ufraw 中文 用户手册 教程 nef
UFRaw有三种操作模式：
- 作为Gimp（或Cinepaint）的插件，您只需用Gimp打开RAW图像，就会弹出UFRaw预览窗口。
- 您也可以单独使用ufraw进行交互转换图像。
- 您还可以在命令行下用ufraw-batch进行图像指转换。
man ufraw 或 ufraw -help 可以获取更多信息，后者具有翻译后的中文信息。
界面总览
UFRaw有一个图形化用户界面，所以您可以打开一个raw图像，并对照试验，看看它们如何影响图像。色彩管理比较复杂一点，具体解释在这里。本指南的目的是解释一些raw转换过程中比较微妙的问题。如果你想完全控制UFRaw的默认行为，这也是有用的。尤其重要的是在批处理模式下，您不能立即看到您的错误。
下面是UFRaw对话框的截图。您可以点击下列标签在各面板之间进行切换：
（白平衡） 
（灰阶）
（基础曲线） 
（色彩管理）
（亮度和饱和度） 
（裁剪和旋转）
（保存） 
（EXIF ）
UFRaw预览示例：
标签几乎完全按照控制图像操作的顺序排列。
Raw直方图
左上角是raw直方图。我认为这直方图非常有启发性，因为它显示出即使在良好曝光照片中大部分像素都非常小的亮度。在此直方图中还可以看到红色，绿色和蓝色的曲线，显示如何将raw数据转换成最终图象。这些曲线可以是丰富的，因为单一的原始值可以转换为一系列值，这取决于在同一个像素其他RGB 通道的值。 右击raw直方图弹出一个菜单，让您可以控制直方图的缩放比例和大小。
点值
如果您在预览图像上选择一个区域（这只能是在白平衡页） ，其平均的RGB值就会显示在显示色彩空间。下一个是亮度值－线性XYZ空间的Y（介于0和1 ） 。最后一个数值是Adams' (亚当斯)区。 亚当斯区是使中性灰（18 ％灰色）映射到5区的亮度（基2 ）正常化的日志 。
曝光
您可以数字化地改变原始照片曝光。增加曝光是非常简单的，唯一的缺点是与此同时您也增加了图像的噪点。减少曝光更加棘手，因为它不可能重获高光区的细节。
当设置的曝光，您可以控制加亮恢复处理的方式。
-
在LCH空间恢复细节。这意味着亮度恢复，而色度和色调得以保留。这样的结果是柔和自然地加亮细节（象征一个灯泡直接照明对象）。更多有关此功能的信息，可以在
这里 找到。
-
在HSV空间恢复细节。在这种情况下的值（相当于亮度）是作为削减和未琢磨的平均值，从而形成了锐利的细节（象征一个灯泡从侧面
照明对象）。
-
完全地剪辑细节，这样可以确保将不会有任何人工恢复的细节。
以上选项仅在使用负的EV时起作用。
您还可以控制如何使用正的曝光补偿。
-
模拟线性响应的数字传感器。这在理论上是正确的，但可能会导致严重的削减（细节）。
-
增加了一个 “shoulder” 的响应曲线，模仿柔和影片。
曝光与白平衡的应用都在色彩管理之前。自动曝光
是根据白平衡和色彩管理设置自动调整计算。因此，每次您更改这些设置的自动曝光会重新计算。
其余的图像转换设置分为几组。白平衡是设定UFRaw转换raw中所必须应用的。如果可以，UFRaw会使用相机白平衡，但我认为这是在设定中最有可能需要调整的。重置 
的设置通常可以简单地设置为没有修正，这是默认的设置。
白平衡
白平衡设定控制着三色通道之间的比例。在这里您可以设置色温，使您的图片呈暖色调或冷色调。进入技术术语，我们正在使用CIE（国际发光照明委员会）日光照明的相关色温，这是和黑体辐射不完全一样的。CIE（国际发光照明委员会）日光照明是界定不低于4000K，因此在2000K到4000K范围内，我们使用黑体辐射。我们还使用彩色矩阵（以后讨论）转换为相机的色彩空间。在网页 Bruce Lindbloom 中，您可以了解更多的色彩科学。
设置三色通道之间的比例需要两个调整。由于温度的调整主要是控制红色和蓝色通道之间的比例，自然的第二次调整将控制绿色通道的强度。
此外，您可以设置白平衡为：相机白平衡，自动白平衡和一系列预设白平衡。预设值是依赖于相机的，同时也有对相机进行微调的功能。如果您的相机不支持，到这里阅读如何获得它的支持。
如果在您的照片中有中性灰色，那么不要胡乱按上述控制，您可以简单地使用点白平衡。点击图片上的某处（并拖动鼠标来改变光斑大小）获得这一区域的输出色彩，并按下
使这一区域调整为中性灰。
白平衡复位按钮的复位表现有点不同于所有其他复位按钮。它重设白平衡为UFRaw的默认值。
通道倍增显示实际数字，其中各不同相机通道将按它们的设置而成倍增加。您可以直接改变它们，但通常这应该是没必要的。请注意，最低值总是标准化的1.00 。
插值
接着设置白平衡UFRaw插值的Bayer模式。
- AHD 插值 使用 Adaptive Homogeneity-Directed (AHD) 内插法来进行影像的解码。这是默认的插值方法。
- VNG 插值 使用阈值为基础的可变数目梯度 (Variable Number of Gradients, VNG) 内插法来进行影像的解码。此处是默认的插值，它仍然是非常好的。
- VNG 四色插值 在进行内插法演算时将 RGB 当成四种颜色。 如果利用 VNG 或是 AHD 内插法来产生影像结果出现格状杂讯的话，请加上这个选项来减少杂讯。 （见DCRaw's FAQ，以取得更多的细节） 。
- PPG 插值 使用像素图样组群 (Patterned Pixel Grouping, PPG) 内插法。这种方式几乎和上述各种方式一样好并且快得多。
- Bilinear 插值 使用品质略逊，但速度较快的双线性 (bilinear) 内插法来进行影像的解码。
插值后可以应用色彩平滑
。色彩平滑可以降低彩色作品的噪点和色差，而不损失细节。 （该EAHD插值选项在以前版本的UFRaw中只有AHD插值可以启用色彩平滑。）
小波降噪
阈值是控制用于图像降噪的数值。默认值为 0 ，也就是没有降噪。
黑色帧 (Dark Frame) 抵消法
许多相机在长时间曝光时应用黑色帧抵消法，以减少噪点和消除热像素。不利之处是这种方法造成需要两倍曝光时间，因为黑色帧需要和真正的影像一样的曝光时间。您可以盖上镜头盖制作自己的黑色帧，并加载在此创建的raw文件。如果您的相机没有黑色帧抵消功能或者您决定要禁用它以节省时间，这将是很有用的。为获得最佳效果的黑色帧，应采取与原来的帧类似的条件。
译者注：
Dark frame常译作：黑框、黑色框。个人觉得译作“黑色帧”更恰当。
黑色帧 (Dark Frame) 抵消法用于消除长时间曝光中由于摄影器材自身引起的噪点、热噪点。
大概情况如下：“黑色帧抵消法”就是在长时间曝光（通常是8秒以上就十分明显）以后再以相同的设置再拍一张黑片（dark-frame），办法是盖上镜头盖。因为热噪点（hot pixels）的位置通常是不变的，所以将黑片与之前拍摄的照片相抵消就可以除去热噪点（hot pixels）。例如有一个像素点的亮度本来应该是20，但是正好这个像素点出现了亮度为180的热噪点（hot pixel），那么最后亮度变为180+20=200了，那么在黑片（dark-frame）中这个像素点的亮度应该为180，两片互相抵消，200-180=20，即可还原为正常亮度。一般相机上如果降噪功能开启了，那么这个拍摄黑片的工作以及其后的运算就是由相机自动完成的（因此你会发现此时要等一段基本和曝光时间相等的时间才能看到LCD上的图像预览，如果不开降噪，则长时间曝光后也可以马上看到图像预览）。现在ufraw提供这个功能，也就等于说我们拍完片子之后，如果发现没有打开降噪功能而又觉得需要这个功能的话，还有补救的可能。 |
灰阶
当选择了灰阶输出，每个像素只有一个通道被写入到输出文件，而不是三个。因此，输出文件应该小得多。生成灰阶图像有几种模式：
- 亮度(Lightness) 取通道最大和最小值的平均值。
- 亮度(Luminance) 设置每个像素饱和度为0，同时保持亮度。
- 值(Value) 使用通道最大值。
- 通道混合器(Channel mixer) 根据用户选择的通道混合器调整混合通道。
基础曲线
基础曲线依据尼康色调曲线的功能。对于尼康的NEF文件，如果您想使用嵌入raw文件的曲线，您可以选择自定义曲线。选择相机曲线时，只有相机被支持才能嵌入曲线。所有相机用户都可以载入曲线以应用自定义曲线到他们的图像中。Fotogenetic的著名的白色婚礼曲线（V3.5）应用于右侧的左图。右侧的右图为应用线性曲线的原始图像。两幅图像都应用了+0.5 EV等量亮度调整。白色婚礼曲线对衣服添加了一些细节。UFRaw可以直接应用来自Fotogenetic的曲线到您的图像中。
基础曲线直接应用于每个颜色通道。它应用在曝光和白平衡设定之后，从而同样的影响每个通道。它应用于伽玛校正之前，也就是说，它是应用于线性数据的。
您还可以用曲线编辑器创建您自己的曲线。曲线编辑器可使用鼠标或键盘进行完全控制。键盘的相关键有： INSERT、DELETE、HOME、END、PAGE-UP、PAGE-DOWN 及方向键。
色彩管理
颜色配置文件和色彩管理的解释详见色彩管理页面。
校正
调节饱和度为在LCH（ab）空间更改饱和度，也就是说，色调和亮度保持不变。使用大于1的值使饱和度增加，而使用小于1的值则使照片的饱和度降低。0值将产生黑白照片。
校正设置中的曲线应用于亮度通道LCH（ab）空间。曲线编辑器左侧的控件用于控制黑点。您会发现，他们只是控制曲线最左边的点。如果您的照片看起来模糊，自动黑色按钮 可以修正它。右侧的自动曲线按钮尝试设置曲线使直方图变平。它可以加大照片的对比度，但有时结果看起来人工痕迹非常明显。
裁剪和旋转
在这个页面中您可以剪裁、缩小和旋转图片。请注意，您可以在裁剪范围边缘按住鼠标并拖动来改变裁剪范围。至于宽高比，您可以选择预置值或输入您自己的值，输入值为十进制数值（如 1.273 ） 或采用两个数字的比例（如 14:11 ） 。锁定
宽高比时，允许您改变图像剪裁而不改变宽高比。
设置收缩因子时，你应该考虑实际情况将值设为2或更高，使应用到图像时没有插值的需要。这意味着图像转换将完成快得多。
保存
输出图像的命名拆分为路径和文件名。默认情况下，输出路径与输入路径相同。如果您想保存一批影像到非默认路径，请使用记住输出路径选项。
JPEG压缩级别设定，还控制了采样因素。压缩级别为90或以下，使用2x2采样；压缩级别为91时，使用2x1采样；压缩级别为92或以上，使用1x1采样。
EXIF数据可以写入JPEG或PNG图像。当使用Exiv2 - 0.18或更新版本时，EXIF数据也可以写入到TIFF文件。
UFRaw 的ID文件具有与输出文件相同的名称并以 .ufraw 为后辍。ID文件包含生成的输出文件的所有设置。选择创建ID文件是有用的，这样可以跟踪使用的设置，或为以后在保存的设置的基础上进行调整。 “只有”选项只生成ID文件而不输出图像文件。可以使用命令产生输出文件： ufraw-batch ID-FILE 。
EXIF
在这里您不可以作任何设置，您只能查看一些非常基本的EXIF信息。 UFRaw可以将少数支持格式的EXIF数据保存到输出的JPEG中。这些格式包括佳能（ CRW, CR2） ，尼康（ NEF ），宾得（PEF），三星（PEF） ，索尼（SR2，ARW） ，美能达（MRW ） ，富士（RAF）和Adobe的DNG 。
UFRaw依赖 Exiv2 对EXIF的支持，因此，如果您想加入对您的相机的支持，您应该在这方面求助Exiv2开发者。同时，对于不支持的格式建议使用菲尔·哈维（Phil Harvey）的ExifTool 。复制所有的EXIF信息，请使用此命令：
exiftool -TagsFromFile RAWFILE -x Orientation OUTPUTFILE |
这将复制除定方向（水平拍摄或竖拍）外所有的EXIF数据。 UFRaw在需要时已经旋转图像，因此复制定方向数据可能会导致双重旋转。
动态直方图
这是预览图像的直方图，它随着您的设置的改变而更新。在动态直方图下面，您可以得到一些统计数字。请注意，在直方图容器中极值（ 0和255 ）可能会截断，因此，如果您有许多过曝或欠曝像素，这一情况将不会显示在直方图中而只是反映在它下面的统计数字中。
右击raw直方图弹出一个菜单，让您可以控制直方图的类型，规模和大小。
您可以用两种模式预览：显示过度曝光和显示曝光不足。如果您勾选他们相应的复选框，那么至少有一个过度曝光通道的像素将渲染为黑色显示，而至少有一个曝光不足通道的像素将渲染为白色显示。按相应的按钮可以查看哪个通道过曝或欠曝。如同直方图，这个选项增加了颜色，所以如果有一个以上的通道在同一个像素过度曝光，当您按下显示过度曝光按钮，您会看到合并后的色彩，如果显示为白色，则意味着三个通道全部过度曝光。对于曝光不足，这是有点与直觉相反的。当按下显示曝光不足按钮，如果所有三个通道曝光不足就会得到如预期黑色提示，但如果只有一个通道曝光不足，你将得到不足通道的互补色（例如，如果只有蓝色通道是曝光不足的，将显示为黄色，也就是红+绿） 。
预览图像控制
缩放
这个选项是显而易见的。缩放尺寸被限制在50%以内。希望在不久的将来加入100%缩放控制。
选项
所有设置都和图片编辑没有直接关联，这是个隐藏在选项对话框。在第一个页面上，您可以删除你之前加载的配置文件和曲线。
配置
在选项对话框中，您也可以看到配置数据将写入UFRaw的ID文件和资源文件.ufrawrc中，它建立在你的家（home）目录中。这里您也可以告诉UFRaw立即保存当前配置。否则，只有在图像转换后才保存这些数据。请注意，如果您按取消，配置数据不会被保存。
保存图片默认值的相关解释在驯服UFRaw的配置章节中。
日志
日志信息是位技术，多数人不感兴趣。
删除
按删除按钮将弹出一个包含原始文件和所有其他同名文件（后辍不同）的窗口。您可以决定删除哪些文件，如果有的话。
发送到Gimp
我们希望，这一选项能正常工作。否则，你可能需要到选项窗口设置Gimp远程命令，以匹配您的环境。
保存图像
在插件模式下，您按下 OK 后图像将传送至Gimp。
在独立版本中，您可以保存图像或将其发送到Gimp。用鼠标悬停的保存按钮，弹出一个简略的工具提示：在何处以及将如何保存图像。
驯服UFRaw的配置
一般使用UFRaw很简单，主要是其行为是可预见的。不过，如果你是大量的转换图像，并希望尽量减少操作，或如果您使用的是批处理模式，那么您可能会在这个地方找到一些有用的提示。
UFRaw的配置选项可分为三组：
- 图像处理选项 控制着如何转换RAW图像。这些选项是在预览窗口中控制的。
- 保存选项 控制如何保存图像。这些选项是在（保存）页中控制的。
- GUI 设置 控制着预览窗口的外观。
这里有些关于这些选项的资料。这些资料可以按所列的先后次序应用。
- 首先，设定设置UFRaw的默认设置的选项。所有后来的资料将覆盖这些设置。但是，您可以简单地使用复位
按钮恢复它们的设置。这些按钮是灰色
时，说明相应设置已设定为默认值。这允许迅速了解哪些选项改变了。一个例外是重置白平衡按钮，其作用请看前面的解释。
- 其次， UFRaw从位于用户主目录的资源档案
.ufrawrc读取选项。此文件在您每次保存图像时创建。请注意，如果您选择取消退出预览窗口，则此文件不会被保存。 ufraw-batch也读取这个文件，但并不写入该文件。
- 如果您使用ID文件打开一个图像：
ufraw image-name.ufraw ，ID文件中的信息将使用在此处。ID文件由（保存）页面中的创建ID文件的选项“也”或“只”设置创建。
- ID文件也可以使用命令行选项--conf 以作为配置文件。您可以利用这些文件对不同的情况进行不同的配置。
- 其次，在命令行中所有指定的选项得到应用。如果您使用ufraw-batch ，那么将这些选项将就决定性选项。例如，ufraw-batch --temperature=5000，将始终创建色温设置为5000K 的输出，而不管其他包含的配置。
- 在互动模式中，你自然看到的用户界面的选项将被使用。
默认情况下UFRaw保存所有设置到资源文件中。这是新用户的预期行为。如果您开始定期使用UFRaw，您可能会发现，您有您的首选设置。在这一点上要设置“保存图像默认值”为“永不”。这样就可以解决您的默认设置，如果某一图像需要特别设置也不会影响以后图像的默认设置。
在批处理模式下，资源文件的保存选项将被忽略。这是为了防止在您转换大批量的图片情况下，却发现设置为JPEG压缩，例如设置为20 。如果您确认资源文件 .ufrawrc的其他设置不会影响您的批量转换，您可以基于您的默认配置创建的ID文件，然后使用批处理转换： ufraw-batch --conf= default.ufraw [...] 。
ID文件为XML格式。这意味着你可以用任何文本编辑器读取和写入此文件。不建议对这个文件进行写入，即使您知道自己在做什么，因为UFRaw假设这个文件是使用UFRaw创建的 ，因此只有很少人一致性检查。
资源文件使用相同的格式，但你不应该在这些文件之间切换，因为它们保存着不同的数据。
审查这些文件是有启发性的。它们只包含不同的默认设置。因此，ID文件中的所有信息至少有一些和图像转换相关，资源文件中所有行都相关于您在UFRaw中某一点的改变。如果你想返回UFRaw的默认行为，您可以删除资源文件。编号文件还包含转换日志。
UFRaw有三个自动调整自动调整按钮。当他们处于按下状态
，您可以点击一下他们以释放他们。这不会影响您的图像转换，但这些键是否被按下的信息将写入到配置文件中。因此，假如自动曝光按钮按下， UFRaw也将对下个图像自动曝光。反之，在下个图像中将使用与当前设置相同的曝光值。
三个自动调整键的行为有一些细微差别。自动曝光和自动黑色是活动的，只要按下他们的按钮。这意味着改变白平衡可以同时改变曝光和黑点。自动曲线永远不会保持按下状态。这是因为自动曲线行为是不可预测的，并可能导致非常奇怪的输出。
批处理工作流程
有两个原因需要使用批处理。其中一个原因是您确切地知道你想要的适用于您的图像的参数。另外一个原因是您在进行设置之后没有耐心等待UFRaw处理您的图像。
对于第一种情况，你需要准备好一个包含所有设置的ID文件。然后您就可以使用命令 ufraw-batch --conf=IDFILE.ufraw 转换图像。您也可以使用命令行选项，但要注意资源文件.ufrawrc的配置可能会影响您的输出。
对于第二种情况，使用UFRaw的人机交互界面，并在 （保存）页面设置选项创建编号文件为只。UFRaw的这个设定完成后立即保存配置，因为它并不需要转换的raw档案。以后你应该使用命令ufraw-batch *.ufraw 来做实际转换。
不断变化的主题
UFRaw是一个基于GTK+2.0的应用，因此，其主题是可以通过改变GTK主题而改变的。不过，您可能需要一个使用特定主题的UFRaw 。您可以把GTK主题文件（文件名为.ufraw-gtkrc）放入到家目录中。这个黑色主题范例是一个良好的起点。
