代  翔   简历                                           

地址：209, Rue Frédéric sévène, 33400 TALENCE，France

电话：(00 33) 06 65 14 11 89                                               电邮：xdai3958@hotmail.com

求职目标：2008年6月至9月间三或四个月实习

职业冀望：国际公司市场/业务部门职位

学习生涯

2007-2008            法国波尔多第四-孟特斯鸠大学产业经济学与战略观察硕士在读

2006-2007            法国拉罗谢尔大学亚太经济与语言应用研究所

2002-2006         中国海洋大学市场营销及电子商务学士

      法国拉罗谢尔大学亚太地区国际企业管理学士（中法合作交流项目双学位）   

1999-2002            青岛九中（理科）

职业经验

2007.4-2007.6       巴黎I-FORCE企业培训中心市场推广

负责巴黎及周边地区亚洲客户的市场开拓，与客户的沟通及签约工作

（业绩：3月内签订20项新增业务合同）

进行客户、培训师与政府税务福利组织间的协调联络并陪同翻译

参与公司的宣传推广及宣传品的制作

后期的客户维护工作

2006.5-2006.7     世界五百强企业道达尔石油公司里昂研究中心

负责亚洲石油机械类专利产权的研究及翻译工作

使用专业软件SYSTRAN建立企业专属翻译平台

联系SYSTRAN美国总公司，报告软件缺失

对员工进行软件培训，编撰使用说明书，更新维护项目

2005.4-2005.6       拉罗谢尔PREPASIA外派亚洲咨询与研究公司

负责静态网页设计与开发及翻译陪同工作

进行青岛奥帆委到拉罗谢尔游艇港的协助口译，参观陪同

拉罗谢尔帆船赛托纳多级宣传品赛程的翻译

学生调查及毕业去向分析

语言能力

法语 – 流利应用，高级商务法语校颁文凭

英语 – 流利应用，托业TOEIC 865/990，托福TOFEL 567/660

韩语 – 韩国官方语言检测TOPIK初级证书

日语/印尼语/德语 – 学校第三外语1-3月短期学习 

科技能力

熟练掌握电脑软硬件操作，MS OFFICE WORD/EXCEL/POWERPOINT, OPEN OFFICE

翻译软件 SYSTRAN PRO, PAO软件类PHOTOSHOP, READIRIS, MAPINFO

其他爱好

曾担任中文及法文家教，累计教授过儿童及成人三年

在校时任职中法交流沙龙理事，负责安排活动、财务及宣传

热衷于网络技术及新兴科技，喜爱旅游、参观博物馆等活动