---

Traductions en français / Übersetzungen in Französisch :
Maurice Betz (© tous droits réservés), Philippe Jaccottet (© tous droits réservés)
et Tristan Duino (© tous droits réservés),
Contribution à la restitution des textes originaux et traductions des textes de Tristan Duino :
Beitrag zur Wiedergabe der Originaltexte und Übersetzung der Texte von Tristan Duino :
Dorothée Hauser
Conception & écriture du spectacle, choix sonores, montage & réalisation :
Konzeption & Text, Tonband, Montage & Realisierung :
Patrick Crispini
 
Extraits des œuvres suivantes / Auszüge der folgenden Werke :
Deux Histoires Pragoises / Zwei Prager Geschichten
Carnets de Malte Laurids Brigge / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Poèmes extraits de cycles publiés / Ausgewählte Gedichte veröffentlichter Zyklen
Le Livre d’Heures / Das Stundenbuch
Le Livre d’Images / Das Buch der Bilder
Lettres à un Jeune Peintre (Balthus) / Briefe an einen jungen Maler (Balthus)
Lettres à un Jeune Poète / Briefe an einen jungen Dichter
Lettres diverses / Verschiedene Briefe
Mitsou - Préface à Balthus / Mitsou - Vorwort an Balthus
Note sur la Mélodie des Choses / Notizen zur Melodie der Dinge
Offrande aux Lares / Larenopfer
Notice pour le Dictionnaire des Poètes et Prosateurs Allemands du 19e siècle
Notiz für das Lexikon der deutschen Dichter und Prosaiker des 19. Jahrhunderts
Poèmes en langue française :
Les Fenêtres, Prière de la trop peu indifférente, Quatrains Valaisans,
Les Roses, Tendres Impôts à la France, Vergers
Poèmes épars et fragments (Pour me fêter) / Sammlung verstreuter und nachgelassener Gedichte
Propos sur le Jeune Poète / Über den jungen Dichter
Requiem pour une Amie / Requiem für eine Freundin
Un Artiste Pragois / ein Prager Künstler
Auguste Rodin - monographie et écrits posthumes
Auguste Rodin -Posthume Monographie und Schriften

---

© TRANSARTIS PC – Juillet 2010 – tous droits réservés