Hören Sie gar denn nicht, wie das   k l i n g t ,   Herr Helling? Und spüren Sie den Rhythmus nicht? Merken Sie nicht, dass im Original wie in meiner Übersetzung nicht nur die beschriebenen Praktiken an "Die Geschichte der O" anklingen, sondern auch die O-Klänge selbst sich ständig wiederholen? Wie schon in den gestooooohlenen Booooowlingtroooophäen? Ahnen Sie wirklich nicht, warum ich das Klangpaar orally und clit-orally statt einer nur den Inhalt rekapitulierenden prosaischen Wiedergabe ("masturbierte [...] ihre Klitoris" wie es Ihrer Meinung nach heißen "muss") als oral und klit-oral ins Deutsche gerettet habe? (Nein, so rede ich normalerweise auch nicht, aber so schrieb Brautigan - es klingt auch im Original ungewöhnlich.) Und warum habe ich she would jack him off mit hobelte sie ihn wiedergegeben? Ganz einfach - weil das die gleiche Silbenzahl hat wie das Original, während Ihr Gegenvorschlag ("holte ihm einen runter") ganze acht Silben hat und damit den Satzrhythmus zerstört. Das war übrigens nur einer der überaus poetisch klingenden Sätze - mal ganz abgesehen vom Inhalt -, über die ich besonders lange nachgedacht habe. Zumal copulate und masturbate im Deutschen - aber eigentlich auch im Englischen - sonst autoerotische Praktiken beschreiben. In der Alternative, die Sie mir als besser vorhalten ("holte sie ihm einen runter oder befriedigte ihn oral, und er masturbierte sehr vorsichtig, als würde er einen Diamanten schleifen, ihre Klitoris, bis sie kam."), ist die rhythmische Klangwiederholung orally copulate und clitorically masturbate ja völlig verloren gegangen, auch wenn der Inhalt schon korrekt wiedergegeben ist. Wie heißt es doch so schön? Der Ton macht die Musik. Und die Poesie einen Brautigan-Satz. Quod erat demonstrandum. 

In einem Punkt weiß ich mich mit Helling allerdings vollkommen einig:

"Bei jeder Übersetzung fliegen Späne. Umso wichtiger ist es, die Wortdiamanten des Autors so lange zu polieren, bis sie auch in der Zielsprache glänzen. Die ursprüngliche Farbe sollte sich dabei nicht verändern." (Reinhard Helling)

Das haben Sie wirklich sehr schön ausgedrückt, Herr Helling - ah, wie das funkelt! Nur ziehe ich einen anderen Schluss daraus. Nothing lost, nothing gained.