PROJETO: direct

REGRAS OFICIAIS DO CONCURSO

 

projetO: direct É UM CONCURSO ARTÍSTICO ABERTO APENAS PARA INDIVÍDUOS QUE SÃO RESIDENTES LEGAIS (APENAS) NO BRASIL, CANADÁ, FRANÇA, ITÁLIA, ESPANHA, REINO UNIDO OU ESTADOS UNIDOS (COLETIVAMENTE, O “TERRITÓRIO DO CONCURSO”) E QUEM, ATÉ 16 DE NOVEMBRO DE 2008, TENHAM A MAIORIDADE NA SUA JURISDIÇÃO DE RESIDÊNCIA (E NO MÍNIMO 18 ANOS DE IDADE). DESCONSIDERE EM QUAISQUER OUTRAS JURISDIÇÕES E ONDE FOR PROIBIDO POR LEI. sE VOCÊ NÃO É UM residentE legal DENTRO DO TERRITÓRIO DO CONCURSO, VOCÊ NÃO É ELEGÍVEL A PARTICIPAR. NÃO É NECESSÁRIO QUALQUER TIPO DE COMPRA OU PAGAMENTO PARA ENTRAR OU VENCER ESTE CONCURSO.

 

EXIGE-SE QUE FINALISTAS E ALTERNATIVAS COMPLETEM E ENVIEM A DOCUMENTAÇÃO DE INSCRIÇÃO (DESCRITA EM MAIS DETALHES ABAIXO) ATÉ O PRAZO ESTIPULADO. ISTO NÃO SENDO CUMPRIDO PODERÁ RESULTAR NA DESQUALIFICAÇÃO DA INSCRIÇÃO.

 

AVISO IMPORTANTE: EMBORA USUÁRIOS REGISTRADOS AO YOUTUBE DE QUALQUER LUGAR DO MUNDO POSSAM ENVIAR UM PROJETO: VÍDEO DIRECT PARA VISUALIZAÇÃO PELA COMUNIDADE DE USUÁRIOS DO YOUTUBE, A INSCRIÇÃO NESTE CONCURSO E A OPORTUNIDADE DE GANHAR PRÊMIOS APENAS É POSSÍVEL COM BASE NA RESIDÊNCIA NO TERRITÓRIO DO CONCURSO DESCRITA ACIMA E NA SEÇÃO 3 (ELIGIBILIDADE).

1. Datas e Horários do Concurso: O Projeto: Concurso Direct (“Concurso”) começa em 16 de Novembro de 2008 ás 12:00:01 AM e termina em 5 de Janeiro de 2009 ás 11:59:59 PM ET (“Duração do Concurso”). O computador do Concurso possui o relógio oficial do Concurso. Durante a Duração do Concurso há um único período para envio de Inscrições (este termo é descrito na Seção 3 abaixo) (o “Aberto para Inscrições”) e dois eventos de julgamento que começam e terminam aproximadamente nas datas e horários descritos abaixo:

Aviso: A menos que seja especificado, todas as datas/horários são do Horário da Costa Leste

 

2. Entidades do Concurso: Google Inc., em nome dos seus afiliados, YouTube, LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043 (“Patrocinador”); ;  Instituto Sundance, 1825 Three Kings Road, Park City, UT 84068 (“Sundance”); AOL LLC, 770 Broadway, Nova York, NY 10003 (“Promotor do Concurso”); e Marden-Kane, Inc., 36 Maple Place, Manhasset, NY 11030 (“Administrador do Concurso”; com Patrocinador, Sundance, Promotor do Concurso e Administrador referidos coletivamente como “Entidades do Concurso”).

 

3. Elegibilidade: A participação neste Concurso está aberta a indivíduos que: (a) são residentes legais do Brasil, Canadá, França, Itália, Espanha, Reino Unido ou Estados Unidos (o Território do Concurso mencionado acima); (b) até 16 de Novembro de 2008, tenham a maioridade na jurisdição de residência do indivíduo (e pelo menos 18 anos de idade) e (c) são usuários registrados (“Usuários Registrados”) do website YouTube localizado em http://www.youtube.com (incluindo todos os sites derivados e espelhados e/ou versões traduzidas assim consideradas, aplicáveis) (coletivamente, o “Site do YouTube”). Funcionários, oficiais, diretores, agentes, representantes e seus membros familiares próximos ou residentes do mesmo local (quer legalmente relacionados ou não) das Entidades do Concurso e suas respectivas matrizes, empresas subsidiárias e afiliadas, agências de publicidade e propaganda, conselheiros legais e financeiros, todas e quaisquer as outras empresas associadas a este Concurso, e quaisquer pessoas que: (a) são representados sob contrato (por exemplo, por um agente de talentos ou empresário) que limitaria ou impediria qualquer possibilidade de as Entidades do Concurso exibirem a Inscrição (em qualquer formato de mídia discutido em maiores detalhes abaixo); (c) tenham um contrato de ator ou modelo que tornariam sua aparição na Inscrição uma violação de quaisquer direitos de terceiros; (c) estejam sob um acordo de publicidade; ou (d) estejam sob qualquer relação contratual, incluindo mas não limitado a associação a sindicatos, que poderá proibi-los de participar integralmente neste Concurso, ou de permitir que as Entidades do Concurso usem, sem direitos autorais, a Inscrição internacionalmente em qualquer mídia perpetuamente (exceto na França e Espanha, pela duração dos direitos) não são elegíveis para entrar ou participar neste Concurso. Para propósitos deste Concurso, "membros familiares próximos" significa, pais, marido/esposa, filhos, irmãos, sogros, genro/nora, cunhados, avós ou netos, independente de onde eles morem. Para se tornar um Usuário Registrado do Site do YouTube, indivíduos devem se registrar para obter uma conta e concordar com os “Termos de Uso” do Site do YouTube apresentados em http://www.youtube.com/t/terms (“Termos de Uso”). Não há taxa ou cobrança para se tornar um Usuário Registrado. Desconsidere fora do Território do Concurso e onde for proibido.

 

4. Como Entrar no Concurso: NENHUMA AQUISIÇÃO É NECESSÁRIA. Usuários Registrados que desejem se tornar participantes do Concurso (“Participantes”) devem criar e enviar um vídeo original com não mais de cinco (5) minutos de duração que siga os requerimentos técnicos, criativos e legais estabelecidos nas Seções 5 e 6 e em outras partes destas Regras Oficiais do Concurso (como “Inscrição” ou “Inscrições”). Inscrições podem ser enviadas a qualquer momento durante o período de Aberto para Inscrições (ver Seção 1 para datas e horários) no site do Projeto: Concurso Direct localizado em www.youtube.com/projectdirect (o “Site do Concurso”). Limite de duas (2) Inscrições por Participante. Se mais de duas (2) Inscrições foram enviadas pelo Participante durante o período de Aberto para Inscrições, apenas as duas primeiras inscrições recebidas (baseadas na data e horário que elas foram enviadas ao Site do YouTube) pelo Participante serão julgadas. Inscrições não enviadas de acordo com as instruções fornecidas no Site do Concurso e nestas Regras Oficiais do Concurso não serão consideradas no Concurso.

 

5. Projeto: Requerimentos de Conteúdo do Vídeo Direct:

 

·         Tempo de Duração:  Cinco (5) minutos no máximo – incluindo créditos, se houver algum.

·         Idioma:  Todos os diálogos em inglês ou com legendas em inglês. Inscrições com diálogos não em inglês que não possuam legendas em inglês não serão elegíveis a julgamento. As legendas devem ser legíveis e uma tradução precisa do diálogo. Se houver uma discrepância significativa no significado entre o diálogo e as legendas associadas, a Inscrição não será elegível para qualquer consideração de prêmio e poderá ser removida da competição a qualquer momento inteiramente a critério do Administrador do Concurso e/ou Sundance.

·         Requerimentos Criativos:  Além dos requerimentos técnicos, os seguintes elementos criativos são necessários para inscrição no Concurso e devem ser incluídos em cada Inscrição (coletivamente, “Requerimentos Criativos”):

1.        A Inscrição deve incluir o uso de um telefone vermelho ou qualquer representação de um telefone vermelho, por exemplo, um telefone pintado de vermelho, uma fotografia, desenho, etc.

2.        A Inscrição também deve incluir dois (2) objetos de cena adicionais de uma lista de objetos de cena a ser fornecida no Site do Concurso.

 

Mais informações sobre estes Requerimentos Criativos podem ser encontradas no Site do Concurso (www.youtube.com/projectdirect) incluindo a(s) página(s) que fornecem instruções para a criação de uma Inscrição.

 

6. Termos da Inscrição: Ao inscrever-se, o Participante concorda em obedecer aos Termos de Uso do YouTube (www.youtube.com/t/terms), o que inclui as Diretrizes da Comunidade (www.youtube.com/t/community_guidelines) e Política de Privacidade (www.youtube.com/t/privacy), todas as quais estão incorporadas por referência nestas Regras Oficiais do Concurso. Ao inscrever-se, o Participante garante que sua Inscrição e todos os elementos das mesmas obedecem às Regras Oficiais do Concurso e da Inscrição:

 

(i) é o trabalho original do Participante;

(ii) não foi inscrito anteriormente em qualquer competição e não venceu um prêmio de qualquer tipo;

(iii) não contenha qualquer uso de nomes, semelhança, fotografias, ou outros elementos identificadores, completo ou em parte, de qualquer pessoa, viva ou falecida sem permissão (prova do qual deve ser fornecida às Entidades do Concurso caso solicitadas);

(iii) não contenha marcas registradas, logotipos, ou direitos autorais que não pertençam ao Participante ou usados sem permissão (incluindo mas não limitado a nomes de empresas, música, fotografias, clipes de filmes ou de programas de televisão ou faixas de áudio, obras de arte, ou imagens publicadas em websites, televisão, filmes ou outra mídia) ou que infrinja ou viole os direitos de terceiros, incluindo mas não limitado a direitos autorais, marcas registradas, patentes, segredos industriais, logotipos, direitos de contrato e licenciamento, direitos de publicidade e privacidade, direitos morais (isto é, “direito patrimonial”), ou quaisquer outros direitos de propriedade intelectual;

(iv) não está sujeito a quaisquer acordos com terceiros, e as Entidades do Concurso não serão obrigadas a pagar qualquer quantia a qualquer pessoa ou entidade como resultado do seu uso ou do aproveitamento da idéia, vídeo ou direitos a este respeito;

(v) não difame, represente de forma errônea, ou contenha comentários pejorativos ou qualquer outro conteúdo que possa afetar negativamente o nome, reputação, ou boa vontade das Entidades do Concurso, do Festival Sundance de Cinema ou de quaisquer outros indivíduos ou entidades, determinação dos quais ficará inteiramente a critério das Entidades do Concurso, e/ou dos Jurados do Sundance (tais termos são definidos abaixo), como aplicáveis;

(vi) não possua conteúdo pornográfico ou sexual, conteúdo discriminatório de qualquer tipo (incluindo racismo, sexismo, etc.), conteúdo que promova violência ou mal contra outra criatura viva ou qualquer outro conteúdo ofensivo, obsceno ou inapropriado, determinação dos quais ficará inteiramente a critério das Entidades do Concurso, e/ou dos Jurados do Sundance, como aplicáveis;

(vii) não contenha ameaças de qualquer tipo ou que intimide, perturbe, ou ameace qualquer um, ou invada a privacidade de qualquer pessoa, determinação dos quais ficará inteiramente a critério das Entidades do Concurso, e/ou dos Jurados do Sundance, como aplicáveis;

(viii) não viole nenhuma lei vigente estadual, provincial, nacional ou internacional ou possua qualquer conteúdo que encorajaria ou forneceria instruções de um ato criminoso.

 

O Administrador do Concurso revisará todas as Inscrições recebidas durante o período de Aberto para Inscrições e apenas associará Inscrições ao Site do Concurso que obedecerem a estas Regras Oficiais do Concurso, determinadas pelas Entidades do Concurso inteiramente a seu critério (“Inscrições Elegíveis”). Inscrições que não estiverem de acordo com estas Regras Oficiais do Concurso serão desqualificadas do Concurso e poderão não aparecer no Site do Concurso. As decisões do Administrador do Concurso são finais e vinculadas.

 

Inscrições podem apenas ser enviadas por um Participante individual. Inscrições em grupo não serão aceitas (por exemplo, embora diferentes indivíduos tenham participado na criação da Inscrição, e mais de um indivíduo possa aparecer na Inscrição, apenas um indivíduo poderá ser considerado como responsável pela criação e envio da Inscrição). Ao inscrever-se no Concurso, cada Participante reconhece e garante que ele(a) obteve todos os direitos, licenças, e permissões por escrito de cada pessoa que apareceu ou ajudou a criar a Inscrição ou qualquer propriedade intelectual ali contida ou fundamentada (ou dos pais/guardião legal se qualquer pessoa que apareceu na Inscrição for considerada menor de idade em seu país de residência). Os Participantes podem ser solicitados a fornecerem provas de tais direitos, licenças e permissões às Entidades do Concurso caso necessário. Se as Entidades do Concurso determinarem inteiramente a seu critério que um participante violou uma representação ou garantia, a Inscrição será desqualificada.

 

Nem as Entidades do Concurso nem nenhuma de suas respectivas matrizes, subsidiárias, afiliadas e cada um dos seus respectivos empregados, diretores, acionistas, agentes, portadores de licenças, provedores de licença ou funcionários, nem quaisquer provedores de acesso à Internet (coletivamente “Partes Isentas”) são responsáveis por entrada incorreta ou imprecisa de informações, erro humano, mau funcionamento técnico, transmissão de dados perdida/atrasada, omissão, interrupção, eliminação, defeito, falha na linha de qualquer telefone, computador ou qualquer outra rede, equipamento de computador, software ou qualquer combinação por conseguinte, incapacidade de acessar o Site do Concurso ou o Site do YouTube, por problemas com envio ou download de Inscrições ou de materiais relacionados ao Concurso do Site do YouTube, ou por Inscrições atrasadas, perdidas, danificadas, mal direcionadas, incorretas ou incompletas. Para propósitos destas Regras Oficiais do Concurso, o recebimento de Inscrições ocorre quando os servidores do Site do YouTube recebem com sucesso o arquivo de vídeo enviado e registram as informações necessárias da Inscrição. Qualquer informação da Inscrição coletada do Concurso deverá ser usada apenas de forma consistente ao consentimento dado pelos Participantes, no momento da inscrição, com estas Regras Oficiais do Concurso (especificamente incluindo as Políticas de Privacidade do YouTube referidas acima).

 

7. Julgamento para Determinar os Finalistas: Todas as Inscrições recebidas durante o período de Aberto para Inscrições serão revisadas pelo Administrador do Concurso para elegibilidade e conformidade com o conteúdo e requerimentos de inscrição nas Seções 5 e 6. Seguindo a revisão do Administrador do Concurso, Inscrições elegíveis ficarão então disponíveis para julgamento por um corpo de jurados de representantes do Sundance e um juiz independente (os “Jurados do Sundance”). Os Jurados do Sundance avaliarão as Inscrições elegíveis baseado nos seguintes critérios de julgamento (“Critérios de Julgamento”) e pontuação associada (0 = pior; 25 = melhor):

 

• Criatividade e Originalidade (até 25 pontos)
• Roteiro e Desempenho dos Atores (até 25 pontos)
• Execução Técnica: Câmera/Sonoplastia/Iluminação/Edição (até 25 pontos)
• Impressão Geral (até 25 pontos)

 

Com base nos Critérios de Julgamento, os Jurados do Sundance determinarão as vinte (20) Inscrições de maior pontuação, das quais as dez (10) melhores serão conhecidas como “Finalistas em Potenciais” e as dez (10) Inscrições restantes serão conhecidas como “Alternativas em Potenciais”. No caso de um empate, todas as Inscrições empatadas serão julgadas novamente por Jurados do Sundance adicionais selecionados pelo Sundance que desempatarão utilizando os Critérios de Julgamento. As decisões dos Jurados do Sundance são finais e vinculadas a todas às questões relacionadas ao Concurso. Se um número insuficiente de Inscrições qualificadas e elegíveis for recebido e/ou se quaisquer Finalistas em Potenciais ou Alternativas em Potenciais falharem em fornecer a documentação necessária até a data de vencimento estabelecida (ver Seção 7), as Entidades do Concurso reservam o direito de desqualificar qualquer Finalista em Potencial e publicar menos de dez (10) Inscrições Finalistas para a votação pública ou selecionar uma Alternativa em Potencial para se qualificar como Finalista. A probabilidade de ser selecionado como um Finalista em Potencial dependerá do número de inscrições elegíveis recebidas e da habilidade demonstrada nas Inscrições segundo os Critérios de Julgamento acima.

 

8. Notificação de Finalista/Alternativa em Potencial: Os dez (10) Finalistas em Potenciais e as dez (10) Alternativas em Potenciais serão notificados sobre sua seleção por meio de mensagem à sua conta de usuário do Site do YouTube e/ou e-mail em aproximadamente 18 de Dezembro de 2008 e será necessário assinar e preencher propriamente os seguintes documentos e retorná-los via e-mail ou fax (e subseqüentemente por correio) ao Administrador do Concurso até 5PM ET de 23 de Dezembro de 2008: (1) uma Declaração Juramentada (ou, se residente do Reino Unido, um Certificado, e no Canadá, uma Declaração) de Liberação de Publicidade e Elegibilidade, a menos que proibida por lei; (2) Liberação e Contrato do Participante; (3) outros contratos que posam ser exigidos pelas Entidades do Concurso (que podem incluir, por meio de exemplo e não limitação, liberações de locações, permissões necessárias de autoridades locais, licenças de músicas, liberação de talentos e documentos relacionados), à extensão permitida por lei. Se quaisquer documentos enviados por qualquer método a um Finalista em Potencial/Alternativa em Potencial forem retornados como impossíveis de serem entregues ou um Finalista em Potencial ou Alternativa em Potencial falhar em preencher propriamente e retornar todos os documentos aqui descritos dentro do período de tempo citado, ou se um Finalista em Potencial ou Alternativa em Potencial for considerado como não elegível ou não em conformidade com estas Regras Oficiais do Concurso, o Finalista em Potencial ou Alternativa em Potencial será desqualificado e, inteiramente a critério das Entidades do Concurso, a próxima Inscrição de maior pontuação será promovida e o participante que enviou tal Inscrição elegível será notificado, concedido tempo. Finalistas em Potenciais ou Alternativas em Potenciais franceses receberão um documento chamado “Declaração Juramentada de Liberação de Publicidade e Elegibilidade” destinada a obter seu consentimento espontâneo de utilizar seus nomes completos, aparência, cidade de residência, e fotografias com propósitos promocionais e sem compensação adicional. Além disso, cada Participante reconhece e concorda que as Entidades do Concurso reservam o direito de desqualificar qualquer Finalista em Potencial ou Alternativa em Potencial a qualquer momento, inteiramente a seu critério, com base em qualquer coisa contida, ou revelada, ou obtida como resultado de quaisquer Declarações Juramentadas enviadas (ou, Certificados ou Declarações, como aplicáveis), Liberações ou quaisquer outros formulários solicitados pelas Entidades do Concurso que constituiriam uma quebra destas Regras Oficiais do Concurso.

 

9. Votação Pública: Até dez (10) Inscrições Finalistas serão publicadas no Site do Concurso para votação pelos Usuários Registrados com base nos Critérios de Julgamento estabelecidos na Seção 6. Usuários Registrados terão a oportunidade de avaliar criticamente e votar no máximo uma vez por vídeo, por dia, durante o Período de Votação do Usuário (como definido abaixo). Um “Dia” é definido por uma série de períodos de 24 horas começando em 27 de Dezembro de 2008 ás 12:00:01 AM ET e terminando ás 11:59:59 PM ET em 3 de Janeiro de 2009 (o “Período de Votação de Usuário”). Votos subseqüentes que excedam o máximo estabelecido por dia de votação por um único Usuário Registrado serão desqualificados. Os Finalistas estão proibidos de conseguirem votos por quaisquer meios fraudulentos ou inapropriados, incluindo, sem limitação, oferecendo prêmios ou outros incentivos aos membros do público ou como determinado pelas Entidades do Concurso inteiramente a seu critério. O uso de script, macro, ou qualquer sistema automatizado para votar ou com o intuito de prejudicar a integridade do processo de votação é proibido e tais votos serão desconsiderados e, mais ainda, podem levar à desqualificação da Inscrição Finalista

 

10. Determinando os Vencedores dos Prêmios: Ao final do Período de Votação de Usuário estabelecido na Seção 1 acima, a contagem de voto final do Usuário Registrado (o “Voto do Usuário Registrado”) apenas os votos “Positivos” serão contados para determinação dos vencedores dos prêmios. Após a verificação dos resultados, a Inscrição com a maior pontuação geral será considerada como vencedora do Grande Prêmio. As próximas duas Inscrições com a maior pontuação serão consideradas Vencedora do Segundo Prêmio e Vencedora do Terceiro Prêmio, respectivamente (com o Vencedor do Grande Prêmio, Vencedor do Segundo Prêmio e Vencedor do Terceiro Prêmio referidos coletivamente como “Vencedores do Concurso”). Caso ocorra um empate, para determinar os Vencedores do Concurso, todas as Inscrições empatadas serão julgadas novamente por um corpo de jurados adicional do Sundance que, utilizando os Critérios de Julgamento, farão o desempate. As Inscrições respectivas dos vencedores do Prêmio do Concurso serão designadas como tais e exibidas no Site do Concurso, aproximadamente em 5 de Janeiro de 2009. A probabilidade de um Finalista ser declarado um Vencedor do Concurso não será inferior a 1:10 e dependerá da qualidade das Inscrições como julgadas pelos Usuários Registrados. A designação como Finalista e/ou Vencedor do Concurso está sujeita à comprovação da conformidade com estas Regras Oficiais do Concurso pelo Participante, mantendo conformidade com estas Regras Oficiais do Concurso e com associação ao Site do YouTube, e aprovação do Administrador do Concurso. As decisões pertinentes das Entidades do Concurso são finais e vinculadas a todas as questões pertinentes a este Concurso, incluindo interpretação e aplicação destas Regras Oficiais do Concurso.

11. Prêmios:  Um (1) Grande Prêmio consiste em uma viagem de 5 dias/4 noites para o Vencedor do Grande Prêmio e um convidado ao Festival Sundance de Cinema (17-21 de Janeiro de 2009) em Park City, Utah. O prêmio inclui transporte aéreo de ida e volta na classe econômica do aeroporto internacional mais perto da casa do Vencedor do Grande Prêmio até Salt Lake City, Utah; acomodações de hotel padrão para duas pessoas por 4 (quatro) noites; transporte terrestre de ida e volta entre o aeroporto de destino e as acomodações; uma oportunidade de apresentar a Inscrição Vencedora do Grande Prêmio no Sundance (aviso: a exibição da Inscrição Vencedora do Grande Prêmio não fará parte da programação oficial do Festival Sundance); um encontro com o Diretor de Programação do Sundance; e um cheque no valor de US$ 2.500 (aproximadamente 1.995,07 euros, cotação média em 12/11/2008 ás 13:43:10 UTC). As datas da viagem ficarão a critério do Sundance. O Vencedor do Grande Prêmio receberá menos de 15 dias de aviso prévio antes da partida para a viagem. Todas as outras despesas relacionadas à aceitação do Grande Prêmio não explicitamente citadas aqui, incluindo mas não limitado a taxas, refeições, bebidas, bebidas alcoólicas e gorjetas são de responsabilidade do Vencedor do Grande Prêmio e do seu convidado. A viagem deve ser completada nas datas especificadas pelo Sundance ou o Grande Prêmio será cancelado. Especificidades sobre pacote de viagem do Grande Prêmio estão sujeitas a disponibilidade e permanecem inteiramente a critério do Sundance. Termos e condições completos da viagem do Grande Prêmio serão apresentados com a notificação do prêmio. A viagem deve ser feita através do agente do Sundance com uma companhia de escolha do Sundance. Reservas estão sujeitas a disponibilidade. Restrições de viagem e períodos de alta temporada podem ocorrer. O vencedor do Grande Prêmio e convidado devem viajar no mesmo itinerário e são responsáveis por obterem todos os documentos de viagem necessários (por exemplo, identidade com foto aceitável, passaporte, visto, etc.). O Grande Prêmio será cancelado se: (a) os documentos de viagem adequados não puderem ser conseguidos por qualquer razão dentro do prazo estabelecido pelo Sundance; (b) o Vencedor do Grande Prêmio não tinha o direito, quando foi selecionado, de reingressar ao seu país de origem depois de sair do país; ou (c) se quaisquer complicações com imigração surgirem que proíbam um vencedor e/ou convidado de entrarem nos Estados Unidos. Neste caso, o Vencedor do Grande Prêmio ou convidado, conforme o caso, serão os únicos responsáveis em conseguir e pagar para viajar de volta ao local de origem. Se o Vencedor do Grande Prêmio residir dentro de 160 km de Salt Lake City, UT, transporte terrestre pode ser fornecido para o Vencedor do Grande Prêmio e seu convidado ao invés de transporte aéreo e nenhuma compensação ou substituição será oferecida pela diferença no valor do prêmio. O Vencedor do Grande Prêmio deve cumprir com todos os requerimentos de registro do hotel, incluindo mas não limitado à apresentação de um cartão de crédito. O Convidado do Vencedor do Grande Prêmio deve ter alcançado a maioridade na sua jurisdição de residência até a data da viagem e será solicitado a preencher e retornar uma liberação de publicidade/responsabilidade (a menos que proibido por lei) antes da emissão das passagens. Sundance fará esforços comercialmente viáveis para organizar a exibição do filme do Vencedor do Grande Prêmio, contudo, Sundance não garante a exibição e não terá qualquer responsabilidade para com o vencedor do Grande Prêmio caso a exibição não possa se realizar. O valor estimado do Grande Prêmio é de US$ 17.500 (aproximadamente 13.958,82 euros, cotação média em 12/11/2008 ás 13:43:10 UTC). O valor real pode variar de acordo com o local de partida e datas da viagem. O Vencedor não tem direito à diferença, caso haja alguma, entre os mencionados valores aproximado e real. Um (1) Segundo Prêmio: O prêmio consiste de um cheque no valor de US$ 2.500 (aproximadamente 1.995,07 euros, cotação média em 12/11/2008 ás 13:43:10 UTC).  Um (1) Terceiro Prêmio: O prêmio consiste de um cheque no valor de US$ 1.000 (aproximadamente 797,64 euros, cotação média em 12/11/2008 ás 13:43:10 UTC). O valor estimado de todos os prêmios é de US$ 21.000 (aproximadamente 16.750,58 euros, cotação média em 12/11/2008 ás 13:43:10 UTC). Os Prêmios em Dinheiro serão concedidos pelo Promotor do Concurso. Os prêmios não são transferíveis; substituições ou premiações em dinheiro não são permitidas, exceto a critério das Entidades do Concurso, neste caso um prêmio de valor igual ou superior será concedido. Exceto onde proibido por lei, todas as responsabilidades fiscais federais, estaduais, provinciais, nacionais e outras são de responsabilidade dos Vencedores do Concurso. Todos os detalhes de qualquer prêmio não especificado aqui devem ser determinados inteiramente pelas Entidades do Concurso.

12. Notificação dos Vencedores do Concurso: O Vencedor do Grande Prêmio, Vencedor do Segundo Prêmio e Vencedor do Terceiro Prêmio em potenciais serão notificados por correio, telefone, e/ou e-mail, inteiramente a critério do Administrador do Concurso, em aproximadamente 5 de Janeiro de 2009. Os Vencedores do Concurso em potenciais podem ser solicitados a assinar e preencher de forma apropriada documentos adicionais relacionados à participação neste concurso (por exemplo, liberações de viagem para o Vencedor do Grande Prêmio e convidado) e retorná-los via e-mail ou fax (e subseqüentemente por correio) ao Administrador do Concurso antes da entrega dos prêmios, à extensão permitida por lei. Se quaisquer documentos enviados aos Vencedores do Concurso em potenciais por qualquer método forem retornados com impossíveis de serem entregues ou se qualquer Vencedor do Concurso em potencial falhar em preencher e retornar propriamente todos os documentos aqui descritos no tempo estabelecido, ou se o Vencedor do Concurso em potencial for considerado como não elegível ou não em conformidade com estas Regras Oficiais do Concurso, o Vencedor do Concurso em Potencial será desqualificado e os Jurados do Sundance determinarão quem será selecionado como Vencedor do Concurso alternativo do prêmio em questão baseado na próxima Inscrição de pontuação mais alta, determinada pelos Jurados do Sundance, e sob aprovação final dos mesmos. Não mais de um (1) Grande Prêmio, um (1) Segundo Prêmio e um (1) Terceiro Prêmio, como descrito na Seção 10, serão concedidos. No caso de qualquer Vencedor do Concurso em potencial ser desqualificado por qualquer razão, o prêmio será concedido a um participante alternativo baseado nos Critérios de Julgamento detalhados acima mesmo que a Inscrição ou nome do Vencedor do Concurso em potencial tenha sido mostrado ou anunciado on-line.

 

13. Posse da Inscrição e/ou Vídeo/Concessão de Direitos:  O Participante manterá posse da sua Inscrição. Contudo, ao inscrever-se no Concurso, e à extensão permitida por lei, Participantes concedem ao Patrocinador, Sundance e seus afiliados, portadores de licença, parceiros promocionais, desenvolvedores e entidades de marketing terceirizadas uma licença livre de royalty não-exclusiva para editar, modificar, cortar, reorganizar, acrescentar, remover, copiar, reproduzir, traduzir, dublar, publicar, aproveitar, e usar as próprias Inscrições e o conteúdo e elementos contidos nas Inscrições, incluindo nomes, locações e semelhança, perpetuamente (exceto na França, pela duração dos direitos, e na Espanha por 10 anos) em toda e qualquer mídia, incluindo mas não limitado a mídia eletrônica e digital, computador, mídia de áudio e audiovisual (quer existente agora ou desenvolvida no futuro), em qualquer idioma, internacionalmente, e de qualquer maneira, para comercialização, publicidade, promoção, comercial, ou quaisquer outros propósitos sem futura revisão, aviso, aprovação, consideração, ou compensação. Exceto onde proibido por lei (e especificamente na França e Espanha) cada Participante renuncia e libera ao Sundance, Patrocinador e afiliados, portadores de licença, parceiros promocionais, desenvolvedores, e entidades de marketing terceirizadas de toda e qualquer reclamação que cada Participante possa ter agora ou no futuro em qualquer jurisdição baseada em “direitos morais” ou “direito patrimonial” ou competição injusta com respeito ao aproveitamento de Inscrições pelo Sundance e/ou Patrocinador sem aviso ou compensação adicional a Participantes de qualquer tipo, e concorda a não instigar, apoiar, manter, ou autorizar qualquer ação, reclamação ou processo contra Sundance, Patrocinador e seus afiliados, portadores de licença, parceiros promocionais, desenvolvedores e entidades de marketing terceirizadas ou qualquer outra pessoa envolvida neste Concurso, com base em que qualquer uso de qualquer Inscrição ou quaisquer trabalhos derivados posteriormente, infringe ou viola quaisquer direitos de qualquer Participante e/ou qualquer participante nisto.

 

14.  Direitos de Privacidade e Publicidade: Ao inscrever-se no Concurso, à extensão permitida por lei, cada Participante concorda que Sundance, Patrocinador e seus respectivos agentes autorizados devem possuir o direito e permissão de (i) usar as informações pessoais do Participante com o propósito de administrar o Concurso e fornecer os prêmios; e (ii) usar e anunciar o nome, retrato, voz, dados biográficos, fotografia, testemunho, ou coisas do gênero e/ou informações sobre o prêmio ou exposição pessoal (e/ou qualquer porção editada disto), e/ou qualquer informação contida na sua Inscrição com propósitos promocionais, publicitários, e/ou de divulgação em qualquer mídia, conhecida agora ou posteriormente, internacionalmente, perpetuamente (exceto na França, pela duração dos direitos, e na Espanha, por 10 anos), sem compensação ou aviso ao, ou consentimento adicional do, Vencedor do Concurso à extensão permitida por lei.

 

15. Limitações de Responsabilidade: Exceto onde proibido por lei e à extensão de que as conseqüências negativas descritas abaixo são resultados previsíveis de questões no âmbito do controle razoável das Entidades do Concurso e são a conseqüência direta de negligência ou padrão por qualquer um deles, nem as Entidades do Concurso nem nenhuma das Partes Isentas são responsáveis por qualquer entrada incorreta ou imprecisa de informações, erro humano, mau funcionamento técnico, transmissão de dados perdida/atrasada, omissão, interrupção, eliminação, defeito, falha na linha de qualquer telefone, computador ou qualquer outra rede, equipamento de computador, software ou qualquer combinação por conseguinte, incapacidade de acessar o Site do YouTube, por problemas com envio ou download de materiais relacionados ao Concurso do Site do YouTube, ou por Inscrições atrasadas, perdidas, danificadas, mal direcionadas, alteradas, incorretas ou incompletas. 

 

CADA PARTICIPANTE ACEITA AS CONDIÇÕES ESTABELECIDAS NESTAS REGRAS OFICIAIS DO CONCURSO, CONCORDA ESTAR VINCULADO ÀS DECISÕES DAS ENTIDADES DO CONCURSO E GARANTE SER ELEGÍVEL A PARTICIPAR NESTE CONCURSO, E CONCORDA, EXCETO À EXTENSÃO DE QUE QUALQUER FERIMENTO PESSOAL OU MORTE SEJA CAUSADO PELA NEGLIGÊNCIA OU QUEBRA DESTAS REGRAS OFICIAIS PELAS PARTES ISENTAS (E ADICIONALMENTE, COM RELAÇÃO AO REINO UNIDO, FRAUDE ILÍCITA OU QUALQUER OUTRA RESPONSABILIDADE QUE NÃO PODE SER LIMITADA OU EXCLUÍDA POR LEI) QUE AS PARTES ISENTAS NÃO DEVEM SER RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER RECLAMAÇÕES, PERDAS, DÍVIDAS E DANOS DE QUALQUER TIPO (INCLUINDO DESPESAS E HONORÁRIOS RAZOÁVEIS DE ADVOGADOS), IMPOSTOS SOBRE QUALQUER UM DELES, OCORRIDOS, SUSTENTADOS OU SURGIDOS EM CONJUNTO COM O USO, ACEITAÇÃO, OU MAL-USO DE QUALQUER MATERIAL DE INSCRIÇÃO, OU ENQUANTO PREPARANDO-SE PARA, PARTICIPANDO, E/OU VIAJANDO PARA OU DE VOLTA DA ATIVIDADE RELACIONADA AO CONCURSO, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO A, QUALQUER FERIMENTO, DANO, MORTE, PERDA OU ACIDENTE CONTRA PESSOA OU PROPRIEDADE, OU DEVIDO À QUEBRA PELO RESPECTIVO PARTICIPANTE DE QUALQUER ACORDO OU GARANTIA ASSOCIADO AO CONCURSO, INCLUINDO ESTAS REGRAS OFICIAIS DO CONCURSO. QUALQUER TENTATIVA DE DELIBERADAMENTE DANIFICAR QUALQUER WEBSITE OU DIFICULTAR A OPERAÇÃO LEGÍTIMA DO CONCURSO É UMA VIOLAÇÃO DE LEIS CIVIS E CRIMINAIS E, CASO HAJA TAL TENTATIVA, AS ENTIDADES DO CONCURSO E CADA UM DOS SEUS PORTADORES DE LICENÇA RESERVAM O DIREITO DE BUSCAR DANOS OU OUTRAS COMPENSAÇÕES DE QUAISQUER TAIS PESSOAS RESPONSÁVEIS POR TAL TENTATIVA À MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI.

 

16. Condições Gerais: As Entidades do Concurso não entrarão em contato, incluindo por e-mail, com Participantes, exceto com Finalistas em Potenciais, Alternativas em Potenciais, Vencedores do Concurso e outros Participantes inteiramente a critério das Entidades do Concurso. O uso de qualquer software de lançamento ou inscrição automatizado ou de quaisquer outros meios eletrônicos ou mecânicos que permita que participantes automaticamente entrem ou votem repetidamente é proibido e tais votos serão desconsiderados e as Inscrições pertinentes para as quais tais votos correspondam poderão ser desqualificadas. Caso haja uma disputa quanto à identidade de um Participante baseado em seu endereço de e-mail, a Inscrição em questão pode ser desqualificada sujeita inteiramente ao critério das Entidades do Concurso. As Entidades do Concurso reservam o direito, inteiramente a seu critério, de desqualificar qualquer indivíduo culpado de adulterar o processo de inscrição ou materiais de inscrição ou interferindo com a administração adequada do Concurso ou violando estas Regras Oficiais do Concurso e desconsiderar todas as Inscrições associadas. As Entidades do Concurso podem cancelar, modificar ou suspender o Concurso (sujeito em Québec, Canadá, à permissão da Régie des alcools des courses et des jeux) caso um vírus, bug, problema de computador, intervenção não-autorizada ou outras causas fora do âmbito do controle razoável das Entidades do Concurso corrompam a administração, segurança ou execução adequada do Concurso, ou por qualquer motivo de força maior, quaisquer ações, regulamentações, ordens, ou pedidos por parte de qualquer entidade governamental ou semi-governamental, falha de equipamento, incluindo sobrecarga de um website devido a envios excessivos de dados, ameaças de ataques terroristas, ataques terroristas, invasão aérea, black-out, ato de inimigo público, terremoto, guerra (declarada ou não-declarada), incêndio, enchente, epidemia, explosão, clima extraordinariamente severo, furacão, embargo, disputa trabalhista ou greve (quer legal ou ilegal), escassez de material ou mão-de-obra, interrupção no transporte de qualquer tipo, diminuição de trabalho, perturbação civil, revolução, revolta, ou qualquer outra causa similar ou não além do controle razoável das Entidades do Concurso. Caso seja encerrado, as Entidades do Concurso reservam o direito, inteiramente a seu critério (sujeito apenas em Québec, Canadá, à permissão da Régie des alcools des courses et des jeux), de determinar os Finalistas e/ou Vencedores do Concurso entre todas as Inscrições elegíveis, não-suspeitas recebidas até o momento de tal ação utilizando o procedimento de julgamento aqui estabelecido. 

 

Cada Participante, por meio deste, reconhece e concorda que a relação entre o Participante e as Entidades do Concurso não é confidencial, fiduciária ou outra relação especial, e que a decisão do Participante de submeter uma Inscrição a este Concurso não coloca as Entidades do Concurso em uma posição que seja diferente da posição mantida por membros do público em geral com relação a elementos da Inscrição, além das estabelecidas nestas Regras Oficiais do Concurso.

 

17. Idéias Similares: Cada Participante compreende e reconhece que as Entidades do Concurso possuem amplo acesso a idéias, histórias, projetos e outros materiais literários, e que novas idéias estão constantemente sendo submetidas a eles ou sendo desenvolvidas por seus próprios funcionários. Cada Participante também reconhece que diversas idéias ou histórias podem ser competitivas, similares, ou idênticas ao conteúdo na Inscrição e/ou com uma a outra em tema, idéia, trama, formato, ou outros aspectos. Cada Participante reconhece e concorda que tal Participante não terá direito a qualquer compensação devido ao uso pelas Entidades do Concurso de tais materiais similares ou idênticos que tenham vindo ou possam vir às Entidades do Concurso, ou qualquer um deles, por outras fontes. Exceto onde proibido por lei, cada Participante reconhece e concorda que as Entidades do Concurso não possuem agora e não possuirão no futuro qualquer responsabilidade, direta ou indireta, vicária, contribuinte, ou se não, com respeito ao infringimento ou proteção dos direitos autorais do Participante na submissão. Finalmente, cada Participante reconhece que, com respeito a qualquer reclamação pelo Participante relacionada ou derivada quanto ao uso ou aproveitamento, real ou suposto, pelas Entidades do Concurso de qualquer Inscrição ou outro material submetido em conexão ao Concurso, o dano, se houver, através disso causado ao Participante em questão não será irreparável ou se não suficiente para dar direito a tal Participante de buscar qualquer outra reparação proibitiva ou eqüitativa ou de qualquer forma ordenar, se não interferir com, atraso, ou interromper a produção, distribuição, exibição, ou outro aproveitamento de qualquer produção baseado, ou supostamente baseado, na Inscrição, e direitos e compensações do Participante em quaisquer tais eventos devem ser estritamente restritos ao direito de reparar danos, caso haja, em uma ação legal.

 

18.  Escolha de Lei: Este concurso é dirigido pelas leis dos Estados Unidos e está sujeito a todas as leis locais, estaduais e federais aplicáveis. Todas e quaisquer reclamações ou ações legais provenientes da conexão com este Concurso devem ser trazidas a um tribunal de jurisdição competente no Condado de Santa Clara, no estado da Califórnia.

 

19. Avisos Específicos a Países: Se qualquer provisão destas regras for inválida por lei, regras ou regulamentações de um país em particular, ela será apenas aplicada à extensão permitida. Além das divulgações de responsabilidade fiscal nestas regras, os Vencedores do Concurso estão sujeitos a cumprir com o relatório de renda e, se pertinente, o pagamentos de quaisquer impostos previstos por lei, regras ou regulamentações do país de residência dos vencedores. 

 

Para o Reino Unido: Com propósito de esclarecimento da Seção 6, informações pessoais coletadas dos Participantes pelas Entidades do Concurso serão apenas usadas com o propósito de administrar este Concurso. As Entidades do Concurso não venderão, compartilharão ou divulgarão as informações coletadas de qualquer modo a terceiros, além dos necessários para cumprir com o propósito acima, a menos que o Participante tenha dado seu consentimento anteriormente em receber informações adicionais do Patrocinador ou de um terceiro.

 

Para a França: Com propósito de esclarecimento da Seção 6, informações pessoais coletadas dos Participantes apenas serão usadas com o propósito de administrar este Concurso. As Entidades do Concurso não venderão, compartilharão ou divulgarão informações coletadas de qualquer forma com terceiros, além dos necessários para cumprir com os propósitos acima, a menos que o Participante tenha dado seu consentimento anteriormente em receber informações adicionais do Patrocinador ou de terceiros. De acordo com as leis francesas pertinentes ao processamento e coleta de dados, você possui direito de acesso para, modificar e remover seus dados pessoais em que neste caso, a falta de consentimento não impede que o vencedor (se da França) receba o prêmio. Você também tem o direito de se opor à coleta de dados, sob certas circunstâncias. Para exercitar tal direito, você pode escrever para Google Inc., Attn: Project: Direct, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California USA 94043. O receptor de dados e controlador de dados é Google Inc., em nome do seu afiliado YouTube LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California USA 94043. Seus dados serão transferidos para fora da União Européia.

 

Para o Brasil: Caso um Vencedor do Concurso seja do Brasil, um prêmio substituto de igual valor pode ser oferecido em conformidade com as leis brasileiras. Participantes no Brasil concordam que eles não são “clientes”.

 

Para o Canadá: Se um Vencedor do Concurso for do Canadá, ele(a) pode ser solicitado(a) a designar por escrito qualquer direito autoral da Inscrição à Entidade do Concurso pertinente, e a renunciar a todos os direitos morais incluídos. Apenas residentes de Québec: Qualquer litígio com respeito à conduta de um concurso de publicidade pode ser submetido à Régie des alcools des courses et des jeux para julgamento. Qualquer litígio com respeito à entrega de um prêmio pode ser submetido à Régie apenas com o propósito de auxiliar as partes a chegarem a um acordo.

 

Para Espanha: Ao inscrever-se neste Concurso, sua informação será transferida para fora da União Européia (UE).  O controlador dos dados é: Google Inc.,1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043 USA e os receptores dos dados são: YouTube 901 Cherry Ave., San Bruno, California 94066 USA assim como o Instituto Sundance, 1825 Three Kings Road, Park City, Utah 84068 USA e Marden-Kane, Inc., 36 Maple Place, Manhasset, New York 11030 USA. Toda informação enviada como parte deste Concurso será tratada de acordo com a política de privacidade do Patrocinador, disponível em www.youtube.com/t/privacy. Informações pessoais serão usadas para: (a) contatar vencedores em potenciais; e (b) com propósitos promocionais. O Patrocinador não venderá, compartilhará ou divulgará as informações coletadas de qualquer modo a terceiros, além dos necessários para cumprir com os propósitos do Concurso, a menos que o Participante tenha dado seu consentimento anteriormente em receber informações adicionais do Patrocinador ou de um terceiro. Participantes têm o direito de acessar, remover, e corrigir seus dados pessoais. Participantes podem solicitar tal ação enviando uma mensagem para YouTube Privacy, 901 Cherry Ave., San Bruno, California 94066, USA.   

 

20. Lista dos Vencedores: Em aproximadamente 5 de Janeiro de 2009, os nomes dos Vencedores do Concurso serão publicados no Site do Concurso. Além disso, para obter esta informação você também pode enviar um cartão postal dos correios dos Estados Unidos com seu endereço claramente escrito a ser recebido até 10 de Fevereiro de 2009, para: Project Direct Winners List c/o Marden-Kane, 36 Maple Place, Manhasset, NY 11030 Attn: JV.

 

© 2008 Marden-Kane, Inc. Todos os Direitos Reservados. Estas Regras Oficiais não podem ser copiadas, editadas ou usadas com qualquer outro propósito, comercial ou não sem o consentimento por escrito de Marden-Kane, Inc.