Schuld hat die Sonne
die Sonne scheint-sonce sije wollen- hoteti baden-kopati klingeln-zvoniti abheben-dvigniti ich kann nicht-ne morem krank-bolan besuchen-obiskati wollen-hoteti der Eismann-sladoledar kaufen-kupiti bleibt nicht kalt-ne ostane hladno lutschen-lizati liegt im Bett-leži v postelji die leere Waffel-prazen kornet entschuldigen sich-opravičiti se lachen-smejati se tippt Umi an-rahlo se dotakne Umija der Boden-tla sehen, er sieht-on gleda
Der blonde Eckbert
die Burg-grad allein sein-biti sam selten-redko Gäste-gostje finden-zdeti se öfter-pogosteje zu Besuch kommen-priti na obisk sich kennen-poznati se spazieren gehen-sprehajati se erzählen- pripovedovati das Geheimnis-skrivnost zusammen am Kamin sitzen-sedeti pri/ob kaminu wollen, sie will-ona hoče niemand-nihče erfahren-izvedeti,vedeti die Kindheit-otroštvo beginnen-začeti der Anfang-začetek arm-reven denken- misliti auf dem Lande-na deželi sollen-naj bi müde sein-biti utrujen Sorgen haben-imeti skrbi der Streit-prepir bei der Hausarbeit-pri hišnih opravilih immer wieder-vedno znova schlagen-tepsti jeden Tag-vsak dan mir ist zu viel-meni je dovolj der Wald,Wälder-gozd durch-skozi das Gebirge-hrib Angst machen- navdajati s strahom das Dorf,Dörfer-vas betteln-prositi lügen-lagati suchen-iskati schlafen-spati schlecht-slabo der Wolf,Wölfe-volk der Bär,Bären-medved der Wind-veter treffen-srečati rufen-zaklicati besteigen-povzpeti se die Pflanzen-rastline weinen-jokati Angst vor dem Tod-strah pred smrtjo die Kraft-moč der Garten,Gärten endlich-končno der Wasserfall-slap der Bach-potok hinter mir-za mano der Stock-palica die Kirchenlieder-cerkvene pesmi setz dich-usedi se gerne-rad seltsam-nenavaden freundlich-prijazen die Sonne geht unter-sonce zaide der Baum,Bäume-drevesa bellen-lajati springen-skočiti ordentlich-urejeno am Fenster-pri oknu hängen-viseti das Vogelkäfig-ptičja kletka streicheln-božati Licht machen- prižgati luč den Tisch decken-pogrniti mizo falten-skleniti roke beten-moliti die Kammer-majhna soba die Stube-izba,soba
Der Runenberg
der Jäger-lovec weggehen-iti vstran verlassen-zapustiti stehen bleiben-ustaviti se traurig sein-biti žalosten der Jagd-lov das Wild-divjad sich alleine fühlen-počutiti se osamljeno denken an-misliti na die Kindheit-otroštvo weinen-jokati gedankenlos-nepremišljeno streicheln-pobožati das Weinen-jok loslassen-izpustiti die Alraune-mandragora ziehen-povleči der Schrei-krik verrückt werden-postati nor traurig-žalostno die Ensamkeit-osamljenost die Traurigkeit-žalost der Mond geht auf-luna vzide der Mondlicht-luč meseca bergauf gehen-iti navzgor der Gründ-razlog das Feld,die Felder-polja der Gärtner-vrtnar hassen-sovražiti der Fischer-ribič der Kaufmann-prodajalec der Bergwerk-rudnik wachsen-rasti das Leben-življenje endlos-neskončen der Himmel-nebo gehen-ich ging-šel sem kommen, ich kam-sem prišel endlich-končno berauscht sein-biti opit bleiben, ich blieb-sem ostal rauschend-šumeč der Bach,die Bäche-potoki der Abgrund,die Abgründe-brezno,prepad der Förster-gozdar bieten,ich bat- sem prosil beobachten-opazovati zuhören-prisluhniti ins Freie kommen-priti na prosto alte Ruinen-stare razvaline die Erz- ruda das Bergwasser- gorska voda
Piraten an Bord
der Käpten-kapitan das Boot- čoln der Pirat- pirat in der Nähe- v bližini überfallen-napasti das Schiff-ladja einen Ausflug machen-oditi na izlet der Insel- otok die Ferien-poitnice können-moči, znati gefährlich sein-biti nevarno wollen, ich will-hoteti müssen- morati bleiben-ostati in den Zoo gehen-iti v živalski vrt aufgeben, gib nicht auf-ne odnehaj steuern-krmariti, voziti aus dem Hafen-iz pristanišča ein Boot festmachen- privezati čoln hinaustreiben-goniti ven aufs offene Meer-na odprto morje schimpfen- zmerjati
ein Morgenbad nehmen- jutranje kopanje
einfallen, fällt dir ein-kaj ti pade na pamet kochen, gekocht-sem skuhal schnappen-zagrabiti alle Mann an Deck-vsi na krovu über Bord werfen-vreiči čez krov einholen-ujeti, dohiteti der Rückwärtsgang-vzratna vožnja schießen-streljati zu sich heran ziehen-vleči k sebi sich ergeben-predati se erpressen- izsiljevati das Lösegeld-odkupnina schälen-lupiti schrubben-drgniti runter gehen-iti dol verlangen-zahtevati sinken-potapljati se werfen-vreči die Waffen-orožje der Mast-jambor rudern-veslati die Achterbahn-tobogan
Das Gespenst im Gurkenglas
das Gespenst, Gespenster-duh, duhovi im Gurkenglas-v kozarcu za kumarice sammeln-zbirati das Taschengled- žepnina ausgeben, er gibt aus- on zapravlja träumen-sanjati begegnen-srečati einschlafen-zaspati können, er kann- moči, znati der Kühlschrank -hladilnik leer-prazno rauslassen, las mich raus-izpusti me ven wahr sein-biti res vorstellen, hat vorgestellt-si je predstavljal entdecken-odkriti sich kümmern um jemanden-skrbeti za nekoga jeden Tag-vsak dan frisch-svež viel Ruhe - veliko miru toole Dinge-krasne stvari erleben, er wird erleben-jih bo doživel in den Gespensterbüchern-v knjigah o duhovih
billig, das billigste-najcenejši treffen, er trifft-sreča riesig-velik füttern-hraniti ich werde es zeigen-bom pokazal staunen-strmeti kaufen, gekauft-je kupil
teuer, teure- dražji ich gehe nicht rein- ne grem notri zu einer Gurke werden-postati kumarica ein Gespenster-Schloss- grad duhov fliegen-leteti hoffentlich-k sreči Mist-sranje seit wann- od kdaj schmecken- tekniti versuchen-poskusiti sollen-naj bi verhungert sein- biti prestradan gestört werden-biti moten aufgegessen- je pojedel schlecht werden- postati slabo gesund-zdravo j etzt reicht´s-sedaj je dovolj endgültig-dokončno zurückbringen-prinesti nazaj |