Communiqué de presse

ASSOCIATION DE « SOUTIEN AUX SALARIES DES CHANTIERS GAMELIN »

L’Association créée à l’initiative de Melle Fanny GAMELIN à la suite du suicide de son père, M. Joël GAMELIN, et destinée à collecter sur le plan national une aide pour les salariés des Chantiers GAMELIN, tient à communiquer sur la situation et l’action réalisée par l’Association :

L’objectif est réussi ! La générosité de milliers de donateurs a permis de collecter, sur l’ensemble du territoire national et même au-delà, une somme totale de 201.569,46 € ;

Ce sont pas moins de 6.795 donateurs (dont 1.676 via Internet) qui ont relayé cet appel, unique en son genre, tant par l’immense élan de solidarité et de soutien qu’il a soulevé, que par l’issue à laquelle il va permettre d’aboutir, à savoir sauver l’emploi des salariés des Chantiers GAMELIN.

Le 20 février 2009, Melle Fanny GAMELIN avec Maître Matthieu GIBERT, Avocat de l’Association, ont été reçus par le Préfet de Charente-Maritime, M. Henri MASSE, les Services Fiscaux, et en présence de Maître DOLLEY, Administrateur Judiciaire des Chantiers GAMELIN. Ce dernier a exposé l’impasse dans laquelle les Chantiers GAMELIN se trouvaient, et dont la seule issue était que l’Association subvienne au paiement des salaires du personnel de l’entreprise, et ainsi convenir des modalités de versement des fonds collectés au profit des salariés pour le mois de février 2009.

En effet, le 17 février dernier, suite à l’appel formé par le Parquet contre le repreneur choisi par le Tribunal de commerce de LA ROCHELLE le 6 février, l’Administrateur Judiciaire s’est retourné vers l’Association, car il n’était plus en mesure de payer les salaires de février, et que sans l’intervention de l’Association, il se trouverait contraint de licencier immédiatement les salariés, ce qui conduisait à anéantir toute possibilité même de plan de reprise des salariés des Chantiers GAMELIN.

Il fallait sauvegarder les salariés des Chantiers GAMELIN et leur savoir-faire incomparable. C’est maintenant chose faite.

Melle Fanny Gamelin a en effet déposé ce lundi 23 février 2009, un premier chèque de 157.183,67 €, correspondant aux besoins immédiats sollicités par l’Administrateur Judiciaire, pour couvrir la paie des employés pour le mois de février 2009, et sauvegarder une solution de reprise des salariés.

Une convention de versement de cette subvention a été rédigée par Maître GIBERT, et contresignée par le Liquidateur Judiciaire le 23 février 2009, afin de garantir non seulement que ces fonds seront uniquement affectés au paiement des salaires des Chantiers GAMELIN, mais encore qu’il en sera rendu compte à l’Association, afin qu’elle puisse en justifier auprès de tous les donateurs.

Le reliquat des sommes récoltées, dont le détail exhaustif est récapitulé ci-dessous, fera l’objet de versements ultérieurs, soit selon des modalités comparables ou via le Comité d’entreprise, mais toujours affectés au soutien des salariés des Chantiers GAMELIN.

Il faut souligner que c’est sans doute la première fois que la générosité de milliers de donateurs privés, viendrait se substituer aux responsabilités des partenaires publics, bancaires, commerciaux et sociaux, et que si ce pari semble a priori réussi, il aura également permis de sauvegarder plus de 90 % du personnel d’une entreprise, ce qui constitue un véritable défi au regard de la crise économique et financière que nous traversons

Détail des ressources collectées, des donateurs et de leur affectation partielle :

Aujourd’hui, nous sommes parvenus à 201 569,46 € de fonds collectés.

Dont il convient de déduire un 1er chèque de banque de subvention pour les salaires de février 2009, versés le 23 février 2009, pour un montant de : 157.183,67€

Sur le compte de l’Association, il reste donc :

-Un reliquat de : 11 730.50€
-Remise de chèques du 19/02/2009 : 2.023.00€
-Remise de chèques du 22/02/2009 : 395,00€

TOTAL 14.148,50€

Sur le compte Paypal :

S’ajoutent au compte bancaire de l’association, les versements effectués par l’intermédiaire du service Paypal qui, du fait de la publication tardive des Statuts de l’Association au Journal Officiel aujourd’hui régularisée, mais nécessaire au déblocage des fonds par les services de Paypal, qui devrait intervenir bientôt.

Sur le compte Paypal de l’association « soutien.chantiers.gamelin@

 

 

Je m’appelle Gamelin Fanny, je suis l'ainée de deux soeurs et notre père Joël Gamelin s’est suicidé le 23 décembre (la veille de noël).

C’était un chef d’entreprise respecté sur La Rochelle (17). (voir le Sud Ouest, taper Joël Gamelin dans Google)

Il s’est donné la mort dans le bureau de son entreprise.

Derrière lui, il laisse Les Chantiers GAMELIN, un chantier de construction naval.

Ce mois-ci, 120 personnes on perdu leur chef d’entreprise, mais n’auront pas de salaires.

Nous sommes en période de fêtes, et les gens ont dépensés un peu plus que d’habitude.

La conjoncture que l’on traverse, ne va pas être favorable à ces 120 familles.

Si 200 000 personnes font un don d’1€ symbolique, les salaires pourront être versés à 120 familles, pour vivre pour le mois prochain.

J’en appelle à la solidarité française pour aider les 120 employés des Chantiers GAMELIN à recevoir leur paye.

TOUS ENSEMBLE, NOUS POUVONS PERMETTRE A DES GENS DE SURVIVRE.

Et permettra à mon père qui s’est suicidé, de trouver le repos. Car, mon père n’était pas un homme lâche. Il était fort, droit, respectueux.
Et durant son enfance, il vivait avec 6 frères, son père travaillait au silo et avait un autre emploi pour permettre à sa femme et ses 7 enfants de vivre.
Mon père n’avait tout comme ses frères, qu’un linge pour chaque saison.

Aujourd’hui, il est mort, parce qu’il n’a pas supporté le fait de laisser 120 emplois sans salaire. Chaque travail mérite salaire, surtout en période de crise.

Je vous demande donc si vous avez une pensée de solidarité en ces temps, où si vous connaissiez Joël GAMELIN, un geste de solidarité. Mon père était quelqu’un de bien, ses derniers mots étaient « PARDONNEZ-MOI DE NE PAS AVOIR PU SAUVER L’ENTREPRISE ».

 

---

 

 

My name is Fanny Gamelin and my father Joël Gamelin commited suicide on december the 23.
He was a respected manager in La Rochelle (France, 17). (You can write Joel Gamelin in Google).

He commited suicide in his office in his company.

He leaves his shipyard “Les Chantiers Gamelin”. This month, 120 employees lose their manager, and will not have a pay.

This is christmas time, and everyone spend more than usual.

The current economic climate we go through is not favorable for these 120 families.

If 200 000 people give 1 simple Euro, all the wages will be given to the 120 families to live one more month.

I call for solidarity to help 120 employees from Chantiers Gamelin to receive their pay.

TOGETHER, WE CAN ACT AND PEOPLE CAN SURVIVE.



And this will also permit my father who commited suicide to rest in peace. My father was not a coward. He was strong, straight and respectful.
When he was young, he was living with 6 brothers, his father was working at a furrow, and had another job to permit his wife and his 7 children to live.

My father had, like his other brothers, only one cloth at each season.



Today, he is dead he couldn’t imagine to leave his 120 employees without a pay. Every labor is worth a living.

I ask you, if you have a solidarity thought in these times, or if you knew Joel Gamelin, to make a solidarity act.

My father was a good human being. His last words were “ FORGIVE ME, I WAS NOT ABLE TO SAVE THE COMPANY”

 

---

 

Bongiorno.
Sono Gamelin Fanny, figlia maggiore di due sorelle e nostro padre Joël Gamelin si é suicidato il 23 di Dicembre ( alla vigilia di natale ).

Era un imprenditore rispettato alla Rochelle ( Sud Ovest Dipartimento 17 Francia digitare su google Joël Gamelin )

Si é dato la morte preso gli uffici della sua azienda.
Lascia, i quantieri GAMELIN, opere di costruzione navale.

Questo mese, 120 persone hanno perso il loro datore di lavoro ma non avrano i loro salari.

Siamo in un periodo di feste di fine anno e la gente spende di piu.

La crisi che stiamo traversando, ne va a favore delle 120 famiglie.

Se 200 000 persone fanno un dono di 1€ symbolico, gli stipendi saranno versati alle 120 famiglie per vivere per il mese prossimo.

Chiamo la solidarieta francese per aiutare i 120 impiegati dei quantieri GAMELIN a percipire la loro paga.

TUTTI INSIEME POSSIAMO PERMETTERE ALLA GENTE DI SOPPRAVIVERE.

Permettrà al mio padre che si é suicidato, di trovare riposo.
Perche mio padre non era un vigliacco. Era forte, guisto e rispettuoso.

Quando era piccolo viveva con altri 6 frateli, suo padre lavorava al Silo ed avveva anche un altro lavoro per mantenere la sua moglie e i suoi 7 figli.

Mio padre come tutti suoi frateli avveva diritto ad una sola biancheria per ogni stagione.

Oggi non ce piu perche non sopportava di lasciare i suoi 120 impiegati senza salario. Ogni lavoro merita paga, soppratutto in periodo di crisi.

Vi chiedo dunque se avete un pensiero di solidarieta in questo periodo, o se conoscete Joël GAMELIN, un gesto di solidarieta. Mio padre era qualcuno buono, le sue ultime parole erano « scusatemi per non aver potuto salavare l’azienda »

 

 

 

 

.إسمي فاني غملين ، أبي جويل غملين أقدم على الإنتحار في ٢٣ دجنبر

.(كان مسؤولاً محترماً في "لاغوشيل" (فرنسا،١٧).

(ابحث عن جويل غملين في غوغل )


إنتحر في مكتبه داخل الشركة.


ترك مسفنته "لشانتيي غملين". خلال هذا الشهر ١٢٠ عاملا فقدو رئيسهم و كذلك راتبهم الشهري.


هذه أيام العيد، و كل واحد يصرف أكثر من المعتاد.


الظرف الإقتصادي الذي نمر به غير جيد بالنسبة لل ١٢٠ عائلة.


إذا تبرع ٢٠٠٫٠٠٠ شخص ب ١ يورو، كل العائدات ستقدم لل ١٢٠ عائلة لتعيش شهراً آخراً.


أنادي روح التضامن لمساعدة ١٢٠ عاملاً من "لشانتيي غملين" للحصول على راتب.


جميعاً نستطيع العمل من أجل أن يعيش اخرون.


هذا أيضاً سيمكن روح والدي من الإرتياح. أبي لم يكن جباناً، كان قوياً،نبيلاً و محترماً.
عندما كان صغيراً، كان يعيش مع ٦ من اخواته، أبوه كان يعمل يقوم بعملان من أجل أن يوفر لزوجته و أولاده ٧ لقمة عيش كريمة.



أبي كجميع اخوته ، كان له لباس واحد لكل فصل .



اليوم لقد مات وهو غير مصدق أنه ترك ١٢٠ عائلة بدون مصدر رزق .


كل عمل يستحق مقابل .



أنا أناديكم ، إذا كانت لديكم روح تضامن قوية، و- إذا كنتم تعرفون جويل غملين أن تساهموا في هذا العمل التضامني .
أبي كان إنساناً جيداً ، آخر كلماته كانت : سامحوني، لم استطيع إنقاذ الشركة

 

---

 

Ich heisse Gamelin Fanny und bin die Älteste von zwei Schwestern,

unser Vater, Joël Gamelin hat sich am 23. Dezember (ein Tag vor Weihnachten), umgebracht.

Er war ein respektierter Unternehmer in der Stadt La Rochelle Departement Charente Maritime – Frankreich

(mehr Informationen über seine Firma können im Google unter « Sud Ouest – Joël Gamelin « abgefragt werden).

Er hat sich in der Firma, in seinem Büro das Leben genommen.

Er hinterlässt das Unternehmen « Les Chantiers Gamelin » - eine Schiffswerft.

120 Personen haben Ihren Geschäftsführer verloren und werden diesen Monat keinen Lohn erhalten.

Durch Weihnachten und den folgenden Feiertagen haben diese Menschen etwas mehr als gewöhnlich ausgegeben.

Auch ist die jetzige Konjunktur nicht von Vorteil für diese 120 Familien.

Die Löhne wären für für einen Monat für diese 120 Familien gesichert, wenn jetzt 200 000 Personen eine Geldspende von 1 Euro machten.

Ich appeliere an Ihre Solidariät um den 120 Angestellten der « Chantiers Gamelin » zu helfen und Ihnen deren Lohn zu ermöglichen.



GEMEINSAM WIRD ES MÖGLICH SEIN, DIESEN MENSCHEN ZU HELFEN,

und meinem Vater, der sich das Leben nahm, Ruhe zu finden.

Mein Vater war kein Feigling. Er war stark, aufrichtig und respektvoll.

Seine Kindheit teilte er mit sechs Brüdern, sein Vater arbeitete in einem Silo und

hatte noch eine 2. Arbeitsstelle um seiner Frau und den sieben Kindern zu ermöglichen

genug zum Leben zu haben.

Mein Vater, sowie seine Brüder hatten nur ein Kleidungsstück pro Saison.

Heute ist er tot, er konnte es nicht überwinden, seine 120 Angestellten nicht bezahlen zu können.

Jede Arbeit verdient ihren Lohn, besonders aber in Krisensituationen.

Ich appeliere gerade in dieser Zeit, an Ihre Solidarität, oder falls Sie meinen Vater, Joël GAMELIN,

gekannt haben, um eine Geste.


Mein Vater war ein guter Mensch, seine letzten Worte waren
« Verzeiht mir, dass ich die Firma nicht retten konnte ».

 

---

 

Buenos días,

Me llamo Gamelin Fanny, soy la mayoria de dos hermanas y nuestro padre Joël Gamelin se suicido el 23 de diciembre (la vispera de navidad).

Era un empresario muy respetado en La Rochelle (17). (ver el Sud Ouest, pegar Joël Gamelin en Google)

Se suicidó en la oficina de su empresa.

Detras de el, deja La Obra GAMELIN, una obra naval de construcción.

Este mes aquí, 120 personas perdieron a su empresario, y no tendrán salarios.

Somos en el período de fiestas, y la gente gastó un poco más que habitualmente.

La coyuntura que se atraviesa, no va a estar favorable para estas 120 familias.

Si 200 000 personas hacen un donativo de 1€ simbolico, los salarios podrán ser pagados a 120 familias, para vivir para el mes próximo.

Lo llamo a la solidaridad francesa y hispanica para ayudar a los 120 empleados de la Obra GAMELIN que recibe su paga.

TODOS JUNTOS, PODEMOS PERMITIR A LA GENTE DE SOBREVIVIRE

Y permitirá a mi padre que se suicidó, de encontrar el descanso. Porque, mi padre no era un hombre flojo. Era fuerte, derecho, respetuoso. Y durante su infancia, vivía con 6 hermanos, su padre trabajaba en el silo y tenía otro empleo para permitirle a su mujer y sus 7 niños de vivir. Mi padre tenía totalmente por sus hermanos, sólo una ropa blanca para cada temporada.

Hoy, murió, porque no sostuvo(soportó) el hecho de dejar 120 empleos sin salario. Cada trabajo merece salario, sobre todo en el período de crisis.

Le pido pues si usted tiene un pensamiento de solidaridad en estos tiempos, donde si usted conocía a Joël GAMELIN, un gesto de solidaridad. Mi padre era alguien del bien, sus últimas palabras eran " PERDÓNEME DE NACIDO NO POR HABER PODIDO SALVAR LA EMPRESA "..