KUD "Fran Galović" Peteranec (kudfrangalovicpeteranecsite)

KUD "Fran Galović" Peteranec

aktivnosti 2009.

________________________________________________

7.11. 2009.

Smotra folklora "Peteranski šlingeraj"

nastupali:

DV "Lastavica" Peteranec, KUD "Anka Ošpuh" Ludbreg, KUD "Kaštel" Pribislavec, KUD "Petar Preradović" Đurđevac, Đurđevčice, dječja i odrasla folklorna grupa KUD-a "Fran Galović" Peteranec

23. - 25. listopada 2009.

Galovićeva jesen u Peterancu

Stjepan Bićan, počasni mještanin Peteranca posadio je stablo kestena

- tradicionalna manifestacija

U Galeriji "Ivana Sabolića" otvorena je izložba

Ove ide v lov - Dječji svijet u starom Peterancu

- eksponati etnografskog sadržaja

- slike članova likovne udruge "Podravka 72" i njihovih gostiju

- radovi učenika PŠ Frana Galovića Peteranec i DV "Lastavica" Peteranec

Recital za Frana - sudjelovali: Ivan Picer, Branimir Dolenec, Ivan Pobi, Vjekoslav Lukanec - Luki, članovi KUD-a

Misa zadušnica za Frana Galovića i za 10 godina djelovanja KUD-a, te posveta obnovljenog kipa Majke Božje Bistričke

_______________________________________________________

16. listopada 2009.

Vrtićarci u posjeti seoskom dvorištu naučili priču o kukuruzu.

Članovi KUD-a prikazali su sađenje starim sađarom, kopanje, branje, treblenje, pospravlanje v koš, runjenje, pospravlanje v ambar i na kraju melenje kukuruza v meljo.

Vrtićarci su probali mesiti testo za mudline i za kruh koje su pripremali u kotlu i krušnoj peći.

25. rujna 2009.

Članice KUD-a prezentirale su nošnju Peteranca djeci u DV "Lastavica" Peteranec

_________________________________________________________________

5. rujna 2009.

Izlet članica i članova Udruge žena i KUD-a "Fran Galović" u Rastoke i Topusko

______________________________________________

kolovoz

Članice Udruge žena rekonstruirale su odjeću kipa Majke Božje Bistričke i malog Isusa za potrebe crkve Sv. Petra i Pavla u Peterancu. Tradicija je peteranskih župljana da kip nose svake godine na hodočašće na Mariju Bistricu.

______________________________________________________________________________________

srpanj/kolovoz

Tekst i sliku o našem putovanju u Prag objavili su Večernji list, Glas Podravine i Prigorja, Podravski list i list Podravka.

___________________________________________________________________

Prague Folklore Days 24.7. - 25.7. 2009.

KUD „Fran Galović“ Peteranec u Češkoj

Ovogodišnju desetu obljetnicu postojanja članovi folklorne, tamburaške i etno grupe KUD-a „Fran Galović“ udruge žena Peteranec proslavili su radno na festivalu Pražske Folklorni Dny u Pragu. Mnogobrojnim nastupima na gradskim trgovima Praga i na centralnoj pozornici na glavnom praškom trgu Staromestske namesti, predstavili su se velikom broju gledatelja iz cijeloga svijeta. Osim izvornih pjesama i plesova Peteranca i Podravine predstavili su se i prikazom starih poslova (močenje putra, pranje na koritu, točenje orehi vu možđaru, mešenje pogače, šlinganje i štrikanje), te dječjim igrama. Posebna atrakcija je bio peteranski bijeli vez – šlinganje, te rekonstruirana dječja kola za igru.

Folklorni festival trajao je tri dana (24.7.-26.7.) kako bi se mogle predstaviti brojne folklorne skupine iz 16 zemalja Europe i Južne Amerike. Ukupno je sudjelovalo 36 folklornih grupa, a KUD „Fran Galović“ je bio jedina hrvatska grupa. Zajedničko druženje svih sudionika na zajedničkoj večeri i na festivalskoj paradi dočaralo je turistima bogatstvo nošnji, napjeva, plesova i običaja.

Peteranski folkloraši predstavili su se i razglednicama s motivima Peteranca, članova folklorne skupine i bijelog veza. Zahvalu za pomoć oko razglednica upućuju foto studiju i gospodinu Milanu Fukeru. Put u Češku pomogli su i Općina Peteranec, Podravka, Danica, Komunalac, Koming, Autoelektrika Blažek, Luka Bašić Edition Beč, te članovi društva. Hvala i profesorima engleskog jezika Gimnazije „Fran Galović“ za pomoć oko prevođenja materijala.

Osim sudjelovanja na festivalu članovi društva razgledali su i kulturne znamenitosti grada Praga te južne Češke.

__________________________________________________

srpanj 2009.

Iz tiska su izašle naše nove razglednice s motivima Peteranca i kudovaca.

Hvala Foto studiju Milan i gosp. Milanu Fukeru na pomoći.

_______________________________________________________________________

Podravski motivi 2009.

5. srpnja 2009.

26. lipnja 2009. Dan općine Peteranec

______________________________________________________________________

6. lipnja 2009. Županijska smotra folklora u Križevcima

______________________________________________________

26. travnja 2009. Županijska smotra dječjeg folklora u Đurđevcu

23. travnja 2009. Lijepom našom u Križevcima

Odrasla folklorna skupina sudjelovala je na snimanju emisije HRT Lijepom našom u Križevcima. Očekujemo emitiranje na HRT u svibnju 2009.

Zahvaljujemo članovima DVD-a Peteranec što su nam pomogli u transportu nošnji i instrumenata svojim kombi vozilom.

5. travnja 2009. Cvetna nedela

"Spred naše kleti ovo cvetje za te,

ja nabral jesem i vu pesme zvil"

KUD-ovci su u Hrvatskom vatrogasnom domu u Peterancu mještanima priredili druženje uz pjesmu, ples i glumu. Dječja i odrasla folklorna grupa su u pratnji tamburaša iz Hlebina prikazali pjesme i plesove Peteranca, Ivana Perić muzicirala je na violini, a dramska grupa opisala je kako je to kad se obitelj ne može dogovoriti oko imovine.

9. ožujak 2009.

U Domu za starije i nemoćne u Koprivnici, održana je promocija filma i priručnika "Oglavlja u Podravini". To je nastavak istoimene izložbe koja je održana prošle godine u Muzeju grada Koprivnica. Jedna od predstavljenih frizura bila je sigečko-peteranskog tipa. KUD "Fran Galović" je posudio nošnju manekenki Petri Belčić koja je nosila spomenutu frizuru. Obrada etnološke građe: Vesna Peršić - Kovač, viši kustos.

veljača 2009.

Prijavili smo se na folklorni festival u Pragu

http://www.praguefestival.cz/folklore.htm

Veselimo se putu u Prag, pogotovo većinski dio koji prvi puta putuje u Češku.

Kao neprofitnoj organizaciji velik nam je to trošak, pa....

Tražimo sponzore...

14. veljače 2009. Valentinovo u Peterancu

Udruga žena Peteranec ugostila je članice udruga žena cijele Županije, a kudovci su pripremili kulturno-umjetnički program.

Dramska grupa izvela je igrokaz: Tko će kome, ak ne svoj svome, folkloraši su otplesali i otpjevali Plesove iz Peteranca.

siječanj /veljača 2009.

voditeljice društva sudjelovale su na Skupu županijskih voditelja u Đurđevcu

Što smo sve radili prije:

Arhiva vijesti / history:

http://kudfrangalovicpeteranec.googlepages.com/home

To smo mi:

Valerija Lj., Katarina V., Petra M., Martina J., Zrinka N.,

Ines I., Maja B., Irena Z.

Martina S., Martina P., Valerija J., Lucija B., Kristina J.

Matija B., Srećko B., Tomica B., Josip Nj., Ivan B.

Željko Nj. Zlatko B.

Mateja R., Silvia I., Ana G., Lora H., Dino C.

Marko M., Bruno P., Aleksandro S., Jelena G.

Alen, Lovro, Domagoj, Andrija, Vjekoslav

Laura, Valentina, Monika

Jelena, Gabrijela, Ana-Marija, Katarina, Ana

Izvorni peteranski napjevi:

Oj kopina, trnina

Oj kopina, trnina se si pole pokrila

Samo nesi stezico, to Jalševo vulico

kod moj dragi zjahuje, z belim ropcem zmahuje

dojdi, dojdi dragi moj, kopine se ti ne boj

brez trnja je steza ta, lubav jo je zravnala

Hajd idemo devojko, vu to goro visoko

da beremo ružice, savimo vu kitice

meni jedna, tebi tri, vu znak naše lubavi.

Šetal sam se

Šetal sam se jutro rano, malo pred zorom

susretnol sam devojčicu vrtom šetajuć

v levoj ruki nosi grozda, v desnoj ružmarin

"Podaj meni toga grozda, da si posladim,

il mi podaj to ružico, da si podišim!"

-Ne dam, ne dam, dragigolob, srce me boli!

Snoćka sam se zaručila s kim mi vola ni

Rajši bokca bez škrlaka, s kim mi vola je

nego ovog bogataša s kim mi vola ne!

Peteranec - gdje se nalazimo:

Google Karta - Peteranec

___________________________________________________________________

Povijest društva

KUD «Fran Galović» Peteranec osnovan 1999. godine na inicijativu članica Udruge žena Peteranec u čijem okrilju i djeluje. Članovi društva rekonstruirali su mušku i žensku narodnu nošnju iz razdoblja 1918.- 1920. godine. Kroz protekle godine sudjeluju na Županijskim smotrama folklora u Hrvatskoj, a organizatori su dvije smotre folklora u Peterancu: „Valentinovo u Peterancu“ i „Peteranski šlingeraj“. U suradnji s Muzejom grada Koprivnice sudjeluju na tematskim etnografskim izložbama te su i organizatori nekih. Svake godine su suorganizatori «Galovićeve jeseni» kada na smotri folklora, početkom studenog, ugošćuju brojna folklorna društva iz županije i izvan nje. U sklopu društva osim odrasle folklorne skupine djeluje i dječja folklorna skupina, te dramska i recitatorska grupa. Pedesetak članova društva brine o kulturnim vrijednostima sela Peteranec, te pokušava spriječiti zatiranje izvorne riječi i djela. Dječja folklorna skupina nastupa svake godine na Županijskoj smotri dječjeg folklora. 2004. godine snimili su katalog za izložbu «Dječje igre i igračke» u organizaciji Muzeja grada Koprivnice. Prikaz običaja «zvezdara» snimila je, 2005. godine, HRT i prikazala kao prilog u programu. Odrasla folklorna grupa izvodi izvorni peteranski folklor, te prikaze običaja svojeg mjesta (Peteranski svati, Vuzem, matkanje Proščenje za Petrovo, žetva, Božićni običaji, zvezdari, Peteranska hiža, močenje putra, pralje, kočija, snehina postel, …). Članovi vokalne grupe sudjelovali su u programu radio postaje RKC. Organizatori su škole vezenja – peteranskog bijelog veza (šlinganja). 2005. godine povodom Dana Županije društvo je primilo priznanje za doprinos u kulturi. Priznanje je predsjednici društva gđi. Katici Erdec predao predsjednik Republike Hrvatske Stipe Mesić. 2006. godine izdana je monografija Udruge žena Peteranec i KUD –a «Fran Galović» Peteranec.

Predsjednica Udruge: Katica Erdec

Voditelj: Marina Njerš, prof.

Adresa: Braće Radića 35a, 48321 Peteranec

Tel: 048/636-323 048/636-323, 091/501-6866 091/501-6866

kontakt: marina.njers@kc.t-com.hr

About us:

“Fran Galović” Cultural Club Peteranec

History

“Fran Galović” Cultural Club Peteranec was founded in 1999 as a section of the Women’s Club Peteranec.

Members of the Cultural Club have reconstructed folk costumes of the period between 1918 – 1920, both for men and women. The Club has participated in various folklore festivals in Croatia and has also organized two folklore festivals in the village of Peteranec: “Valentinovo u Peterancu” (St Valentine’s Day in Peteranec) and “Peteranski šlingeraj” (the festival of the traditional white-on-white hand embroidery). As a joint project with the Koprivnica Town Museum, the Club has participated in and organized several thematic ethnographic exhibitions. Every year the Club co-organizes the folklore and literature festival “Galovićeva jesen”, when they host numerous culture clubs from the Koprivnica Križevci County and the rest of Croatia. Members of the “Fran Galović” Cultural Club, some fifty in number, work to preserve the traditional cultural values of the village of Peteranec and to save the local customs and dialect from extinction. Special sections of the Club are the Children’s Folklore Group, Drama Group and Recital Group.

The Children’s Folklore Group takes part in the annual Children’s Folklore Festival of the Koprivnica Križevci County. In 2004 they prepared a multimedia catalogue for the exhibition of children games and toys “Dječje igre i i gračke”, organized by the Koprivnica Town Museum. Their presentation of the customs and traditions of “Zvezdari” (traditional Epiphany house blessings) was recorded and broadcast by the Croatian National Television.

The folklore group cherishes customs and traditions and performs traditional songs and dances of the village of Peteranec, (Peteranski svati – traditional wedding, Vuzem – Easter traditions, matkanje – the custom of girls exchanging Easter eggs, Proščenje za Petrovo – St Peter’s Day Fair, Christmas traditions, zvezdari - traditional Epiphany blessing of the home, Peteranska hiža – the village of Peteranec traditional household, močenje putra – butter churning, pralje – washerwomen, kočija – horse-drawn carriage, snehina postel – wife’s bedding etc.)

Members of the Cultural Club Choir have participated in the programme of the Koprivnica FM Radio.

The Club organizes the School of White-on-White Hand Embroidery.

In 2005, on the occasion of the County Day the Club received the cultural contribution award presented to the Club President, Mrs Katica Erdec by the President of the Republic of Croatia, Mr Stipe Mesić.

In 2006 a monograph of the Women’s Club Peteranec and the “Fran Galović” Cultural Club Peteranec was published.

Translation: Saša Kresojević, prof.

Culture Club President: Katica Erdec

The Children’s Folklore Group Trainer: Marina Njerš, prof.

Katica i Marina