Se expresa literariamente en ambos idiomas, portugués y español. En el género poesía escribe sobre todo poemas en verso libre o en métrica con rima asonantada, siendo el verso endecasílabo su principal herramienta de trabajo. Su obra poética es influenciada, entre otros, por los poetas contemporáneos Carilda Olivier Labra, Carlos Raúl Lemiña Cortés, Delfina Acosta, Manuel Alcántara y Rafaela Pinto. Las influencias que marcan su estilo narrativo son Juan Rulfo, Gabriel García Márquez y Juan Carlos Onetti.
Obra publicada:
2008 - InVerso, poemas, en edición bilingüe Español-Portugués, Redactors i Editors,
Valencia, España.
2009 - Histórias do mundo virtual, cuentos en idioma portugués, Editoras Movimento, Crivella, AlegrePOA, Porto Alegre - RS, Brasil.
2009 - Memorial de exorcismos, poemas, en edición bilingüe Español-Portugués, sello Colección Biblioteca Digital Siglo XXI, impreso por Bubok, Madrid, España.
2010 - En la ebriedad del bosque, poemas, Ediciones y Arte, S.L., Asunción, Paraguay.
En autoría conjunta con E. Dominique Jollivet (Francia), Felipe Fuentes García (España) y
Óscar Distéfano Miers (Paraguay).
2011 - Poemas sem flor nem fruto, poemas en idioma portugués, Editora Corpos, Oporto, Portugal.
2011 - Enquanto o vento, novela, en idioma portugués, Ed. Movimento/Crivella, Porto Alegre, RS, Brasil.
Participación en antologías:
2009 - Tarta de Manzana, relatos, Bohodón Ediciones, Madrid, España.
2009 - Atmósferas, relatos, Ediciones Sonatas Digital, Madrid, España.
2010 - Antología Poesía Universal, Editor Fernando Sabido Sánchez (edición digital)
2011 - Antología de Gaceta Virtual, Editora Norma Segades-Manias (edición digital)
Publicaciones en revistas:
Algunas de sus obras en poética y narrativa están publicadas en las revistas digitales o de circulación tradicional Alkaid (España), Artesanías Literarias (Israel), Gaceta Virtual (Argentina), Guatiní (EUA), Letralia (Venezuela), Palabras Diversas (España), Paralelo 30 (Brasil), Meander Magazine (Holanda), RBA (Francia) y Remolinos (Perú).
REMES-RED MUNDIAL DE ESCRITORES EN ESPAÑOL
EN PRIMERA PERSONA DEL SINGULAR
Nunca quise ser pájaro.
No sé por qué insisto en mantener las alas. Por decirlo sin sombra de retórica,
me acomodo de bruces en algo que amenaza ser una reflexión de orden sensorial: Acabo de instalar en el teléfono
un poema sinfónico de Liszt, donde se infiere un ego dimitido de mi generación Kerouak-Ginsberg. Hay otros síntomas:
Me pienso samurái en un bosque de espejos. Navego el tragaluz en un barco sin quillas. Sólo me falta para ser otra persona que me compre una casa en la Toscana. Nada de eso estaba en lo previsto
cuando dejé mis márgenes llevándome un olvido de la mano, paraguas –por si llueve– y mis pañuelos de decir adiós. Llegué despaginada al otro lado
de mis cincuenta y siete travesías. Mejor asumo que desvié la brújula y me dejé caer en el sistema. Deberían vender en algún sitio
un manual de existencia que enseñe una mujer a no desescribir su propia historia. (Lo que hay de impudicia en los poemas
es que una habla siempre de sí misma). CARTA (II)
Te escribo en el reverso de un ticket electrónico desde un aeropuerto cerrado por dictamen de humo y de cenizas. Y se me hace cuento que el cielo haya sido vedado a las palomas. Sabes de qué te hablo, de mi suerte viajera, del ansia de contarte ideas que tomaron forma de laberinto: Si en mi sino de ave migratoria que sumisa a su hado se bebe latitudes mis alas se quebrasen; si acaso tropezara en la línea sutil del meridiano que divide mi exilio en hemisferios llevaría conmigo al despeñarme los fragmentos de ti de que me hiciste cómplice. En lecho de sargazos yacerían enredados en algas, singlando entre despojos, la magia de tu voz arrabalera, tu Sur, nuestro evangelio, el pozo envenenado, la lluvia sobre el patio, los lunes de diciembre, el muro, las glicinas, los umbrales y espejos tu genio y tu carisma, mi memoria de ti y la idea que tengo de tus ojos. Ya ves, te pienso siempre, y sólo con pensarte me da pena arrastrar tu destello en mi equipaje si se desvive el hálito con que entre los relámpagos te nombro. Así, te dejo escrito en una estela: si algún día se ahogan con mis alas esa ochava de ti que fue tan mía, lo cuánto me quisiste, lo tanto que te quise, perdóname el naufragio. | EVANGELIO DE EXORCISMOS
Vienes con el carisma, el verbo, el signo,
y el gesto amable de amputar las sombras. Impenitente emerges de otro abismo, desde un lugar sin nombre en mis historias. Te esperaba en el pórtico de gritos
en donde desordeno mis demoras cifrando un evangelio de exorcismos en mi ritual secreto de ser sola. Vienes como quien no, como quien pasa
y al azar se detiene, y al acaso se ve y se reconoce en mis espejos. Desde hace siglos tramo una enramada
para enredar tus horas en mis manos y enmarañar tu voz en mis silencios. NAUFRAGIOS DE DOMINGO
Hay un puñal que hace la piel en trizas. En la curva engañosa de la brisa Con el ala quebrada Hay que acunar el alma FUE ASÍ
Fue así: una especie de desorden en el flujo del tiempo.
Insólito y absurdo. Un águila con vértigo de alturas. Un pez con miedo mórbido del agua. El personaje cuyo nombre huérfano no se encuadra en la propia biografía.
Y sin embargo hubo algo de bello y sorpresivo como una iglesia gótica en la playa, la nieve en la planicie de Castilla, el vuelo de los cisnes sobre un lago. O entonces Times Square cuando anochece.
A veces fue pletórico como un viñedo en tiempo de cosecha, el olor de la tierra cuando llueve. O más bien el Concierto de Aranjuez en jazz, por Miles Davis.
Fue así. Y de pronto no era nada. Fue como si jamás hubiera sido.
|