Yory's Personal Page 

ЙОРДАНКА БИБИНА 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Българско общество за проучване на 18 век 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

История на турската литература

· Издател:АИ “Проф. Марин Дринов”
· Размер: 14х19,9
· Брой страници: 256
· Корица: мека
· ISBN: 9544305475 

Това е първата история на турската литература, публикувана на български език. Съставена е в два тома. Този том изследва развитието на турската литература от първите писмени паметници от VI до началото на XIX в. Във втория ще бъде обхваната новата и модерната турска литература, която се формира от средата на миналия век, откъсвайки се от старата, средновековна литературна традиция, възприемайки европейските образци и естетика.

Пътят на турската литература се проследява от самото й създаване, от епоса, мита и легендата до възприемането на ислямските културни и духовни ценности и до издигането й до нивото на най-развитите през този период източни литератури - персийската и арабската. Разглеждането на литературния канон е своеобразно въвеждане към особеностите на големите литератури на Ориента. Анализирано е взаимодействието между „свое" и „чуждо", породено от важните цивилизационни промени и редуващите се смени на парадигмата - от по-древната тюркска литературна традиция към дълбоката и същностна промяна, настъпила през XIII-XIV в. след приемането на исляма и усвояването на водещата източна литературна традиция - арабско-персийската, която от своя страна отстъпва и се руши под влияние на задълбочаващата се „европеизация", започнала в началото на XVIII в.

В книгата се разглеждат периодизацията на старата, класическата, или както още се нарича. Ливанската турска литература, теченията-и тенденциите, характеризиращи всеки обособен период, както и основните автори, създали огромното литературно наследство на Османска Турция. Произведенията на поети като Джеляледдин Руми Мевляна, Юнус Емре, Ашък Паша, Ахмед Паша, Михри Хатун, Баки, Вей-си, Нефи, Недим, Фузули, Наби са разгледани в контекста на съответната историческа епоха и на взаимоотношението творец - общество. Предложени са и немалко преводи на техните стихове, което позволява на българския читател да преодолее езиковата бариера.

Изследването открива нова страница в българския прочит на старата турска литература и ще обогати познанията както на специалистите и преподавателите по балкански и славянски лигератури, по литературна компаративистика, на студентите по турска филология и балканска история, така и на всички, които се интересуват от проблемите на турската културна история.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Йорданка Бибина
Области на професионален интерес: история на турската култура, история на турската литература, културни идентичности, балкански културни взаимодействия, европеизация на турската култура, модернизация на Балканите, литература на турското малцинство в България, интеграция на малцинствата в България, българо-турски културни взаимоотношения.

Образование: СУ "Климент Охридски", туркология, 1977

Научни степени: Институт за балканистика, БАН, доктор по филология, 1989

Заемана длъжност: ст.н.с. II ст., Институт за балканистика, БАН

Основни публикации:
- История на турската литература. От зараждането й до Танзимата. Т. 1. Акад. изд. "Проф. Марин Дринов", 2000, 265 с.
- Turkish Language for the Peace Corps Volunteers in Bulgaria, Sofia, 1998, 98 p.
- Раждането на новата турска живопис (XIX-XX). - Проблеми на изкуството, 2001, 4, 14-25.
- "Гласовете ви чувам..." - Многоцветие, IMIR, София, 2001, 186-218.
- Езикът на символите: турската традиция и балканските килими. - Културните взаимодействия на Балканите и турската архитектура. Международен симпозиум. Сб. от доклади. (17-19 май 2000). Издание на културния център "Ататюрк", 2001, Т. I, 138-157.
- В търсене на нова национална и културна идентичност: Турция на границата на два века. - Историческо бъдеще, 2000, 1/2, 85-105.
- The Image of the Turks in Bulgarian Literature and Painting. - In: The Image of the Turk in Europe From the Declaration of the Republic in 1923 to the 1990s. The ISIS Press, Istanbul, 2000, pp. 335-393, ill.
- Поезията на българските турци след Втората световна война. - Литературата на малцинствата в България след Освобождението. С., 1999, 181-201.
- Istanbul in the Painting of Vladimir Dimitrov - The Master. - In: Melanges, Prof. Machiel Kill, Publication de la: Fondation Temimi pour la recherche Scientifique et l'information Zaghouan, Octobre 1999, 181-201, ill.
- Gec Donemi Osmanli Turkiyesi ve Bulgar Basininda Balkan Federasyoni Fikri. - Yeni Turkiye Yayinlari. Osmanli Siyaset. C.2, 1999, 495-504.
- The Image of "The Other" In The Turkish Textbooks. - In: The Image of The Other. Analyses of the high-school textbooks in History from the Balkan Studies. Sofia, Balkan Colleges Foundation, 1998, 60-77.
- Турската култура между Изтока и Запада: Литературните визии на Халиде Едип Адъвар. - Проблемът Изток - Запад. Историческа перспектива. С., ПАРАДИГМА, 437-443.