Reports‎ > ‎

Rapport 2012

Le Réseau se réunit le 10.01.2012 à Buenos Aires. C'est la deuxième rencontre depuis sa création à Nice en 2009. Il accueille :
  • Juan Druetta, ancien Vice-président de WASLI, et son interprète, Laura Astrada,
  • Benoît Kremer, président sortant de l'AIIC,
  • Linda Fitchett, future présidente de l'AIIC,
  • Michelle Lesseigne (pour Communicate),
  • Viviana Perez Moran, comité organisateur de l'Assemblée et
  • Annie Bougault De Benedictis (CACL).
Deux nouveaux membres rejoignent le Réseau :
  • Viviana Perez Moran (Amérique du Sud)
  • Olivier Fléchais (Afrique)
Le 12/01/2012, adoption de la Résolution R401 sur les langues des signes qui seront désormais considérées sur un pied d'égalité avec les langues parlées dans les demandes de candidature à l'AIIC.

Coopération avec la CACL et efsli en vue de l'arrivée de dossiers de candidature et de pré-candidature avec langues des signes dans les combinaisons linguistiques.

Échanges avec collègues ILS du BDÜ; Interview conjointe parue dans le MDÜ II/2012.

Réunion du Réseau en juillet à Berlin, en marge de réunion du Secteur marché privé: rencontre avec des collègues de BizOrg et de la CACL.

Participation à l'Assemblée générale de l'efsli à Vienne en septembre.

Contacts avec Brenda Nicodemus et Claudia Angelelli concernant les résultats de leurs travaux de recherche sur la perception par l'interprète de son rôle dans le processus de communication et les divergences entre interprètes langues signées et langues parlées.

Réunion du Réseau par vidéoconférence en octobre.

Présentation des activités du RLS à la Régionale du Royaume Uni de Londres en novembre.

Le 8 novembre, rendez-vous au service linguistique du Parlement fédéral allemand pour discuter de leurs besoins et du recrutement d'ILS pour leurs rencontres de haut niveau.

Première pré-candidate interprète de conférence en langue des signes (ICLS) : Maya de Wit, présidente sortante de l'efsli.

Réunion ad-hoc le 17/11/2012 à La Haye avec Annie Bougault De Benedictis, Kolia Ilin, Liese Katschinka et Aude-Valérie Monfort, ainsi que Lianne Van Dijken, ILS néerlandaise. Maya de Wit, pré-candidate, rejoint notre Réseau. Nous discutons 
  • des conditions de parrainage pour les interprètes de conférence langues des signes qui souhaitent adhérer à l'AIIC, 
  • du code des diverses langues des signes pour l'annuaire et le site AIIC, et comment répondre aux besoins des organisations gouvernementales et institutionnelles en ILS pour leurs rencontres de haut niveau.
  • des ILS aux prochains jeux olympiques d'hiver en 2014 à Sotchi en Russie.






Comments