This is a simple script for those playing characters who are unable to understand Achaean (the common language). It will change all (or almost all; see below) says and tells in Achaean to, for example, "Sena says something you can't quite understand." It will not affect any other methods of communication besides tells and says (including all the variations of say; scream/mutter/chant/sing/whine/whisper/snarl), and will not affect says/tells in languages other than Achaean.

There are a few exceptions. You'll still be able to read your own says/tells in Achaean, and says/tells from divine (using names and titles listed in HELP DIVINE) or "Someone powerful" will still be seen normally.

The script will only work if you use the default colours for says and tells. Cyan (14 in CONFIG COLOUR) for says, yellow (11 in CONFIG COLOUR) for tells. If you use something else, you'll need to either change to the default colours or change the script to match the colours you use.

ACHAEANON: Disable the script, so that Achaean says/tells remain unchanged.
ACHAEANOFF: Re-enable the script.

There are two versions of the script. The first will keep track of the last 5 says and tells that it changed, so that if you really need to see something you missed for whatever reason, you can. The second version won't keep track of says/tells at all, so there's no way to see what you missed.
LASTSAYS, LASTTELLS: Display the last 5 says/tells, if using the version of the script that records them.

The script will be updated eventually to take necklaces of comprehension into account, but for now, you'll just have to disable it manually to understand Achaean. Yells/shouts will also be added eventually.