Synopsis
IL "LAPA BLU"
Gli Uomini del III Battaglione dell' 11º Reggimento di Fanteria nella II Guerra Mondiale
Durante la seconda Guerra Mondiale il Brasile inviò in Europa un contingente per combattere a fianco degli alleati, contro il nazi-fascismo. All'interno del Contingente c'era un Battaglione formato in maggioranza da giovani provenienti dallo stato di Minas Gerais, nell'interno del Brasile. Questo Battaglione era la linea di attacco brasiliano durante i più violenti combattimenti, in Italia. Partecipò agli attacchi al Monte Castello e venne incaricato dell'attacco frontale a Montese. I suoi uomini scrissero una delle più eroiche pagine del Brasile nella II Guerra Mondiale. Questa è la loro storia. THE "BLUE LAPA"
The men of the III/11th Brazilian Infantary Regiment in World War II
During World War II, Brazil sent an Expeditionary Force to Europe to fight alongside the Allies against Nazi-Fascism. In this Force, there was a Battalion formed mostly by young men from the interior of Brazil. This Battalion made up the Allies front lines during the most violent fighting in Italy, and wrote one of the most heroic pages of Brazilian history in World War II. This is their story.
 Il documentario Il "Lapa Blu" (O "Lapa Azul") è dedicato ai giovani. E' stato realizzato per mostrare loro la partecipazione dei brasiliani alla Seconda Guerra Mondiale. E' un raro libro sulla guerra che riporta le gesta dei brasiliani in Italia. La maggior parte delle storie non hanno mai parlato del Brasile. Qui, nel mio paese, solo alcune persone sanno che 64 anni fa, il Brasile inviò la Forza di Spedizione (FEB) in Europa, per combattere a fianco degli Alleati contro il Nazi-Fascismo. Può non essere importante che il resto del mondo conosca cosa fece il Brasile nella Seconda Guerra Mondiale, ma i brasiliani dovrebbero essere lieti se lo facessero, perché loro sono legittimati di sentirsi orgogliosi del loro molteplice contributo alla vittoria Alleata. La FEB compì la missione a loro affidata e si confrontò favorevolmente con le divisioni americane del IV Corpo d'Armata. Soprattutto, questo evento drammatico, simboleggia la storica decisione brasiliana di seguire la strada della democrazia liberale invece che il totalitarismo. La FEB fu composta da persone semplici: contadini (per lo più) e piccoli commercianti: l'uomo brasiliano dell'interno - quella parte di persone che la moderna società di solito non ascolta. Durante la realizzazione del documentario, non sono riuscito a trovare un video o una produzione cinematografica che rappresentasse la storia della FEB. Oggi, il più giovane veterano ha 84 anni. Presto la memoria viva della FEB scomparirà. Per tutto questo, ho deciso di realizzare questo documentario, prodotto con la partecipazione dei miei alunni del Collegio Militare di Juiz de Fora (Minas Gerais). Per me è stato molto di più che un semplice film. E' stato un onore.
Durval Jr
 .The documentary The "Blue Lapa" (O "Lapa Azul") is dedicated to the youth. It was made to show them the brazilian participation in Word War II. It is a rare book on the war that mentions the Brazilians in Italy. Most war histories do not even have an index entry for Brazil. Here, in my country, just few people know that 64 years ago, Brazil sent an Expeditionary Force (BEF) to Europe, to fight alongside the Allies against Nazi-Fascism. It may not really matter whether the rest of the world knows what Brazil did in World War II, but the Brazilians would be pleased if it did, because they are legitimately proud of their multiple contributions to Allied victory.
BEF completed all the missions confided to it and compared favorably with the American divisions of the Fourth Corps. Above all, this dramatic event, simbolize the brazilian historical decision to follow liberal democracy instead totalitarism. BEF was composed for simple people: farmers (the most part) and small traders: man of brazilian inland - the kind of people that modern society usually does not listen. During cinema filmmaking course, I could not found a video or film production that really had represents BEF's story. Today, the younger veteran has 84 years old. Soon, the living memory of BEF will disappear. Because all of this, I decided to realize this documentary, produced with participation of my scholars in Juiz de Fora Military College (Minas Gerais). For me it was more than a simple film. It was a honor.
Durval Jr.
|
