Универсальное смысловое кодирование многозначного текста и его перевод на другие языки. Система согласованных словарей.

UNIVERSAL SEMANTIC CODING OF POLYSEMOUS  TEXT AND ITS TRANSLATION   INTO OTHER LANGUAGES.  THE SYSTEM OF COORDINATED DICTIONARIES.

Панич Ю. В. mailto: iuli-panich@yandex.ru

Рассматривается новый метод составления исходного текста, основанный на дополнении многозначных слов и словосочетаний некоторыми  известными толкованиями смысловых значений на родном языке. 

Указанные дополнения и система согласованных словарей позволяют исключить семантическую (смысловую) и грамматическую  неоднозначности при последующем переводе на любой из целевых языков .

•  Основы метода

• примеры (1), многозначные слова и сочетания, идиомы с переменным составом

• примеры (2), грамматически многозначные местоимения

•  примеры (3), грамматически многозначные глаголы-причастия-деепричастия

• примеры (4), синтаксически неоднозначные фразы

• The bases of method (the English version)

• Appendices to the English version
  

  experience of preliminare identification
  

• различные виды неоднозначностей 
  

• фрагменты согласованных словарных статей

• блок - схемы

• с иврита и на иврит                                                                    Home: Univers
  

  Доклад 2009. Хайфский дом учёных            Home: Universal semantic coding