ak nie – ne-li

apríl – duben

atrament – inkoust

august – srpen

bábika – panenka

bábka – loutka

bahniatka – kočičky

baňa – důl

baník – horník

baranina – skopové 

bielizeň – prádlo

bocian – čáp

bodka – tečka

bodkočiarka – středník

bozk – polibek, pusa

brav – vepř

bravčové – vepřové

brest – jilm

cencúľ – rampouch

ceruzka – tužka

cesto – těsto  

cestovný poriadok – jízdní řád

cicavec – savec

cintorín – hřbitov

cieľnik – hledí na pušce

cmar – podmáslí

čajka – racek

čaro – půvab, kouzlo

čerešňa – třešně

černica – ostružina

červený – rudý 

čierne korenie – pepř

čižma – holínka

čučoriedka – borůvka

čudovať sa – divit se

ďatelina – jetelina

dážďovka – žížala

debna – bedna

december – prosinec

desiata – přesnídávka

disciplína – kázeň

dojča – kojenec

drviť – drtit

dym – kouř

električka – tramvaj

farba – barva

február – únor

figliar – filuta

fľaša – láhev

furman – vozka

garbiar – koželuh

gazda – hospodář

gajdy – dudy

georgína – jiřina

golier – límec

gombík – knoflík

halušky – noky

handra – hadr

hej – ano

hmla – mlha

homár – humr

horký – hořký

horúci – horký

horúčava – horko

hrab – habr

hrianka – topinka

huncút – čtverák

hurka, krvavnica – jelito

hydina – drůbež

chlopňa – klopa 

chodník – stezka

chorľavý – churavý

chrbát – záda

chrbtica – páteř

chrobák – brouk

chrumkavý – křupavý

chudý – hubený; libový 

chudnúť – hubnout

chýr – pověst

iskerník – pryskyřičník

íver – tříska

izba – pokoj

január – leden

jelša – olše

jeseň – podzim

jesienka – ocún

jún – červen

júl – červenec

kachle – kamna

kaleráb – kedluben

kapusta – zelí

konár – větev

zubná kefka – zubní kartáček

kázeň – kázání 

kel – kapusta

klietka – klec

klinec – hřebík

klinček – hřebíček; karafiát

kocka – kostka

kockový cukor – kostkový cukr

korčule – brusle

korčuľovať – bruslit

korytnačka – želva

kôrovec – korýš

kôstka – pecka

kôstkoviny – peckoviny

krajina – země

kŕdeľ – hejno

kŕkať – kuňkat (žába)

krívať – kulhat

kučeravý – kudrnatý

kúpele – lázně

kurence, kurčatá – kuřata

kúriť – topit

kvapeľ – krápník

lastúrnik – mlž

lekvár – povidla (marmeláda, džem)

lienka sedembodková – slunéčko sedmitečné

ligotať sa – třpytit se

ligurček – libeček

list – dopis

lopta – míč

lúč – paprsek 

mačka – kočka

máj – květen

machuľa – kaňka

marec – březen

margarétka, králik – kopretina

marhuľa – meruňka

márnomyseľný – ješitný

maternica – děloha

mäsiar – řezník

maškrta – pamlsek, dobrota

maškrtiť – mlsat

maškrtný – mlsný

maznáčik – mazel, mazlíček

medvedík čistotný – medvídek mýval

metla – koště

modlivka – kudlanka

morča – morče

moriak, morka, morča – krocan, krůta, krůtě

mravec – mravenec

mravčí – mravenčí

mrnčať, priasť – vrnět

múr – zeď

nádcha – rýma

nadpivničný – nadsklepní

namáhavý – perný

naraňajkovať sa – nasnídat se

nástojčivý – naléhavý, neodbytný

nebohý – zesnulý, nebožtík

nečujný – neslyšný

nepárnokopytník – lichokopytník

nespratný – nesnášenlivý

nesúci – nevhodný, neschopný,  nezpůsobilý

netvor – zrůda

nevädza – chrpa

nezábudka – pomněnka

nohavice – kalhoty

november – listopad

obarenina – opařenina

oblačiť sa – mračit se, chmuřit se

oblička – ledvina

oblok, okno – okno

odchod vlaku – odjezd vlaku

odsek – odstavec

ohovárať – pomlouvat

okabátiť – ošidit, oklamat

okolo – kolem 

okuliare – brýle

okuliarnik – brejlovec

október – říjen

olovrant – svačina

opĺznuť – opelichat  

organ – varhany

osihotieť, osihotený – osamět , osamělý

ostružlina – hoblina  

otázny – problematický, sporný 

otvoriť – zahájit

ostriež – okoun

páčiť sa – líbit se  

paličkové písmo – hůlkové písmo

párny – sudý

parochňa – paruka

pásavka – mandelinka

pásomnica – tasemnice       

pazucha – podpaží

pečeň – játra  

pečiatka – razítko

peha – piha

pera – ret

perný – retný

píliť – řezat pilou

pinka – pěnkava

písať si – dopisovat si

pitvor – předsíňka

pivnica – sklep

plákať, pláchať – máchat

platňa – deska

plece – rameno

plecniak – batoh

pliaga – trápení

plť – vor

počuť – slyšet

podujatie – akce, podnik  

pohár – sklenice

pokoj – klid, pokoj,  mír

pokrievka – poklička

pokým – dokud

poľovačka – hon, lov 

ponáhľať sa – pospíchat

porážka –  porážka; mrtvice

povarovať dieťa – pohlídat dítě  

povrávať – povídat, rozprávět

povraz – provaz

požičať – půjčit

pôžička – půjčka

prekúrený – přetopený

premávka – provoz v dopravě

prepelica – křepelka

prepočuť – přeslechnout

prepytujem – s prominutím

pretekár – závodník

pretekať – závodit; přetékat, protékat  

preteky – závody

prezývka – přezdívka

prežúvavec – přežvýkavec

pŕhľavka – kopřivka

prvosienka – petrklíč

pĺznuť – pelichat

priehlavok – nárt

priezvisko – příjmení

prihlušiť – přizabít

príchod – příjezd

prichodiť (prichodí mi) – mám povinnost

primusieť – přinutit

prividno – příliš světlo

púpava – pampeliška

pyskatý – hubatý

pýtať – žádat  o něco

pýtať sa – tázat se

pytón – krajta

rad – řada; řád

rád – řád, řehole

raňajky – snídaně

rasca – kmín

rátať – počítat

raž – žito

rezance – nudle

riad – nádobí

riadiť – uklízet

robota – práce

robiť – dělat

rovesník – vrstevník, současník

rovnako – stejně

rozličný tovar – smíšené zboží

rozmaznaný – rozmazlený

rozsamopašiť sa – rozdovádět se

rozsobáš – rozvod

schudnúť – zhubnout

september – září 

sinavý – modravý

sinka, modrina – modřina

sirôtka – maceška

skántriť – zahubit, zničit

skalka –  kamínek; skalka

skoro, čoskoro – brzy

skorocel – jitrocel

skrutkovať – šroubovat

skrutkovač – šroubovák

sláčik – smyčec

sláčikový orchester – smyčcový orchestr

sladké drievko – lékořice

slamienka – okřín

slivka – švestka

smäd – žízeň

smädiť – mít žízeň

smetiar – popelář

smrekovec – modřín

sobáš – svatba

sokol myšiar – poštolka

somár – osel, mezek 

spara – horko

stanica – stanice; nádraží

staničný – nádražní

starostlivosť (liečebná) – péče

strážiť – hlídat

striehnuť – hlídat, střežit

striga – čarodějnice

struk – lusk; stroužek česneku; struk

strukoviny – luštěniny

súrne – naléhavě, spěšně

svokor – tchán

šantiť – dovádět

škatuľa – krabice

škorec – špaček

škrečok – křeček

šošovica – čočka

špargľa – chřest

štopeľ – zátka

šuchtať sa – loudat se

štrajk – stávka

štrkáč – chřestýš

šťúr – štír

ťava – velbloud

téglik – kelímek

tehla – cihla

tlač (f) – tisk

tlačovka – tiskovka, tisková konference

tlačiť – tisknout, naléhat

tobôž – natož

topánka – bota

tovar – zboží

tráviaci –zažívací

triezvy – střízlivý

udať sa na niekoho – být po někom

údenáč – uzenáč

uhorka – okurka

upratať – uklidit

usilovný – pilný

ústretový – vstřícný

uškatec – lachtan

ušnica – boltec

utečenec, ubehlík – uprchlík

utešený – nádherný

vankúš – polštář

vedieť – vědet, umět

vedro, vedár – vědro   

veľa – mnoho, moc

veternica – sasanka

vidiecky – venkovský

vidiek – venkov

vlha – žluva

vojna – válka

vplyv – vliv

vplývať – ovlivňovat, mít vliv

vraj – prý

vravieť – mluvit, říkat

vrece – pytel

vrecko – kapsa

vretenica, zmija – zmije

vrkoč – cop

v ústrety – vstříc

vybaviť niečo – vyřídit něco

vyberať sa – chystat se

vyhrážať sa – vyhrožovat

vyhrešiť niekoho – vyhubovat, vynadat  někomu

vychýrený – vyhlášený, pověstný

vyjašený – vyplašený

vykefovať – vykartáčovat

vykôstkovať – vypeckovat

vykrámiť – vybalit zboží; vyžvanit

vykurovať – vytápět

vymenovať – vyjmenovat; jmenovat někoho

výsyp – vyrážka

vytriezvený – vystřízlivělý

zabudnúť – zapomenout

zahnusiť – zašpinit, zaneřádit, zasvinit

zahrešiť – zanadávat

zápražka – jíška

zástava – prapor

zatiaľ – zatím

zátvorka – závorka

zažať – zapálit, zažehnout

zdúchnuť – zmizet, upláchnout

zemiaky – brambory

zemiakový – bramborový

zhovárať sa – mluvit, hovořit, rozmlouvat

zlý – špatný

zubáč – candát

zunovaný – utrmácený

zunovať – znudit

zvŕtať sa – otáčet se; vytáčet se v tanci

zvýšiť – zvýšit; zbýt, zůstat        

želanie – přání

žemľa, pletenička – houska

žeriav – jeřáb

žerucha – řeřicha

žičiť – přát, dopřát

žmúriť – mrkat, mžikat

žmýkačka – ždímačka

žmýkať – ždímat

žrď, skok o žrdi – tyč(ka) , skok o tyči

žreb – los

žrebovať – losovat

žubrienka – pulec

žuvačka – žvýkačka

 

akce – akcia,  podujatie 

ano – áno, hej 

barva – farba 

batoh – plecniak 

bedna – debna 

boltec – ušnica 

borůvka – čučoriedka 

bota – topánka

brambory – zemiaky 

bramborový – zemiakový

brejlovec – okuliarnik

brýle – okuliare 

brouk – chrobák 

brusle – korčule 

bruslit – korčuľovať 

brzy – skoro, čoskoro 

březen – marec 

být po někom – udať sa na niekoho 

candát – zubáč 

cihla – tehla 

cop – vrkoč 

čáp – bocian 

čarodějnice – striga 

čejka – cíbik

červen – jún 

červenec – júl 

čižma – holínka

čočka – šošovica 

čtverák – huncút 

dělat – robiť 

děloha – maternica 

deska – platňa 

divit se – čudovať sa 

dokud – pokým 

dopis – list 

dopisovat si – písať si 

dotaz – otázka

dovádět – šantiť 

drtit – drviť 

drůbež – hydina 

duben – apríl

dudy – gajdy 

důl – baňa 

filuta – figliar 

habr – hrab 

hadr – handra 

hejno – kŕdeľ 

hlídat – strážiť 

horko – horúčava 

horký – horúci 

hořký – horký 

holínka – čižma

hon, lov – hon, lov, poľovačka 

horník – baník 

hospodář – gazda 

hřbitov – cintorín

hřebík – klinec 

hřebíček – klinček 

hubatý – pyskatý 

hubený – chudý 

hubit, ničit – kántriť 

hubnout – chudnúť 

hůlkové písmo – paličkové písmo 

humr – homár 

chrpa – nevädza 

chřest – špargľa 

chřestýš – štrkáč 

churavý – chorľavý 

chystat se – vyberať sa 

inkoust – atrament 

játra – pečeň 

jelito – hurka, krvavnica

jeřáb – žeriav 

ješitný – márnomyseľný 

jetelina – ďatelina 

jilm – brest

jiřina – georgína 

jíška – zápražka  

jitrocel – skorocel

jízdní řád – cestovný poriadok 

jmenovat – vymenovať 

jmenovat se – volať sa 

kalhoty – nohavice 

kamna – kachle 

kaňka – machuľa 

kapsa – vrecko 

kapusta – kel 

karafiát – klinček 

kázání – kázeň 

kázeň – disciplína

kedluben – kaleráb

kelímek – téglik 

klec – klietka 

klid – pokoj 

klopa – chlopňa 

kmín – rasca 

knoflík – gombík 

kojenec – dojča 

kočičky – bahniatka 

kočka – mačka 

kolem – okolo 

kopretina – margarétka, králik  

kopřivka – pŕhľavka 

korýš – kôrovec 

kostka – kocka 

kostkový cukr – kockový cukor 

koště – metla

kouř – dym 

koželuh – garbiar 

krabice – škatuľa 

krajta – pytón 

krápník – kvapeľ 

krocan, krůta, krůtě – moriak, morka, morča  

křeček – škrečok 

křepelka – prepelica 

křupavý – chrumkavý 

kudlanka – modlivka 

kudrnatý – kučeravý 

kulhat – krívať 

kuňkat (žába) – kŕkať 

kuřata – kurence, kurčatá 

květen – máj 

láhev – fľaša 

lachtan – uškatec 

lázně – kúpele 

ledvina – oblička 

leden – január 

lékořice – sladké drievko 

-li – ak

libeček – ligurček 

líbit se – páčiť sa 

libový – chudý 

lichokopytník – nepárnokopytník 

límec – golier  

listopad – november 

los – žreb

losovat – žrebovať

loudat se – šuchtať sa 

loutka – bábka 

lusk – struk 

luštěniny – strukoviny 

maceška – sirôtka

máchat – plákať, pláchať 

mandelinka – pásavka 

mazel, mazlíček – maznáčik 

medvídek mýval – medvedík čistotný 

meruňka – marhuľa  

mezek – mulica, somár

míč – lopta 

mít povinnost – prichodiť, mať povinosť

mít žízeň – smädiť 

mlha – hmla 

mlsat – maškrtiť 

mluvit, říkat – vravieť 

mlž – lastúrnik 

mnoho – mnoho, veľa 

modravý – sinavý 

modřina – sinka, modrina

modřín – smrekovec 

morče – morča

mračit se, chmuřit se – oblačiť sa 

mravenec – mravec 

mravenčí – mravčí 

mrkat, mžikat – žmúriť 

mrtvice – porážka 

nádobí – riad 

nádraží – stanica 

nádražní – staničný 

nadsklepní – nadpivničný 

naléhavě, neodbytně – nástojčivo 

nárt – priehlavok 

nasnídat se – naraňajkovať sa 

natož – tobôž 

nebo – alebo

neslyšný – nečujný 

nesnášenlivý – nespratný 

nezpůsobilý – nesúci  nevhodný, neschopný, 

noky – halušky 

nudle – rezance  

ocún – jesienka 

odjezd vlaku – odchod vlaku 

odstavec – odsek 

okurka – uhorka 

olše – jelša 

ostružina – černica

okno – oblok, okno

okoun – ostriež 

okřín – slamienka 

opařenina – obarenina 

opelichat – opĺznuť 

osamět, osamělý – osihotieť, osihotený  

osel – somár 

ostružlina – hoblina

ošidit – okabátiť 

ovlivňovat, mít vliv – vplývať 

pamlsek – maškrta

pampeliška – púpava 

panenka – bábika 

paprsek – lúč 

paruka – parochňa

páteř – chrbtica 

pecka – kôstka 

peckoviny – kôstkoviny 

péče – starostlivosť

pelichat – pĺznuť 

pěnkava – pinka 

pepř – čierne korenie 

perný – namáhavý

petrklíč – prvosienka 

piha – peha 

pilný – usilovný 

pletenička, houska – žemľa

počítat – rátať 

podmáslí – cmar 

podpaží – pazucha 

podzim – jeseň 

pohlídat dítě – povarovať dieťa 

poklička – pokrievka 

pokoj – izba 

polibek, pusa – bozk 

polštář – vankúš 

pomlouvat – ohovárať 

pomněnka – nezábudka 

popelář – smetiar 

pospíchat – ponáhľať sa 

poštolka – sokol myšiar 

povídat, rozprávět – povrávať   

povidla – lekvár 

pověst – chýr

práce – robota, práca 

prádlo – bielizeň

prapor – zástava 

prosinec – december 

provaz – povraz 

provoz v dopravě – premávka 

prý – vraj 

pryskyřičník – iskerník 

přát – žičiť 

přání – želanie 

předsíňka – pitvor 

přeslechnout – prepočuť 

přesnídávka – desiata

přetopený – prekúrený 

přezdívka – prezývka 

přežvýkavec – prežúvavec 

příjezd – príchod 

příjmení – priezvisko

příliš světlo – prividno 

přinutit – primusieť

přizabít – prihlušiť, prizabiť 

pulec – žubrienka

půjčit – požičať 

půjčka – pôžička 

půvab, kouzlo – čaro

pytel – vrece 

racek – čajka

rameno – plece, rameno 

rampouch – cencúľ

razítko – pečiatka 

ret – pera 

retný – perný 

rozmazlený – rozmaznaný 

rozdovádět se – rozsamopašiť sa, rozšantiť sa 

rozmlouvat s – zhovárať sa 

rozvod – rozvod, rozsobáš 

rudý – červený 

rýma – nádcha 

řada – rad 

řád, řehole – rád, rehoľa 

řeřicha – žerucha 

řezat pilou – píliť 

řezník – mäsiar  

říjen – október 

sasanka – veternica 

savec – cicavec

sklenice – pohár 

sklep – pivnica 

skopové – baranina 

slunéčko sedmitečné – lienka sedembodková 

slyšet – počuť 

smyčcový orchestr – sláčikový orchester 

smyčec – sláčik 

smíšené zboží – rozličný tovar 

snídaně – raňajky 

spěšný – súrny 

sporný – otázny,  problematický

s prominutím – prepytujem 

srpen – august 

stávka – štrajk 

stejně – rovnako 

středník – bodkočiarka 

sudý – párny 

šroubovat – skrutkovať 

stezka – chodník, cesta 

stroužek – strúčik 

střízlivý – triezvy 

svačina – olovrant 

svatba – svadba, sobáš 

špaček – škorec 

špatný – zlý 

šroubovák – skrutkovač 

švestka – slivka 

štír – šťúr 

střežit – striehnuť 

tasemnice – pásomnica        

tečka – bodka 

těsto – cesto 

tisk – tlač (f) 

tiskovka – tlačovka 

tisknout, naléhat – tlačiť 

tchán – svokor

topinka – hrianka 

topit – kúriť

tramvaj – električka 

třešně – čerešňa

tříska – trieska, íver 

třpytit se – ligotať sa, trblietať sa 

tužka – ceruzka

tyč – žrď

uklidit – upratať

uklízet – riadiť, upratovať 

upláchnout – zdúchnuť, zmiznúť

uprchlík – utečenec

umět – vedieť 

únor – február

utrmácený – zunovaný 

uzenáč – údenáč 

válka – vojna 

varhany – organ 

vedro – horúčava, spara 

vědro – vedro

velbloud – ťava

venkov – vidiek 

venkovský – vidiecky 

vepřové – bravčové 

větev – konár, vetva, haluz

vliv – vplyv 

vor – plť 

vozka – furman 

vrnět – mrnčať, priasť 

vrstevník, současník – rovesník 

vstříc – v ústrety 

vstřícný – ústretový 

vyřídit něco – vybaviť niečo 

vyhrožovat – vyhrážať sa 

vyhubovat, vynadat  někomu – vyhrešiť niekoho 

vyhlášený, pověstný – vychýrený 

vykartáčovat – vykefovať 

vypeckovat – vykôstkovať 

vyplašený – vyjašený 

vyrážka – výsyp 

vystřízlivělý – vytriezvený 

vytáčet se v tanci – zvŕtať sa 

vytápět – vykurovať 

vyžvanit – vykrámiť  záda – chrbát 

zahájit – otvoriť 

zanadávat – zahrešiť 

zaneřádit, zasvinit – zahnusiť 

zapálit, zažehnout – zažať 

zapomenout – zabudnúť 

září – september 

zatím – zatiaľ 

zátka – štopeľ 

závodit – pretekať 

závodník – pretekár 

závody – preteky 

závorka – zátvorka 

zboží – tovar 

zbytek – zvyšok 

zeď – múr 

zelí – kapusta 

země – krajina 

zesnulý, nebožtík – nebohý 

zhubnout – schudnúť 

zmije – vretenica, zmija 

znudit – zunovať 

zrůda – netvor

zubní kartáček – zubná kefka 

žádat  o něco – pýtať (si), žiadať 

zažívací – tráviaci

ždímačka – žmýkačka 

ždímat – žmýkať 

želva – korytnačka 

žito – raž 

žízeň – smäd 

žížala – dážďovka 

žluva – vlha 

žvýkačka – žuvačka