Contact

Ionian University

Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting
Megaro Capodistria
49100 Corfu
Greece

Tel. +30 26610 87217
Fax. +30 26610 22293

E-mail:
kelandrias@dflti.ionio.gr
pkeland@gmail.com

About‎ > ‎

CV


Qualifications
1998: PhD, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University
1991: Degree, Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Ionian University
1985: Degree, Department of Animal Production, School of Agricultural technology, Technological Educational Institute of Larissa


Employment Experience

October 1996: DFLTI-Ionian University. Teaching and Research Fellow

October 1999: DFLTI-Ionian University. Lecturer in Economic Translation from English into Greek

December 2003: DFLTI-Ionian University. Assistant Professor in Economic Translation from English into Greek

December 2007: DFLTI-Ionian University. Permanent Assistant Professor in Economic Translation from English into Greek

September 2009: DFLTI-Ionian University. Associate Professor in Economic Translation from English into Greek



Teaching

Undergraduate courses
  • Translation from English into Greek (Semesters I and II)
  • Economic Translation from English into Greek (Semesters V, VI and VIII)
Postgraduate courses
  • Translation of LSP Texts
  • Translation of EU Common Foreign & Security Policy Texts from English into Greek

Courses also taught:
  • Economic Translation from Greek into English
  • Translation from English into Greek (Semesters ΙΙΙ and IV)
  • Technical Translation from Greek into English
  • Consecutive Interpreting from English into Greek
  • Consecutive Interpreting from Greek into English


Administrative Occupation

Liaison Officer between the DFLTI and British and Irish Universities within the framework of the DFLTI Semester
  Abroad Programme
Departmental ERASMUS/SOCRATES Coordinator
Member of the Curriculum Committee of the DFLTI
Member of the DFLTI Enrolment Examinations Committee
Member of the Entrance Examinations Committee of the DFLTI Post-Graduate Programme "Translation Science"
Member of the Organisation Committee of the International Colloquium "La traductologie: une science cognitive",
  Corfou, 7-8 April 2006 (under the auspices of META Journal)

Member of the DFLTI Library Committee (2001-2006)
Member of the Ionian University Library Committee (2002-2006)
Member of the DFLTI Interpreting Route Committee (2004-2008)


Consultant in Examination Committees

Consultant of the Translation Service of the Hellenic General Army Headquarters (May 2004, September 2005, November 2006, February 2009).

Examiner at the State Scholarship Foundation Examinations (30 March 2008). Course examined: "Theory and Didactics of Interpreting"

• Examiner at the Translation Service of the Bank of Greece (April 2009). Course examined: "Economic Translation from  English into Greek".

Consultant of NATO's Translation Service (SOUTHCENT) (January 2001).