QUESTA PAGINA NON È PIÙ AGGIORNATA.
Va' sul nuovo sito:
LEVENTINESE - DIZIONARIO DEL DIALETTO DELL'ALTA LEVENTINA sul quale è stata sviluppata a aggiornata.
Questa pagina è dedicata ai dialetti.
Non solo quelli della Svizzera italiana e della vicina Penisola ma
anche quelli delle altre maggiori lingue: tedesco - in particolare lo
svizzero tedesco - francese (regionalismi) e persino inglese. Senza dimenticare il romancio.
HOMEPAGE <----- PAGINA DI LAVORO --- CORNONE E DALPE -- TARON LEVENTINESE -- MINI DIZIONARIO LEVENTINESE
Voce DIALETTO su WIKIPEDIA - Buona pagina di partenza per informazioni sui vari dialetti italiani (ma in buona parte il lavoro dei wikipedisti resta da fare).
DIALETTI TICINESI
MINI DIZIONARIO LEVENTINESE - Il mio piccolo vocabolario personale. Termini dei dialetti ("taron") dell'Alta Leventina. Leggi prima la presentazione sulla pagina TARON LEVENTINESE.
DIALETTO DI SOBRIO - BASSA LEVENTINA - Piccolo dizionario di termini particolari a questo villaggio di montagna della Bassa Leventina. Interessante raffrontare le voci con quelle dell'Alta Leventina, per vedere similitudini e differenze.
DIALET.CH - Portale del dialetto, termini dialettali del Ticino e della Valtellina. Arricchito da utenti web sparsi in tutto il mondo. Da tempo è in "fase di restyling". Speriamo che finisca di "ristilarsi" presto! A meno che non sia emigrato all'indirizzo qui sotto che mi pare gli somigli molto:
LESSICO.CH - Ha una mascherina di ricerca per i dizionari Dialet-Italiano e Italiano-Dialet, ricchissimi di voci. Cliccando su Vocabulari si arriva a
Cliccando su Antologia si trovano i testi di poesie di scrittori ticinesi, con funzione audio per ascoltarle. Cliccando su Èco cosa i m'hann mandaa i nosct amiis si trovano poesie e una interessante antologia PAROLE ED ESPRESSIONI DIAETTALI DEL BASSO MENDRISIOTTO, di Franca Caccia. C'è pure una "lavagna" che fa da forum -> Contattami süla lavagna. Per partecipare iscriversi al Libro degli ospiti.
tesinees.ch - testi in "tesinées" di Walter Arnold, ticinese (nonostante il nome) nostalgico in Finlandia.
CENTRO DI DIALETTOLOGIA E DI ETNOGRAFIA DEL CANTONE TICINO
Centro di dialettologia e di etnografia
Viale S. Franscini 30a
6501 BELLINZONA
Direttore Franco Lurà
Segreteria generale
tel. +41 91 814 14 50
fax +41 91 814 14 59
Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana
Lessico dialettale della Svizzera italiana
DIALETTI ITALIANI
Siti generalisti
DIALETTOLOGIA ITALIANA - www.uv.es
Diversi link su singoli dialetti italiani, regione per regione.
Elenco ordinato di link a siti di interesse dialettale. Sono presi in considerazione solo quei siti che includono dati linguistici quali grammatiche, dizionari, descrizioni di dialetti, ecc. Sono escluse, invece, le pagine di letteratura dialettale o quelle che semplicemente sono scritte in dialetto.
DIALETTI ITALIANI - diec.ec.unipg.it
Altro elenco di link.
Dizionario dei dialetti italiani - dialettando.com
Ricerca parola in italiano o in singoli dialetti. Incluso anche il canton Ticino. Anche proverbi e altre rubriche
Proverbi | Poesie | Racconti | Articoli | Dizionario | Ricette | Forum
Dialettiitaliani.com - funzione ricerca. Suddivisione per regione.
Home Proverbi Vocaboli Poesie e canzoni Racconti Articoli
Dialetti lombardi
Vocabolario Milanese-Italiano di Francesco Cherubini - visibile in formato fotocopia grazie a Google Books:
Piccolo dizionario del dialetto milanese - Scienafregia.it
1935Parole357Modi di Dire311Proverbi92Filastrocche76Canzoni Popolari61Poesie18Ricette11Consigli della nonna
Indice dialetto italiano e italiano-dialetto, grammatica
Dialetto varesotto - Parol d'una volta - Trovato per caso sul sito della lega nord della provincia di Varese.
Intrese - Italiano Italiano - Intrese in formato PDF - Dialetto di Intra - Verbania nel sito di G. Giacomo Guilizzoni Apertisverbis.it Leggere quale introduzione le sue Divagazioni
Dialetti piemontesi
Piccolo vocabolario piemontese-italiano
Altri dialetti del Norditalia
Altri dialetti italiani (senza Sicilia e Sardegna)
Sicilia
Le parole utilizzate dall'autore con traduzione italiana
Sardegna
ITALIA - Sardo-italiano-francese-tedesco ecc. (ditzionariu.org)
DIALETTI ROMANCI
dizionario italiano-romancio
PLEDARI.CH - MIO PLEDARI - Dizionarietto romancio/italiano e viceversa. Ogni termine viene tradotto in Rumantsch Grigiun, ma
anche nei singoli idiomi Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Puter e
Vallader. Il dizionario contiene all'incirca 5200 voci (ottobre 2006), mentre un
documento scaricabile contiene indicazioni sulla scrittura e sulla
pronuncia. Anche versioni tedesca e francese.Il dizionario originale è l'inglese MYPLEDARI.CH
PLEDARIGROND.CH - Dizionario rumantsch grischun - tedesco.
DIALETTI TEDESCHI (SVIZZERA - GERMANIA - AUSTRIA)
SVIZZERA - Berndeutsch - Hochdeutsch - edimuster.ch
Piccola lista di parole bernesi con traduzione in tedesco
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
SVIZZERA - Berndeutsch Lexikon - www.berndeutsch.ch
B.-tedesco, possibilità indicare parole nuove
SVIZZERA - Schweizerdialekt - hochdeutsch (dialektwoerter.ch)
Liste per lettere alfabetiche da dialetto a tedesco, ben fornito.
SVIZZERA - The Alternative Swiss German Dictionary
Parole e espresssioni di gergo, spec. giovanile, parolacce, dialetto-inglese
DIALETCS.FROM.CH - Da una sola parola determina il dialetto! Il sito fornisce dieci diverse parole in tutte le versioni dialettali svizzerotedesche possibili. Scegliendone una o più si ottiene una cartina della Svizzera con indicata la regione in cui si parla in quel modo. Divertente per chi si appasiona a questo genere di cose.
GERMANIA -Deutsche Dialekte (webgerman.com)
Allemanisch Austrian Bavarian Cologne (Kölsch) Erzgebirge Fränkisch Frisian Hessisch Hof Lechtal Luxembourgisch Platt Pennsylvania Deutsch Rheinland-Pfalz Ruhrpott Saarland Saxon Schwabian Swiss German Tirol Viennese Yiddish Also!!!
Deutsch - Schwäbisch Übersetzer
Traduttore automatico svevo-tedesco funny
DIALETTI FRANCESI - SVIZZERA ROMANDA, FRANCIA, PAESI FRANCOFONI
FRANCESE REGIONALE PAESI FRANCOFONI - Banca dati BDLP
Svizzera romanda, Belgio, Quebec, Luisiana, Burundi, Marocco, Réunion, Aacadia (Canada). -
---> SVIZZERA ROMANDA - Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP)
Attivo da 18.3.2004 - cliccare su recherche simple, dà voci per ogni lettera dell'alfabeto
SVIZZERA ROMANDA - Lexique vaudois (topio.ch)
Dizionario vodese-francese, con esempi .
SVIZZERA ROMANDA - Termes régionaux Suisse Romande et Savoie
FRANCIA - Dictionnaire Marseillais
QUEBEC - Lexique franco-québecois - educatic.qc.ca
QUEBEC - The Alternative Quebecois Dictionary
QUEBEC - Trésor de la langue française au Québec - Accueil
Banca dati con termini, espressioni, .. Cliccare FONDS DOCUMENTAIRES
AFRICA FRANCOFONA
Camerun
Dictionnaire Camerounais -- Camfranglais (Wiki)
Dizionari dei particolari regionalismi camerunesi, che mischiano francese, inglese pidgin e dialetti locali. Affobo è il sederone di certe donne africane, kongossa (da hot gossip) i pettegolezzi, je suis foiré vuol dire sono al verde (fr. fauché) ...
Costa d'Avorio
Le Petit Nouchi Illustré - Argot ivoriano/africano
Dizionario di argot franco-ivoriano molto nutrito, con mascherina di ricerca parola.
DIALETTI INGLESI
GB - The Dialectizer traduce ingl. in dialetti ingl.
Traduce testo inglese o anche pagine web in diversi dialetti tra cui il cockney.
UNESCO - ATLANTE INTERATTIVO DELLE LINGUE MINACCIATE - Le lingue nel mondo minacciate di estinzione.