A instituição da Eucaristia
|
Mt 26,26-28
|
Mc 14,22-24 |
Lc 22,19-20 |
1Cor 11,23-25 |
|
26. Enquanto comiam, |
22.Enquanto comiam |
|
23. Com efeito, eu mesmo recebi do Senhor o que vos transmiti: na noite em que foi entregue,
|
|
Jesus tomou um pão e, tendo-o abençoado, partiu-o e, distribuído-o aos discípulos, disse:
|
Ele tomou o pão, abençoou, partiu-o e distribui-lhes, dizendo: |
19. E tomou o pão, deu graças, partiu e distribuiu-o a eles, dizendo: |
o Senhor Jesus tomou o pão e, 24 depois de dar graças, partiu-o e disse: |
|
“Tomai e comei, isto é o meu corpo” |
“Tomai, isto é o meu corpo” |
“Isto é o meu corpo que é dado por vós. Fazei isto em minha memória”.
|
“Isto é o meu corpo, que é para vós, fazei isto em memória de mim”. |
|
27. Depois, tomou o cálice e, dando graças, deu-lho dizendo:
|
23.Depois, tomou um cálice e, dando graças, deu-lhes e todos dele beberam.
|
20. E, depois de comer, fez o mesmo com o cálice, dizendo: |
25. Do mesmo modo, após a ceia, também tomou o cálice, dizendo: |
|
“Bebei dele todos, 28.pois isto é o meu sangue, o sangue da Aliança, que é derramado por muitos para remissão dos pecados”.
|
24.E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue da Aliança, que é derramado em favor de muitos. |
“Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado em favor de vós”. |
“Este cálice é a nova Aliança em meu sangue; todas as vezes que dele beberdes, fazei-o em memória de mim”. |
Textos: Bíblia de Jerusalém
Preparado por: Marco Carvalho |
|