NARRATIVA  

                   

 

 

---

MIEMBRO DE

 

PRESIDENTE NACIONAL (ISRAEL) de

 

MI DIALOGO CON PEDRO CALDERON DE LA BARCA EN ISRAEL

Ernesto Kahan

Querido maestro, tiempo hace que estoy queriendo tener un diálogo contigo; mas, como tú sabes, las cosas fueron quedando para luego y esta plática se fue postergando. De pronto se me vino encima el bullicio del milenio y dos semanas después, el 17 de Enero, tu cumpleaños, nada menos. ¡Qué fiesta Don Pedro, esa del milenio! Veinticuatro horas de bailes, fuegos artificiales y - ¡Qué decirte! mares de alegría y festejos por el mundo. Empezó en Fiji y terminó en Samoa, cuando los australianos llevaban ya un día entero del año dos mil.

Pero hablemos de literatura, Don Pedro, que en este siglo está llena de acción, como queriendo acompañar el ritmo de estos tiempos, que se mueve casi como la luz. ¡Cómo habrías de asombrarte viendo esta vida actual! Nuestra existencia es alquimia y la comunicación pura imagen virtual. Y aún nosotros no salimos del pasmo al ver la lista de los hallazgos. Mas, te encantaría saber, que en cuanto a literatura, los grandes, los más grandes, están allí, junto a ti en tu tiempo.    

     Naciste en el un mil seiscientos, un año antes que Gracián y ¡cómo habría de olvidar!, con el comienzo de la gran obra Shakesperiana y cinco años antes que Cervantes diera luz al Glorioso Caballero. Cuando Luis de Góngora tenia treinta y nueve años, Francisco de Quevedo solo veinte y Tirso de Molina diez y nueve. 
    

     Aquí, en el territorio de Israel, las cosas han cambiado, ya no tenemos cruzados ni nómades en tierra vacía y los judíos de nuevo se mueven en soberanía.
 

    ¡Ande, charlemos, Don Pedro! No sin antes aclarar que "Yo" seré yo, obviamente, y "Tú" serás Don Pedro cuando te cite y Calderón cuando te invente, aunque hables como yo.
 

DON PEDRO:
     -A florecer las rosas madrugaron,
Y para envejecerse florecieron:
Cuna y sepulcro en un botón hallaron.
Tales los hombres sus fortunas vieron:
En un día nacieron y espiraron;
Que pasados los siglos, horas fueron.
 [D. Pedro Calderon de la Barca. poesía. Las cien mejores poesías de la lengua castellana. p. 146. Imp G. Hernandez y Galo Saez. Madrid]

YO:
     -Tu Barroco extravagante me viste de gala y me lleva por tus pensamientos reflexivos buscando entender en tu juego de contrarios eso que llaman “Conceptismo”.

CALDERÓN:
     -El tiempo que me precedió fue casi perfecto, no digo totalmente, para no blasfemar al creador, mas ¡Qué proporción..! ¡Qué belleza! ¡Qué grande el Renacimiento..! En búsqueda de la perfección, a Italia y Flandes viajé en el año 1.623 a hallar los restos del esplendor: Petrarca, Dante y Boccacio con su Decamerón…Y me encontré con la guerra y la ambición, mientras aquí en España, ¿Para qué hablar? decadencia y desintegración. Los ricos más ricos y más pobreza en los pobres, igual que luego en tu mundo el capital… El capital. Y hablando de capital, es bueno recordar que por esos años se fundaron los bancos de Hamburgo y Amsterdam y que en Inglaterra, la industria del carbón hechó a andar. ¿Y ante tales lujurias no debía yo de reaccionar y buscar nuevas respuestas al equilibrio en derrumbe y a la pérdida de la serenidad?
En Salamanca siendo joven lleno de inquietudes estuve y como todos, hirviendo de conflicto y temor también. Vivíamos en un mundo de contradicción: Reforma y Contrareforma, luz y sombra, “madrugaron y envejecieron”, “cuna y sepulcro”, “nacieron y espiraron”, “siglos y horas”, “sabio y necio”, hambre la más y lujuria sin pudor, drama… pasión… Si lo que tú me pides, excelentísimo caballero, es que ponga título al contexto, a eso que llamas Conceptismo, ponle sin miedo JUEGO, que juego es lo que quiero de mi obra y de sus términos. Mas no juego con el Dios, Cristo se apiade de mi que sólo yo no puedo!

YO:
     -Para mi, Don Pedro, leer tus versos es emborracharme con tus juegos de palabras y escuchar a Hendel, otro gran barroco, bailando empuntillado sobre un clave enclaustrado en una iglesia bordada de oro y sol- ¡Qué rimas, Don Pedro!. Es como alcanzar el cielo.

CALDERÓN:
     -¿El cielo? Me le acerqué a los cincuenta y uno cuando por fin me aceptaron ser sacerdote. Y a pesar que se habían puesto duros por que era escritor de comedias, llegué en los 63 a ser capellán de honor de su Majestad y rodeado de fama en la corte, viví hasta el fin. [D. Pedro Calderon de la Barca murió el año 1681]

YO:
     -Es tu fama hoy más grande, Don Pedro, mas no por el reino, sino precisamente por tu teatro.
      Mi país, Israel, no vino fácil. Después de lo que sabes sobre la historia de mi pueblo, los judios, vino el resto… ¡Que no es cosa sencilla, Don Pedro! Otro día hablaremos de lo que pasó en Alemania, digo el del país del Rin.
  Pero te digo que cuando la gran guerra pasó, mi pueblo, lo que quedó, no estaba con alegría, apenas con ilusión y aquí nos tienes Don Pedro, con 52 años de independencia, en un crisol de culturas, razas e idiomas diferentes, incluido el “ladino” (judeo-español), y decididos a continuar.
El idioma es el hebreo, también el nuestro, mi señor, pero en la casa de los migrantes venidos de Nueva España, el castellano nos une y cultiva la identidad.

CALDERÓN:
     -Don Lope era de esos que os castigó sin causa y sin razón. Yo más concuerdo con Crespo, ese campesino honrado, que luego le hice Alcalde de Zalamea.

DON PEDRO:
     (Dijo Don Lope)
- ¿Sabeis que estais obligado
a sufrir, por ser quien sois
estas cargas?
     (Crespo respondió)
-Al rey la hacienda y la vida
se ha de dar; pero el honor
es patrimonio del alma,
y el alma solo es de Dios.
 [El Alcalde de Zalamea. Jornada 2]

YO:
     -¡Bravo Don Pedro! En el Alcalde de Zalamea te proyectas socialista! Pero, en la guerra civil española, junto a la tradición y el Rey ¿habrías tu puesto hallado? ¿O más bien acompañando a los que luchaban por su libre albedrío y la liberación?, ¿Habrías sido anarquista..? En el “Alcalde de Zalamea”, “El médico de su honra”, “El mayor monstruo”, A secreto agravio” y tantas otras de las ciento diez obras de teatro, defiendes al hijo de Adán, porque sí, porque lo es y criticas la ambición. ¡De tus sueños ni que hablar! ¡Tánto soñaste Don Pedro, que sin saber que soñabas vivias la “Vida es sueño” y soñabas sin despertar!

DON PEDRO:
-¿Que es la vida? Un frenesí.
¿Que es la vida? Una ilusión,
una sombra , una ficción,
y el mayor bien es pequeño:
que toda la vida es sueño,
y los sueños, sueños son.
 [La vida es sueño. Jornada III]

YO:
     -Despertaste a Segismundo maldecido por las metafísicas fuerzas del mal y narcotizado por su padre, el despótico Rey de Polonia, hiciste que salga de su sueño, para que pueda ejercer el legítimo poder que le brindó el pueblo sojuzgado.

DON PEDRO: 
(Por boca de Segismundo)
¡Ay mísero de mí! ¡Ay infelice!
Apurar, cielos, pretendo,
ya que me tratáis así,
qué delito cometí
contra vosotros naciendo;
Aunque si nací, ya entiendo
qué delito he cometido;
bastante causa ha tenido
vuestra justicia y rigor,
pues el delito mayor
del hombre es haber nacido.
[…]
Midiendo la inmensidad
de tanta capacidad
como la del centro frío;
¿y yo, con más albedrío,
tengo menos libertad?
 [La vida es sueño. Jornada I]

YO:
     -¡Que sí, Don Pedro! Que albedrío y libertad, donde quieras que hayas nacido, son las hermanas del pueblo, siamesas y con el mismo sino.
     Y desta manera grata pongo a fin a este pedido que me hicieron mis amigos, los poetas de mi taller literario, que a cuatrocientos años del nacimiento de ti, Don Pedro Calderón de la Barca quisieron un poco de historia y versos de este gigante de España. Mas antes de irme quiero, bien saludarte, Don Pedro, por que eres grande en el milenio y parte de lo nuestro.