Ey, tuwgan tíl, ey, gúzel tíl

Atam, anamnîñ tílí,

Dúniyada kóp şiy bíldím

Sen tuwgan tíl arkîlî.


Eñ ílík bo tuwgan tíl men

Anam beşík sallagan,

Ondan soñra keşe boyî

Annem masal añlatkan.


Ey, tuwgan tíl, her wakîtta

Yardîmlarîñ man seníñ

Kíşkeneden añlaşîlgan

Şatlîgîm, kaygîm mením.


Ey, tuwgan tíl, sende bolgan

Eñ ílík kîlgan duwam,

Korşala dep ózímní hem

Atam-anamnî, Kudam.


Pentru interpretarea din deschiderea ceremoniilor vă propunem în continuare partitura cu o variantă prescurtată, formată din strofele 1 și 3, atât în limba tătară cât și în engleză: