Books Child スウェーデン児童文学

内容

スウェーデンの児童文学賞受賞者リスト

ラーベン&シェーグレン社 (Rabén & Sjögren) による

アストリッド・リンドグレーン賞受賞者

Samfundet De Nioによるアストリッド・リンドグレーン賞受賞者

アストリッド・リンドグレーン記念文学賞

スウェーデン出版社協会(Svenska Förläggareföreningen) による

児童・青少年文学アウグスト賞受賞者

スウェーデン図書館協会 (Svensk Biblioteksförening) により

贈られる銘版

エルサ・べスコフ銘版受賞者

ニルス・ホルゲルソン銘版賞受賞者

カール・フォン・リンネ銘版受賞者

日本で出版されているスウェーデン児童、青少年文学

セルマ・ラーゲルレーヴ Selma Lagerlöf

アストリッド・リンドグレーン Astrid Lindgren

エルサ・べスコフ Elsa Beskow 作家兼イラストレーター

ウルフ・スタルクUlf Stark

バルブロ・リンドグレン Barbro Lindgren

マリア・グリーベ Maria Gripe

ウルフ・二ルソン Ulf Nilsson

へニング・マンケル Henning Mankell

マッツ・ヴォール Mats Wahl

ルーネル・ヨンソンRuner Jönsson

イルメリン・サンドマン・リリウスIrmelin Sandman Lilius

イーヴァル.アロセニウス Ivar Arosenius

レーナ・アンデション Lena Anderson 作家兼イラストレーター

クリスティーナ・ビョルク Christina Björk

トーマス・ティードホルムThomas Tidholm

アンナ・クララ・ティードホルムAnna-Clara Tidholmイラストレーター

アンナ・ヘグルンド Anna Höglund 作家兼イラストレーター 

カタリーナ・クルースヴァルCatarina Kruusval作家兼イラストレーター

エバ・エリクソン Eva Eriksson 作家兼イラストレーター

インゲル・サンドベルイ Inger Sandberg

シェスティン・スンド Kerstin Sundh

ヴィヴェッカ・レルン Viveca Lärn

マリータ・リンドクイスト Marita Lindquist

エバ・べクセル Eva Bexell

グンネル・リンデ Gunnel Linde

マルガレータ・リンドベリイ Margareta Lindberg

マリー・メイイェル Marie Meijer

ラーシュ・クリンティング Lars Klinting 作家兼イラストレーター

オロフ・ランドストローム Olof Landström 作家兼イラストレーター

シャルロット・ラメルCharlotte Ramel イラストレーター

インゲラ・ペーテション Ingela Peterson イラストレーター

レンナート・ヘルシング Lennart Hellsing

スべン・ノルドクビスト Sven Nordqvist 作家兼イラストレーター

イロン・ヴィークランド Ilon Wikland  イラストレーター

オーサ・カシーン Åsa Karsin  作家兼イラストレーター

マリット・テーンクヴィスト Marit Törnqvist イラストレーター

アニカ・トール Annika Thor

 

オッティリア・アーデルボリOttilia Adelborg 作家兼イラストレーター

ペーテル・アルへニウス Peter Arrhenius

カイ・ベックマン Kaj Beckman 作家兼イラストレーター

アンナ・ベングトソン Anna Bengtsson 作家兼イラストレーター

フランス・G・ベングトソン Frans G. Bengtsson

トーマス・ベリイマン Thomas Bergman

ビルギッタ・ベリイマン Birgitta Bergman

ペーテル・コーエン Peter Cohen

ヘレナ・ダールベックHelena Dahlbäck

アン・フォッシュリンド Ann Forslind イラストレーター

アン・マドレイヌ・シェロット Ann Madeleine Gelotte

ボディル・ハグブリンクBodil Hagbrink イラストレーター

アンニカ・ホルム Annika Holm

ボー・R・ホルムベルイ Bo R. Holmberg

ホーカン・ヤエンソン Håkan Jaensson

レイダル・イェンソン Reidar Jönsson

ローセ・ラーゲルクランツRose Lagercrants

ピヤ・リンデンバウム Pija Lindenbaum 作家兼イラストレーター

ボリエ・リンドストロムBörje Lindström

マックス・ルンドグレン Max Lundgren

ウルフ・レーフグレン Ulf Löfgren 作家兼イラストレーター

ペーテル・ポール Peter Pohl

キッキ・ストリードKicki Stridh

エディス・ウンネルスタード Edith Unnerstad

アンナ・ヴァーレンベルイ Anna Wahlenberg

マルタ・サンドワル・ベルグストローム Martha Sandwall-Bergström

ヤコブ・ヴェゲリウス Jakob Wegelius 作家兼イラストレーター

マッティン・ビードマルク Martin Widmark

クリスティーナ・ディーグマン Kristina Digman 作家兼イラストレーター

ヨレル・クリスティーナ・ネースルンド  Görel Kristina Näslund


フィンランド・スヴェンスカ

トーべ・ヤンソン Tove Jansson

トぺリウス Zacharias Topelius

 

関連リンク

 

スウェーデンの児童文学賞受賞者リスト

ラーベン&シェーグレン (Rabén & Sjögren) によるアストリッド・リンドグレーン賞受賞者

Rabén & Sjögrenは、Norstedts Förlagグループの一つだが、Tider, Gammafon, Eriksson&Lindgren と共に名称をRabénförlagen として統合される。2007-2-26

 1967 Åke Holmberg

1968 Ann Mari Falk
 1969 Harry Kullman 
1970 Lennart Hellsing 
1971  Hans Peterson 
1972 Maria Gripe 
1973 Barbro Lindgren 
1974 Inger & Lasse Sandberg 
1975 Hans-Eric Hellberg 
1976 Irmelin Sandman Lilius 
1977 Kerstin Thorvall 
1978 Gunnel Linde 
1979 Rose Lagercrantz 
1980 Maud Reuterswärd 
1981 Gunilla Bergström 
1982  Inger Brattström 
1983  Siv Widerberg 
1984 Astrid Bergman Sucksdorff 
1985 Viveca Lärn Sundvall 
1986 Margareta Strömstedt 
1987 Nan Inger Östman
 1988 Lena Anderson & Christina Björk 
1989 Annika Holm 
1990 Maj Bylock 
1991 Max Lundgren 
1992 Sven Christer Swahn 
1993 Ulf Stark 
1994 Eva Wikander 
1995 Peter Pohl 
1996 Henning Mankell 
1997 Anna-Clara & Thomas Tidholm 
1998  Bo R Holmberg 
1999  Per Nilsson 
2000 Annika Thor 
2001 Eva Eriksson 
2002 Stefan Casta 
2003 Sven Nordqvist
2004 Pernilla Stalfelt
2005 Jujja Wieslander
2006 Ulf Nilsson
2007 Helena Östlund ”Joy & önskeburken”
2008
Pija Lindenbaum
2009 Lena & Olof Landström
 
Samfundet De Nioによるアストリッド・リンドグレーン賞受賞者
1997 Vivi Edström
1999 Lars Furuland
2002 Margareta Strömstedt
2004 Barbro Lindgren
 
スウェーデン政府 (Kulturrådet or The Swedish National Council for 
Cultural Affairs www.kulturradet.se )
による
アストリッド・リンドグレーン記念文学賞www.alma.se)については
スウェーデンの文学賞参照。

これまでの受賞者

2003年 オーストリアChristine Nöstlingerとアメリカの作家兼

イラストレーター Maurice Sendak

2004年 ブラジルのLygia Bojunga

2005年 英国のPhilip Pullmanと日本のイラストレーター荒井良二
2006年 米国のKatherine Paterson
2007年 ベネズエラのBanco del Libro (Book Bank)
 2008年 オーストラリア Sonya Hartnett
2009年 パレスチナ Tamer Institute

スウェーデン出版社協会 (Svenska Förläggareföreningen) による
児童・青少年文学アウグスト賞受賞者
1992 Jag saknar dig, jag saknar dig! by Peter Pohl & Kinna Gieth (Rabén & Sjögren)
1993 Vinterviken by Mats Wahl (BonnierCarlsen) 冬の入江
1994 Mästaren och de fyra skrivarna by Ulf Nilsson (Natur och Kultur)
1995 Flickan som inte ville kyssas by Rose Lagercrantz (Brombergs)
1996 Min syster är en ängel by Ulf Stark & Anna Höglund 
(Alfabeta)
 おねえちゃんは天使
1997 Sanning eller konsekvens by Annika Thor
 (BonnierCarlsen)
 ノーラ、12歳の秋
1998 Resan till världens ände by Henning Mankell (Rabén & Sjögren)
1999 Spelar död by Stefan Casta (Opal)
2000 Gittan och gråvargarna by Pija Lindenbaum (Rabén & Sjögren)
2001 Sandor slash Ida by Sara Kadefors (Bonnier Carlsen)
2002 Adjö, herr Muffin by Ulf Nilsson & Anna-Clara Tidholm
 (Bonnier Carlsen)
さよならマフィンさん
2003 I taket lyser stjärnorna by Johanna Thydell (Bokförlaget Natur och Kultur)
2004 Dansar Elias? Nej! by Katarina Kieri 

2005 Eddie Bolander & jag by Bo R. Holmberg, Katarina Strömgård

2006 Svenne by Per Nilsson (Rabén & Sjögren)

2007 Var är min syster? by Sven Nordqvist (Bokförlaget Opal)

2008 Legenden om Sally Jones,  Jakob Wegelius


スウェーデン図書館協会 (Svensk Biblioteksförening) により贈られる銘版
Elsa Beskow-plaketten
絵本のイラストレーターに贈られるエルサ・べスコフ(1874-1953 画家、作家)の銘版。
Nils Holgersson-plaketten 
セルマ・ラーゲルレーヴの誕生日1120日にスウェーデンの児童文学に
授与される
二ルス・ホルゲルソンの銘板。
二ルス・ホルゲルソンは、「二ルスのふしぎな旅」の主人公の名前。
Carl von Linné-plaketten
スウェーデンの児童用ノンフィクション文学に授与されるスウェーデンの
植物学者カール・フォン・リンネの銘版。
 
エルサ・べスコフ銘版受賞者

1958 Tove Jansson (Trollvinter)
1959 Martin Lamm (All världens vackra sagor)
1960 Ulf Löfgren (Barnen i djungeln)
1961 Eva Billow (Filippa Hallondoft)
1962
該当者なし
1963 Anna Riwkin-Brick
一連の作品に
1964 Niels-Christian (Fibben) Hald (Katten blåste i silverhorn)
1965 Stig Södersten
一連の作品に
1966 Lasse Sandberg (Lilla spöket Laban)
おばけのラーバン
1967 Poul Strüyer
一連の作品に
1968 Eric Palmqvist
一連の作品に
1969 Ilon Wikland
一連の作品、特にアストリッド・リンドグレンの作品に
1970 Inga Borg
 一連の作品に
1971 Björn Berg
Emil i Lönneberga Teskedsgummanのイラストに)
1972 Harald Gripe
Maria Gripeの本に)
1973 Kaj Beckman
一連の作品に
1974 Sven Hemmel
一連の作品、特にTure Sventonの本に
1975 Mats Andersson
一連の作品に
1976 Harald Wiberg (Den stora snöstormen)
1977 Jan Lööf (Skrotnisse)
1978 Thomas Bergman (Vem förstår oss)
フォト・ドキュメンタリー
1979 Gunilla Bergström (Ramsor och tramsor om Bill och Bolla)
1980 Tord Nygren
一連の作品に
1981 Eva Eriksson (Mamman och den vilda bebin)
1982 Ann-Madeleine Gelotte (Tyra i 10:an Odengatan)
1983 Cecilia Torudd (Daghemmet Rödmyran)
1984 Lena Anderson (Maja tittar på naturen)
1985 Bengt Arne Runnerström (Arhuaco Ò Sierra Nevade)
1986 Anna-Clara Tidholm
一連の作品に
1987 Lars Klinting
一連の作品に

1988 Anna Höglund (Jaguraen)
1989 Sven Nordqvist (Pettson, Findus och Nasse)
1990 Gunna Gräs
一連の作品に
1991 Bodil Hagbrink (Barnen från Tibet)

1992 Olof Landström (Nisse hos frisören, Herr Bohm och sillen)

とこやさんへ行った二ッセ
1993 Pija Lindenbaum (Bra Börje)
1994 Anna Bengtsson (Barnvaktsbarn, Fredrik Matson blir kär)
1995 Eva Lindström (Gunnar i granskogen)
もみの木森のグンナル
1996 Lisa Örtengren (Dockvandringen)
1997 Pernilla Stalfelt (Hårboken)
1998 Mati Lepp (ABCD-boken)
1999 Jockum Nordström (Var är Sailor och Pekka)
2000 Stina Wirsén (Rut och Knut ställer ut)
2001 Ann Forslind
一連の作品に
2002 Jeanette Milde (När jag mötte Carl Einar)
2003 Jens Ahlbom
一連の作品に
2004 Annika Samuelsson (Snurran och den osande abborren)

2005 Kristina Digman 一連の作品に

2006 Gunilla Ingve  絵本シリーズNalle Bruno
2007 Charlotte Ramel 一連の作品に
 2008 Staffan Gnosspelius (Gå och bada, Mister Räf!)


ニルス・ホルゲルソン銘版受賞者

1950 Astrid Lindgren: Nils Karlsson-Pyssling

1951 Lennart Hellsing: Summa summarum

1952 Sten Bergman: Vildar och paradisfåglar

Elsa Beskow 一連の作品に対する特別銘板

1953 Tove Jansson: Hur gick det sen?

1954 該当者なし

1955 Harry Kullman: Hemlig resa

1956 Olle Mattson: Briggen Tre Liljor

1957 Edith Unnerstad: Farmorsresan

1958 Hans Peterson: Magnus, Mattias och Mari

1959 Anna Lisa Wärnlöf (Claque): Pellas bok

Jeanna Oterdahl 一連の作品に対する特別銘板

1960 Kai Söderhjelm: Mikko i kungens tjänst

1961 Åke Holmberg: Ture Sventon, privatdetektiv (全シリーズ)

1962 Britt G. Hallqvist: Festen i Hularbo

1963 Maria Gripe: Hugo och Josefin ヒューゴとジョセフィーン

1964 Karin Anckarsvärd: Doktorns pojk

1965 Gunnel Linde: Den vita stenen ひみつの白い石

1966 該当者なし

1967 Inger Högelin-Brattström 青少年向け作品に

1968 Max Lundgren: Pojken med guldbyxorna, Åshöjdens bollklubb

1969 Bo Carpelan: Bågen

1970 Stig Ericson 児童及び青少年向け一連の作品に

1971 Hans-Eric Hellberg 児童及び青少年向け一連の作品に

1972 Irmelin Sandman Lilius Fru Solaの三部作に

1973 Inger Sandberg 幼児向け作品に

1974 Sven Wernström: Trälarna

1975 Gunnel Beckman 一連の作品に

1976 Maud Reuterswärd

1977 Barbro Lindgren: Lilla Sparvel

1978 Siv Widerberg 一連の作品、特にKlass 6 Dについての本に

1979 Bengt Martin: Bengt och kärleken

1980 Rose Lagercrantz 一連の作品に

1981 Helmer Linderholm Amiskoシリーズに

1982 Kerstin Johansson i Backe: Moa och Pelle, en kärlekshistoria

1983 Hans Erik Engqvist 一連の作品に

1984 Ulf Nilsson: Lilla syster Kanin Den Feta Näktergalen

En kamp för frihet

1985 Mats Larsson: Trollkarlen från Galdar

1986 Peter Pohl: Janne, min vän ヤンネ、ボクの友だち

1987 Monica Zak: Pumans dotter

1988 Ulf Stark: Jaguaren

1989 Mats Wahl: Maj Darlin

1990 Annika Holm: Amanda! Amanda!

1991 Henning Mankell: Hunden som sprang mot en stjärna 

少年のはるかな海

1992 Viveca Sundvall: Eddie och Maxon Jaxon

1993 Sonja Hulth: Barnens svenska historia

1994 Thomas Tidholm: Förr i tiden i skogen むかし、森のなかで

1995 Inger Edelfeldt: Gravitation

(短編集Gravitation: berättelser om att bli storに含まれる)

1996 Helena Dahlbäck: Jag Julia och Min läsebok

1997 Per Nilsson: Anarkai

1998 Moni Nilsson-Brännström: Bara Tsatsiki

1999 Annika Thor: Havets djup

2000 Stefan Casta: Spelar död: Kims bok

2001 Janne Lundström: Morbror Kwesis vålnad

2002 Wilhelm Agrell: Dödsbudet

2003 Åsa Lind: Sandvargen

2004 Douglas Foley: Shoo bre

2005 Petter Lidbeck: En dag i prinsessan Victorias liv

2006   Kajsa Isakson: Min Ella

2007   Cannie Möller 一連の作品に

2008 Mikael Engström : Isdraken

2009 Maud Mangold: Pärlor till pappa

 

カール・フォン・リンネ銘版受賞者

1999 Kerstin Nilsson & Ulf Lundkvist (Se huset)
2000 Hans Persson, Lotta Glav & Anders Nyberg (Nyfiken på naturvetenskap)
2001 Eva Töllborg & Martin Ehrling

(Dadlar och datorer - vardag och fest på den arabiska halvön)
2002 Sassa Buregren (Demokratihandboken)
2003 Kristina Lindström & Anna-Clara Tidholm

(Flickornas historia, Europa)
2004 Sven & Ingegerd Zetterlund (Masai Mara)

2005 Anna Ribbing och Mati Lepp ( Bananflugor och snö: Hur ser orden ut?)

2006 Jonathan Lindström (Allt om universum, galaxer och kosmiska mysterier)

2007 Lisa Bjärbo, Elin Lindell (Stora Syndboken)

2008 Helen Rundgren and Anna Lindqvist (Dumma mygga!)

その他の児童文学賞

 BMF-Plaketen

児童文学本アカデミーによる賞

Bonnier Carlsen社によるマリア・グリーぺ賞


日本で出版されているスウェーデン児童文学

 

セルマ・ラーゲルレーヴ Selma Lagerlöf

Amazon list here

(カタカナ表記が、セルマ・ラーゲルレーフ或いはラーゲルリョーブともなっている。)

ニルスのふしぎな旅 Nils Holgerssons Underbara Resa Genom Sverige 1906


アストリッド・リンドグレーン Astrid Lindgren

Amazon list here

(イラスト Ilon Wikland, Ingrid Vang-Nyman, Björn Bergなどが手がけている。)

長くつ下のピッピ Pippi Långstrump 1945

ピッピ船にのる Pippi Långstrump går ombord 1946

ピッピ南の島へ Pippi Långstrump i Söderhavet 1948

ピッピ、南の島で大かつやく

長くつ下ピッピの冒険物語

こんにちは、長くつ下のピッピ

やかまし村はいつもにぎやか

やかまし村の春、夏、秋、冬

川のほとりのおもしろ荘

やかまし村の子どもたち

やかましむらのこどもの日

やかまし村のクリスマス Jul i Bullerbyn 1962

馬小屋のクリスマス

おもしろ荘の子どもたち Alla vi barn i Bullerbyn 1947

ロッタちゃんのひっこし Lotta på Bråkmakargatan 1961

ロッタのひみつのおくりもの

ロッタちゃんの日記ちょう Lottas Komihågbok 1993

ちいさいロッタちゃんVisst är Lotta en glad unge 1990

ロッタちゃんとクリスマスツリー

名探偵カッレくん Mästerdetektiven Blomkvist 1946

名探偵カッレくんとスパイ団 Kalle Blomkvist och Rasmus 1953

カッレくんの冒険

山賊のむすめローニャ Ronja Rövardotter 1981

ブリット・マリはただいま幸せ Britt-Mari lättar sitt hjärta 1944

ミオよわたしのミオ Mio, min Mio 1954

親指こぞうのニルス・カールソン Nils Karlsson-Pyssling 1949

やねの上のカールソン Lillebror och Karlsson på taket 1955

やねの上のカールソンとびまわる Karlsson på taket flyger igen 1962

さすらいの孤児ラスムス Rasmus på luffen 1956

ラスムスくん英雄になる Rasmus, Pontus och Toker 1957

私達の島で Vi på Saltkråkan 1964

小さい兄弟-四つの物語

はるかな国の兄弟Bröderna Lejonhjärta 1973

エーミールと大どろぼう

エーミールとねずみとり

エーミールと60ぴきのざりがに

エーミルのいたずら325番 Emils hyss nr 325, 1985 (イラスト Björn Berg)

エーミルと小さなイーダ Ida och Emil i Lönneberga 1989 (イラスト Björn Berg)

エーミルのクリスマス・パーティー(イラスト Björn Berg)

雪の森のリサベット När Lisabet pillade in en ärta i näsan 1991

クリスマスをまつりサベット

マディケンとリサベット

ゆうれいフェルビンの話-スモ―ランドでいちばんこわいゆうれい

ふしぎなお人形ミラベル (イラストPija Lindenbaum

よろこびの木

夕あかりの国 I Skymningslandet 1994

赤い鳥の国へ

赤い目のドラゴン Draken med de röda ögonen 1985

こうしはそりにのって Min ko will ha roligt 1990

おうしのアダムがおこりだすと När Adam Engelbrekt blev tvärarg 1991

ぼくねむくないよ Jag vill inte gå och lägga mig 1947

遊んで、遊んで、遊びました (イラスト シェスティーン・エンググレーン)

ペーテルとぺトラ (イラスト Kristina Digman)

 

エルサ・べスコフ Elsa Beskow 作家兼イラストレーター

Amazon list here

Junibackenで2008年10月~2009年通年エルサ・ベスコフの展示開催中)

しりたがりやのちいさな魚のお話 Sagan om den nyfikna abborren 1933

おもちゃ屋へいったトムテ

ペッテルとロッタのクリスマス Petter och Lottas jul 1947

ぼうしのおうち Hattstugan 1930

どんぐりぼうやのぼうけん

みどりおばさん、ちゃいろおばさん、むらさきおばさん

Tant Grön, tant Brun och tant Gredelin 1918

あおおじさんのあたらしいボート-3人のおばさんシリーズ

Farbror Blås nya båt 1942

ちゃいろおばさんのたんじょうび Tant Bruns födelsedag 1925

はじめてのいちねん-エルサ・べスコフのベビーブック Mitt första år

ちいさなちいさなおばあちゃん Sagan om den lilla lilla gumman 1897

ロサリンドとこじか

おひさまのたまご Solägget 1932

リーサの庭の花まつり Blomsterfesten i täppan 1914

ウッレのスキーのたび Olles skidfärd 1907

おりこうなアニカ Duktige Annika 1941

いちねんのうた

ラッセのにわで Lasse liten i trägården 1920

なきむしぼうや

ブルーベリーもりでのプッテの冒険 Puttes äventyr i blåbärsskogen 1901

おひさまがおかのこどもたち Barnen från Solbacka 1898

もりのこびとたちTomtebobarnen

ウッレと冬の森

おうじょさまのぼうけんSessalätts äventyr 1934 ?

ペーテルおじさん Herr Peter 1949

ペレのあたらしいふく Pelles nya kläder 1912

きみどこへゆくの? Vart ska du gå min lilla flickaAlice Tegnér著)

花のうた

クローカ博士の発明-べスコフ童話集

 

ウルフ・スタルク Ulf Stark

Amazon list here

聖ヨーランの伝説

ガイコツになりたかったぼく-ショートストーリーズ

二回目のキス-ショートストーリーズ

小さくなったパパ Kvällen när pappa lekte 2004

パーシーとアラビアの王子さま

おにいちゃんといっしょ Ensam med min bror

うそつきの天才

恋のダンスステップ

おばかさんに乾杯!

おじいちゃんの口笛 Kan du vissla Johanna 2003

地獄の悪魔アスモデウス Lilla Asmodeus 1998

ゴールデンハートGodhjärtat (イラスト Marianne Enquist)

キングの最高の日

黒いバイオリン Den svarta fiolen 2000

ぼくたち、ロンリーハート・クラブ

パーシーの魔法の運動ぐつ Min vän Percys magiska gymnastikskor 2003

おにいちゃんは世界一Storbrorsan 2001 (イラスト Mati Lepp)

夜行バスに乗って

シロクマたちのダンス

おねえちゃんは天使 Min syster är en ängel! 2001

青い馬と天使-いつもいっしょにいたいんだ

パパが宇宙をみせてくれた

中学生のためのショート・ストーリーズ

ぼくはジャガーだ

ミラクルボーイ

 

バルブロ・リンドグレン Barbro Lindgren

(日本語表記が、バールブロー・リンドグレンともなっている)

Amazon list here

ばらの名前を持つ子犬

サムぼうやのボール

わたしはわたし(5人のイラストレーターの絵 Eva Eriksson, Olof Landström, Charlotte Ramel, Anna Höglund, Katarina Olausson-Säll

もーっ、ローサったら!

サムぼうやのぬいぐるみ

サムぼうやのおまる

スンカンそらをとぶ!

ベニーいえでする

ちいさないえがありました

 

マリア・グリーベ Maria Gripe

Amazon list here

2005年にマリア・グリーぺ賞がBonnier Carlsenによって新設されている。第一回受賞者は、アニカ・トール)

夜のパパとユリヤのひみつ Julias hus och nattpappan 1971

忘れ川をこえた子どもたち Skuggornas barn 1986

それぞれの世界へ Egna världar 1994

自分の部屋があったら Eget rum 1992

小さなジョセフィーン 北国の虹ものがたり Josefin 1961

ヒューゴとジョセフィーン Hugo och Josefin

夜のパパ Nattpappan 1968

エレベーターで4階へ Tre trappor upp med hiss 1991

森の子ヒューゴ Hugo 1966

森の少女ローエラ

鳴りひびく鐘の時代に I klockarnas tid 1965

 

ウルフ・二ルソン Ulf Nilsson

Amazon list here

みみりんのおうちはどこ(イラストEva Eriksson

みみりんとはらぺこぎつね(イラストEva Eriksson

みみりんのかいすいよく(イラストEva Eriksson

みみりんのあそびましょ(イラストEva Eriksson

さよなら、マフィンさん Adjö herr Muffin 2002(イラストAnna-Clara Thudholm)

こぶたくんの恋ものがたり Älskade lilla gris 1982(イラストFibben Hald

チャロとライオン

みどりの谷のネズミしょうぼうたい En dag med mässens brandkår 1995(イラストEva Eriksson

 

ヨックム・ノードストリューム Jockum Nordström

Amazon list here

いったいどうした?セーラーとベッカ

セーラーとべッカの日曜日

セーラーとベッカの運だめし

セーラーとベッカ、街へいく

セーラーとベッカは似た者どうし

 

グニッラ・べリイストロム Gunilla Bergström

Amazon list here

パパ、ちょっとまって! アルフォンスの絵本

アルフォンスのヘリコプター アルフォンスの絵本

おやすみアルフォンス! アルフォンスの絵本 God natt, Alfons Åberg 1972

ひみつの友だちモルガン アルフォンスの絵本 Alfons och hemliga Mållgan 1976

ホップはすごくげんきだ-ビルとボッラのお話 Ramsor & Tramsor med Bill och Bolla 1978 ?

ごきげんなポッラはなぞ人間!?-ビルとボッらのお話 Tokigt & Klokigt, mera rim med Bill och Bolla 1980 ?

 

へニング・マンケル Henning Mankell

Amazon list here

炎の秘密 Eldens hemlighet 1995

炎の謎 Eldens gåta

少年のはるかな海 Hunden som sprang mot en stjärna

 

マッツ・ヴォール Mats Wahl

Amazon list here

マイがいた夏 Maj Darlin 1999

冬の入江 Vinterviken 2000

おじいちゃんのライカ(イラスト Tord Nygren) Farfars Lajka 1989

 

ルーネル・ヨンソン Runer Jonsson

Amazon list here

小さなバイキング

ビッケと赤目のバイキング

ビッケと空とぶバイキング船

ビッケと弓矢の贈りもの

ビッケと木馬の大戦車

 

イルメリン サンドマン・リリウス Irmelin Sandman Lilius

ムッドレのくびかざり

白鳥 トッレ王物語

トッレ南へ トッレ王物語

金の冠通り 太陽の夫人 Furu Sola

錬金術師の館 太陽の夫人 Furu Sola


イーヴァル・アロセニウス Ivar Arosenius 1878-1909

Amazon list here

リッランとねこ  (Kattresan)

 

レーナ・アンデション Lena Anderson 作家兼イラストレーター

Amazon list here

(日本語表記がレーナ・アンダション、レーナ・アンデェションともなっている。クリスティーナ・ビョルクの本のイラストを担当している。尚2006520日ヘルシングボリーにあるソフィエロ城庭園にマーヤの家がオープン。

スウェーデン花暦スコーネの城と館の庭園参照)

マーヤのやさいばたけ Majas lilla gröna

マーヤの植物だより

マーヤのアドレス・ブックMajas adressbok

マーヤのダイアリー Majas dag-för-dag bok 2006

マーヤの春、夏、秋、冬 Maja tittar på naturen (Ulf Svedberg)

コッテンのおきゃくさま Lilla kotten får besök 1998

チックタックチックタック Tick-tack 1996

リーヌスくんのお料理教室 Linus bakar och lagar

おはなし きいて! Kanin-saga 1987 「友だちとうさぎのカニン」シリーズ

さあさあ おふろだ! Kanin-bad 1995

ほしいの なあに!Kanin-låda 1990

おみやげなんだ? Kanin-paket

パーティしよう!Kanin-kalas 1987

スティーナとあらしの日 Storm-Stina

フィフィのみぎひだり

 

クリスティーナ・ビョルク Christina Björk

(リネアシリーズのイラストはレーナ・アンデション Lena Anderson

Amazon list here

リネアの小さな庭 Linnea planterar, kärnor, frön och annat 1978

リネアの12ヶ月 Linneas årsbok

リネア-モネの庭で Linnea i målarens trädgård 1985

テディーベアの書いた本 Store Nalles bok 1988

ふしぎの国のアリス物語Sagan om Alice i verkligheten 1993

(イラストInga-Karin Eriksson

リーヌスくんのお料理教室

 

トーマス・ティードホルム Thomas Tidholm

アンナ・クララ・ティードホルム Anna-Clara Tidholm

イラストレーター

Amazon list here

トゥーレとびゅんびゅんかぜ

トゥーレのたねまき

おじいちゃんをさがしに

むかし、森のなかで Förr i Tiden i Skogen 1993

森のなかのふたり-ロビンとマリアン Balladen om Marjan och Rolf 1989

サーカスなんてやーめた

たたいてみよう(Anna-Clara Tidholm)

あるいていこう!(Anna-Clara Tidholm)

どうしてなの?(Anna-Clara Tidholm)

なにしてあそぶ?(Anna-Clara Tidholm)

スウェーデンの森の昔話


アンナ・へグルンド(日本語表記ハーグルンドともなっている)Anna Höglund 作家兼イラストレーター

ウルフ・スタルクの作品のイラストも多く手がけている。

Amazon list here

Ochanoko

ふたり-ミーナ、中国へ Mina i Kina

ふたり-ミーナの家出 Mina går sin väg

ふたり-2ひきのくまの物語 Mina och Kåge

 

カタリーナ・クルースヴァル Catarina Kruusval 作家兼イラストレーター

Amazon list here

うみのともだち

エレンのプレゼント

 

エバ・エリクソン Eva Eriksson イラストレーター

Amazon list here

(ウルフ・二ルソン、バルブロ・リンドグレン、ローセ・ラーゲルクランツ、ボーR・ホルムベルイなどのイラストを担当)

きみのと おんなじさ

 

インゲル・サンドベルイ Inger Sandberg

Amazon list here

(日本語表記が、インガー・サンドベリともなっている。夫のラッセ・サンドベルイ Lasse Sandbergによるイラスト)

おばけのラーバン Lilla spöket Laben

ちびくんの冒険旅行 Tummers resa

わんぱくちびくん おてつだい Hjälpa till, sa Pulvret

わんぱくちびくん みてみて Titta där, sa Pulvret

ふっくらケーキにやけるかな Mathias bakar kakor ?

ラーバンとアンナちゃんのえほん

ラーバンとラボリーナの「はぁい、いますぐ」

アンナちゃんの、なにがみえた?

 

シェスティン・スンド Kerstin Sundh

Amazon list here

おたよりください

おねえちゃんはドキドキ一年生

 

ヴィヴェッカ・レルン Viveca Lärn

Amazon list here

すいがらとバラと 本の森

ももいろのおばけ Monstret i skåpet 1979

 

マリータ・リンドクイストMarita Lindquist

(日本語表記ではマリータ・リンドクヴィストになっている)

ほんとのおばけがやってきた Spöken på riktigt 1986

おばけ手ぶくろさわぎ Spöket med handskarna 1987

 

エバ・べクセル Eva Bexell

Amazon list here

イラストはKarin Stjernholm-Raeder

チビ台風アントンがやってきた いたずらアントン(1)

Proster barnbarn 1976

がんこおじいちゃんとこりないアントン いたずらアントン(2)

Opp och hoppa, morfar proster 1987

アントンは菓子食い怪じゅう いたずらアントン(3)

Kabalik hos morfar proster 1978

 

グンネル・リンデ Gunnel Linde

ひみつの白い石 Den vita stenen 1964

ママたちとパパたちと Mamma-och pappsagor 1976

自転車どろぼう大さわぎ

 

マルガレータ・リンドベリイ Margareta Lindberg

歌う木にさそわれて (Det sjungande trädet 1994)

オスカルとポプラ通りのひみつ

 

マリー・メイイェル Marie Meijer

Amazon list here

町を行くフロイド 自然と環境のえほん

森の中のフロイド 自然と環境のえほん Floyd i kokkolokko skogen

 

ラーシュ・クリンティング Lars Klinting 作家兼イラストレーター

Amazon list here

(セルマ・ラーゲルレーヴの二ルスのふしぎな旅のイラストを手がけている。)

カストールのたのしいまいにち だいくしごとをしようっと! Castor snickrar 1995

あたらしいエプロンできた! Castor syr 1996

たんじょうびにはケーキをやこう! Castor bakar 1996

カストールのたのしいまいにち まめをそだてよう! Castor odlar 1997

ふたりでペタペタペンキぬり Castor målar 1998

なんでもしゅうりいたします Frippe lagar allt 1999

馬小屋のクリスマス(イラスト)

 

オロフ・ランドストローム Olof Landström 作家兼イラストレーター

Amazon list here

(バルブロ・リンドグレンやペーテル・コーエンのイラストを手がけている。下記の本のイラストはLena Landström

とこやさんへ行ったニッセ Nisse hos frisören

ニッセのあたらしいぼうし

ムーやんメーやんのけったいなおそうじ (Bu och Bä i städtagen)

 

シャルロット・ラメルCharlotte Ramel イラストレーター

Amazon list here

バルブロ・リンドグレンやヘレナ・ダールベックのイラストを担当。

ケーキブック

 

インゲラ・ペーテション Ingela Peterson イラストレーター

Amazon list here

マリー・メイイェルやペーテル・アルへニウス等のイラストを担当。

 

レンナート・ヘルシング Lennart Hellsing

ちゃっかりクラケールのおたんじょうび (イラスト Stig Lindberg)

にぎやかな音楽バス (イラスト Stig Lindberg) Musikbussen

かぼちゃひこうせんぶっくらこ えほんライブラリー傑作選9(イラスト Svend S.Otto) Den underbara pumpan

 

スウェーデンの代表的デザイナーStig LindbergLennart Hellsing1948年に出したMusikbussenが復古本としてRabén&Sjögrenから出る。

 

スべン・ノルドクビスト Sven Nordqvist 作家兼イラストレーター

Amazon list here

フィンダスのきつねがり Rävjakten 1986

フィンダスのクリスマス Pettson får julbesök 1988

フィンダスのたんじょうび

フィンダスのさかなつり

フィンダスのキャンプ Pettson tältar 1992

トムテンのミルクがゆ Julgröten

 

イロン・ヴィークランド Ilon Wikland  イラストレーター

Amazon list here

アストリッド・リンドグレーンのイラストを多く手がけている。

200664日にエストニアのHaapsalu (首都タリンからバスで約2時間)にイロン・ヴィークランドのミュージアムが開設され、イロン・ヴィークランドがアストリッド・リンドグレーンの30冊以上の本に描いたオリジナルのイラストなどが展示される。Haapsaluは、ヴィークランドが幼い頃祖父母の家で夏を過ごした場所。194414歳の時、スウェーデンに渡った。

 

オーサ・カシーン Åsa Karsin  作家兼イラストレーター

Amazon list here

フォルケはチュッとしたいきぶん Folke är pussig

フォルケはプッとしたいきぶん Folke är pruttig

 

マリット・テーンクヴィスト Marit Törnqvist イラストレーター

Amazon list here

(アストリッド・リンドグレーンのイラストを担当、オランダ在住。 アストリッド・リンドグレーンのお話にマリット・テーンクヴィストがイラストを描いた本Sagoresan(お話の旅)がErikssonLindgrenから出ている。2006年に開設10周年を迎えるストックホルム、ユールゴーデンにある童話のミュージアム、ユニバッケン(Junibacken) に、アストリッド・リンドグレーンのお話を実物模型にしたコーナーや童話の世界を列車で巡るストーリー・トレイン(Sagotåget)がある。日本語の案内が聞ける。)

愛についてのちいさなおはなし Liten berättelse om kärlek 1995

 

アニカ・トール Annika Thor

Amazon list here

ノーラ、12才の秋 (Sanning eller konsekvens)

海の島ステフィとネッリノ物語 (En ö i havet)

1997年アウグスト賞受賞作品、

アニカ・トールは第一回マリア・グリーぺ賞受賞)

睡蓮の池-ステフィとネッリの物語

 

オッティリア・アーデルボリ Ottilia Adelborg

さっぱりペレとめちゃめちゃ村のこどもたち

(Pelle Snygg och barnen i Snaskeby 1896)


ペーテル・アルへニウス Peter Arrhenius

ペンギン・カルテット ニューヨークへいく

 The Penguin Quartet


アンニカ・ホルム
Annika Holm

誕生日の青い自転車 
(Olles nya cykel)


カイ・ベックマン Kaj Beckman

あたし、ねむれないの ベックマンの絵本

 イラストレーター


トーマス・ベリイマン Thomas Bergman

だれがわたしたちをわかってくれるの 

フォト・ドキュメンタリー (Vem förstår oss)

Amazon list here


ビルギッタ・ベリイマン Birgitta Bergman

ひみつの通信きこえますか?


アンナ・ベングトソン Anna Bengtsson

たっぷどこへゆく

 (Gummi-Lisa hittar hem 2005年アウグスト賞候補作品)


フランス・G・ベングトソン Frans G. Bengtsson

赤毛のオルムの冒険 (Röde orm 1941)


アン・フォッシュリンド Ann Forslind

げんきになるって!-リサがびょういんへいったとき 

 (Aj!-eller när jag hamnade på sjukhus)イラストレーター


ペーテル・コーエン Peter Cohen

オルソンさんのパイ工場 (Olssons pastejer 1988)


ヘレナ・ダールベック Helena Dahlbäck

ようこそわたしのへやへ-フレーベル館のほんやく絵本


アン・マドレイヌ・シェロット Ann Madeleine Gelotte

泣かないで、くまくん (En tvättbjörns vecka)


ボディル・ハグブリンク Bodil Hagbrink イラストレーター

ゆきとトナカイのうた


ボー・R・ホルムベルイ Bo R. Holmberg

パパはジョニーっていうんだ (En dag med Johnny)

(ボーR.ホルムベルイは、Eddie Bolander & jag2005年のアウグスト賞を受賞。イラストはKatarina Strömgård


ホーカン・ヤエンソン Håkan Jaensson

あのころ、そしていま..


レイダル・イェンソン Reidar Jönsson

マイ・ライフ・アズ・ア・ドッグ (Mitt liv som hund 1985)


ローセ・ラーゲルクランツ Rose Lagercrantz

メッテくん、くもり、あらし、のち晴れ!


ピヤ・リンデンバウム Pija Lindenbaum

Amazon list here

名犬ボーディル (Bokem om Bodil 1991) 作家兼イラストレーター

本屋さんが選んだ賞Bokhandelns val 2005にピヤ・リンデンバウムの作品が選ばれた)

2008年のラーベン&シェーグレンによるアストリッド・リンドグレーン賞受賞。アストリッド・リンドグレーンの「ふしぎなお人形ミラベル」のイラスト担当。


ボリエ・リンドストロム Börje Lindström

もみの木森のグンナル (Gunnar i granskogen) イラストEva Lindström


マックス・ルンドグレン Max Lundgren(1937-2005)

ふしぎなにじと岩


ウルフ・レーフグレン Ulf Löfgren

木のなかのふしぎな家 えほん・ワンダーランド

 作家兼イラストレーター


ペーテル・ポール Peter Pohl

ヤンネ、ぼくの友だち (Janne min vän 1985)


キッキ・ストリード Kicki Stridh

おばけやしきへようこそ  (Det hemska spökhuset)


エディス・ウンネルスタード Edith Unnerstad

すえっ子Oちゃん (Pip-Larssons Lilla O 1995)


アンナ・ヴァーレンベルイ Anna Wahlenberg

大きな山のトロル 


マルタ・サンドワル・ベルグストローム Martha Sandwall-Bergström

スウェーデンの少女グウラの物語


ヤコブ・ヴェゲリウス Jakob Wegelius 作家兼イラストレーター

曲芸師ハリドン

(2008年Maria Gripe賞受賞)


マッティン・ビードマルク Martin Widmark (イラスト Helena Willis)

ミステリーホテルの怪(ラッセとマヤのたんていじむしょ)

ダイヤモンドのなぞ(ラッセとマヤのたんていじむしょ)


クリスティーナ・ディーグマン Kristina Digman 作家兼イラストレーター

Amazon list here

フローラのにわ


ヨレル・クリスティーナ・ネースルンド  Görel Kristina Näslund

ちいさなふゆのほん (イラスト Kristina Digman)

りんごのえほん (イラスト Kristina Digman)


 

フィンランド・スヴェンスカ

トーべ・ヤンソン Tove Jansson

Amazon list here

スウェーデン語を母国語とするフィンランド人の話すスウェーデン語はフィンランド・スヴェンスカ(Finlandssvenska)と呼ばれ、フィンランド人口の約5.6%30万人いるといわれている。ムーミン・シリーズを書いているトーべ・ヤンソンもその一人。

トぺリウス Zacharias Topelius (1818-1898)

Amazon list here

星のひとみ

 

関連リンク

Junibacken 絵本のテーマ・パーク、ユニバッケン

Astrid Lindgrenのホームページ

Astrid Lindgrens Värld アストリッド・リンドグレーンス・ワールド

Astrid Lindgren 2007  アストリッド・リンドグレーン生誕100年記念行事

Alfons アルフォンスのホームページ

www.hjelms.se スウェーデンのイラストレーターのキャラクター商品

DN紙による「見逃せない児童文学作家100撰」リスト。

40人のスウェーデン作家が入っている。

 

児童文学関連団体

IRSCL The International Research Society for Children´s Literature (http://www.irscl.ac.uk/news.htm) 国際児童文学学会

IBBY International Board on Books for Young People (http://www.jbby.org/ibby/index.html) 国際児童図書評議会

IFLA International Federation of Library Associations (http://www.ifla.org)

国際図書館連盟

Japan Society for Children´s Literature (http://www.jscl.internet.ne.jp)

日本児童文学学会

International Institute for Children´s Literature, Osaka (http://www.iiclo.or.jp) 大阪府立国際児童文学舘

The Swedish Institute for Children´s Books or Svenska barnkboksinsitutet (http://www.sbi.kb.se/meny.html)

Svenska Barnboksakademin (http://www.barnboksakademin.com)

スウェーデン児童本アカデミー

 

このページのトップへ