OBSAH

Miesto úvodu     / 7

 1. Slovenčina a čeština v meniacej sa spoločenskej situácii

1.0. Úvod     / 26

1.1. Ľubovník bodkovaný – Třezalka tečkovaná... ≫  Paralelné slovenské a české texty ako nový prvok v bývalom spoločnom priestore    / 29

1.2. Našu jazykovú situáciu nemožno brať ako anomáliu… ≫  Skica k jazykovej situácii po rozpade dvojjazykového spoločenstva     / 34

1.3. Česko-slovenský… ≫  Slovenčina a čeština dnes – kontakt či konflikt    /41

1.4. Správanie viz chování... ≫  Aktuálne kontexty slovensko-českej a česko-slovenskej medzijazykovosti     / 54

1.5. Mí Slováci mi rozumějí – a já jim... ≫  Kľukatá línia vzájomných jazykových vzťahov     / 75

2. Podoby bilingvizmu v česko-slovenských súvislostiach

2.0. Úvod     / 90

2.1. Tak sme sa alespoň teda kochali tymi ťema krásama tej přírody... ≫  Medzi percepčným a produkčným bilingvizmom     / 93

2.2. Slovenský turisti byli udivený... ≫  Slovenčina a „češtiny“    / 103

2.3. To bolo všetko tam, v Literárkach je to napsáno... ≫  V kontakte a v prelínaní. Čeština, slovenčina, „českoslovenčina“    / 113

2.4. Proč máme Studentský list dvojjazyčně... ≫  Slovenská prítomnosť v súčasnej českej (jazykovej) situácii     / 129

2.5. Ale v češtině bych to rád taky… ≫ Slovensko-český preklad ako predmet vyjednávania v internetovej komunikácii     / 135

2.6. Více/viac čokolády... ≫  Využitie bivalentnosti v česko-slovenskom jazykovom kontexte      / 156

3. Niekoľko slovensko-českých lexikologických zastavení

3.0. Úvod     / 174

3.1. Hospoda premává, i když nefunguje elektrika… ≫  Zo života slovakizmov v českej komunikácii     / 177

3.2.  Šaldovský, kollárovský, jánošíkovský… ≫  O špecifickom type kultúrne viazanej lexiky     / 189

3.3.  Vědný obor, nepříjemní vítr... ≫  Zo slovotvorných adjektívnych diferencií     / 208

3.4.  Jé, drevokocúr, moje z nejoblíbenějších slov! ≫  O životnosti jedného medzijazykového mýtu    / 219

4. Slovenčina a čeština v literárnom spolužití

4.0. Úvod    / 234

4.1. Keby vám delala čeština potíže, jenom, oné, žeknete... ≫  Využitie češtiny ako špecifický prípad viacjazyčnosti v slovenskej literatúre     / 236

4.2. Je taká spomienka: „A už leželi a už spali... “ ≫  Čeština v prózach Ivana Kadlečíka    / 242

4.3. My dva nepatříme k jedněm ani druhým… ≫  České listy v slovenskej próze     / 248

4.4. Obroubit poctami vyššími touží šplhavec honosných rouch svých lem? ≫  Citátové české fragmenty u slovenských autorov     / 255

4.5. Ja som tiež sám, slečna. Mal som mať sňatek. Uklizačka z dolní huti… ≫  „Českoslovenčina“ v literárnom diele     / 263

4.6. K dverím ňebe se mej... ≫  Bibličtina na Slovensku v 20. storočí     / 269

4.7. Keď si pomyslím po luteránsky – „božemôj, propusť mě, propusť služebníka svého.“ ≫  (D)ozvuky fungovania bibličtiny v literárnych textoch      / 281

5. Česká súčasnosť slovakistiky ako študijného odboru

5.0. Úvod    / 294

5.1. Univerzitná slovakistika v českom prostredí (K desaťročiu existencie samostatného odboru na FF UK v Prahe)     / 296

6.  Medzi minulým a budúcim ≫ Záver     / 305

Literatúra     / 313

Pramene     / 343

Edičná poznámka     / 347

Summary      / 351

Menný register     /357