ที่มา : http://grails.org/doc/1.0.x/

ในขณะนี้ วันที่  6 เดือนธันวาคม พ.ศ. 2551   Grails ได้ออก version 1.1  beta มาแล้ว ดังนั้นจึงเปลี่ยนที่มาของการแปลไปที่  http://grails.org/doc/1.1.x/

ในขณะนี้ วันที่  19 เดือนกุมภาพันธุ์ พ.ศ. 2552   Grails ได้ออก version 1.1  RC1 มาแล้ว ดังนั้นจึงเปลี่ยนที่มาของการแปลไปที่  http://grails.org/doc/1.1/

ในขณะนี้ วันที่  15 เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2552   Grails ได้ออก version 1.1 มาแล้ว ดังนั้นจึงเปลี่ยนที่มาของการแปลไปที่  http://grails.org/doc/1.1.x

ในขณะนี้ วันที่  30 เดือนมิถุนายน พ.ศ. 2552   Grails ได้ออก version 1.2 M 1 มาแล้ว ดังนั้นจึงเปลี่ยนที่มาของการแปลไปที่  http://grails.org/doc/1.2

ในขณะนี้ วันที่  20 เดือนตุลาคม พ.ศ. 2552   Grails ได้ออก version 1.2 M3 มาแล้ว ดังนั้นจึงเปลี่ยนที่มาของการแปลไปที่ http://grails.org/doc/latest/

Grails [ อ่านว่า เกรลส์ ]  คืออะไร
- Open Source Framework สำหรับการพัฒนา Web Application ที่ง่ายต่อการพัฒนาและการดูแลรักษาระบบ
- ใช้ภาษา Groovy ในการพัฒนา
- สามารถใช้งานร่วมกับ Java ได้ เช่น Java Persistence API ( JPA ) เป็นต้น

เป้าหมาย
1. เพื่อทำให้ผมเข้าใจเกี่ยวกับ Grails มากยิ่งขึ้น
2. เพื่อให้คนที่สนใจหรือไม่สนใจ เข้าใจเกี่ยวกับ Grails มากยิ่งขึ้น

รูปแบบการแปลของผม
1. เนื่องจากผมอ่อนในภาษาอังกฤษ ดังนั้นผมจึงไม่ได้แปลตามทุกตัวอักษร แต่จะแปลตามความเข้าใจของผมมากกว่าครับ  แต่หัวข้อต่างๆ ยังตามเอกสารต้นฉบับของ Grails ครับ
2. ผมจะไม่แปลศัพท์เทคนิค หรือ ศัพท์เฉพาะทาง เนื่องจากผมอ่านแล้วงงครับ เช่น Framework, Grails, Open Source   เป็นต้น
3. ผิดถูกประการใดแนะนำได้ครับ ที่ somkiat.p at Gmail.com นะครับ

เริ่มต้นการแปลเอกสารของ Grails ได้ที่นี่ครับ