Hino "Virgem Pura"

Πρόεδρος・ κ. Γεώργιος Π. Ποταμιάνος
O Presidente da Comunidade : 
  (1941-2012)
Memória Eterna!

adormeceu no Senhor.
O funeral do nosso saudoso George Potamianos terá lugar no 
dia 1 de Maio de 2012 pelas 14 horas na Igreja de Caselas seguindo para o cemitério de Oeiras
 
  

H Oρθόδοξης Kοινόητας τις Λισσαβόνας σας προσκαλεί εσας αι την οικογένεια σας ,τους φίλους σας , να συμμετάσχεται στις Ακολουθίες στην εκκλησία του Caselas στη Λισσαβόνα. 

   

Πρόγραμμα  Πασχαλινων Ακολουθιών 2012

H Oρθόδοξης Kοινότητας τις Λισσαβόνας σας προσκαλεί εσας και την οικογένεια σας ,τους φίλους σας , να συμμετάσχεται στις Πασχαλινές  Ακολουθίες στην εκκλησία του Caselas στη Λισσαβόνα. 

Μ. Παπασκευή  13,Απριλίου  17:00 Επιτάφιος(Στολισμος)*

                                              19:00 Αποκαθήλωση

(Θα τελεστή η καθιερωμένη,όπως και κάθε χρόνο, περιφορά του επιταφίου στον περίβολο τις εκκλησίας)

  

Μ. Σάββατο  14, Απριλίου  21:00 Λειτουργεία της Αναστάσεως

                                            22:00 Ανάσταση

 

 

 *Θερμή παράκλιση να να συμμετάσχεται στη διακόσμιση του Επιταφίου με λουλούδια.                     

  

Πρωτοπρεσβύτερος

    Π. Αλέξανδρος Μπονίτο

 



 
  
ПАСХАЛЬНА -2012 - Лісабон-CASELAS    квітня 2012 року 
                    П'ятниця 13,  17:00 - епітафія                    14,  Субота 21:00-літургія Воскресіння
PASTE -201 2- LISABONA-CASELAS       
 aprilie 2012 
                    Vineri,13  17:00 - epitaf                         Sâmbătă  14,  21:00-Liturghie a Învierii
PÁSCOA -2012 - LISBOA-CASELAS          Abril de 2012 
                    Sexta Feira Santa,13     17:00 - epitáfios                         Sábado Santo,14           
21:00-Liturgia da Ressurreição
 
 

Η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία στην Πορτογαλία το 

 Οικουμενικό Πατριαρχείο έχει κάποιες ενορίες στην Πορτογαλία, 

για ένα ελληνικό και ουκρανών μεταναστών στη Λισσαβώνα, το μόνο το πορτογαλικό έδαφος 

είναι Νεκτάριος και ΓρηγορίουV  και κατά, την ενορία ιερέα πατέρα Αλέξανδρος

γιορτάσουν την όμορφη Λειτουργία στην ελληνική γλώσσα στο 1ο 3η Κυριακή .

ΥΜΝΟΙ ΣΤΗΝ ΘΕΟΤΟΚΟΝ ΜΑΡΙΑ
 ΑΠΟ ΤΟ ΘΕΟΤΟΚΑΡΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΝΕΚΤΑΡΙΟΥ

 Ήχος πλ.α΄

1. Αγνή Παρθένε Δέσποινα Άχραντε Θεοτόκε Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε Παρθένε Μήτηρ Άνασσα Πανένδροσε τε πόκε Χαίρε Νυμφή ύμφευτε

2. Υψηλοτέρα ουρανών ακτίνων λαμπροτέρα Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε Χαρά Παρθενικών Χορών αγγέλων υπερτέρα Χαίρε Νύμφη  νύμφευτε

3. Εκλαμπροτέρα ουρανών φωτός καθαρωτέρα Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε των ουρανίων στρατιών πασών αγιωτέρα Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε  

(Aπό Ωδή ε΄)

4. Μαρία Αειπάρθενε Κόσμου παντός Κυρία Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε Άχραντε Νύμφη πάναγνε Δέσποινα Παναγία Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε

5. Μαρία Νύμφη Άνασσα χαράς ημών αιτία Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε Κόρη σεμνή Βασίλισσα Μήτηρ υπεραγία Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε         

6. Τιμιώτερα Χερουβείμ υπερενδοξοτέρα. Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε των ασωμάτων Σεραφείμ των θρόνων υπερτέρα Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε

(Aπό Ωδή δ')

7. Χαίρε το άσμα Χερουβείμ χαίρε ύμνος Αγγέλων Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε Χαίρε ωδή των Σεραφείμ χαρά των Αρχαγγέλων Χαίρε Νύμφη  Ανύμφευτε

8. Χαίρε ειρήνη και χαρά λιμήν της σωτηρίας Χαίρε Νυμφή Ανύμφευτε Παστάς του Λόγου ιερά άνθος της αφθασίας Χαίρε Νυμφή Ανύμφευτε

9. Χαίρε Παράδεισε τρυφής ζωής τε αιωνίας Χαίρε Νυμφή Ανύμφευτε Χαίρε το ξύλον της ζωής Πηγή αθανασίας Χαίρε Νυμφή Ανύμφευτε    



Hino "O Virgem Pura"

De S. Nectario de Aegina.  

Adaptação para a língua Portuguesa pelo Pe.Alexandre


1ª Estrofe

1.  O Virgen pura, Senhora,Theotokos sem mancha,

Salve, Esposa imaculada

O Rainha virgem,  Mae coberta de orvalho  

Salve, Esposa imaculada

2. A que está no mais Alto dos céus,que brilha mais que os raios do sol.

Salve, Esposa imaculada

Alegria de danças virginais a mais poderosa dos anjos,

Salve, Esposa imaculada

3.  A mais brilhante dos céus e mais pura que a luz.

Salve, Esposa imaculada

A mais Santa dos exércitos celestiais.

Salve, Esposa imaculada

2ª Estrofe


4.  María, sempre  Virgem Senhora do universo ,

Salve, Esposa imaculada

Esposa pura sem mácula,Senhora castíssima,

Salve, Esposa imaculada

5.  María, Esposa e Rainha és motivo da nossa alegria, 

Salve, Esposa imaculada

Rainha Mãe santíssima,Filha dignificada,

Salve, Esposa imaculada

6.  Excelsa sobre os querubins,

Máis gloriosa que os serafins,

Salve, Esposa imaculada

 Alegria dos Arcanjos

Salve, Esposa imaculada

 3ª Estrofe


7.  Ditoso hino dos querubins,

Regio cántico angelical,

Salve, Esposa imaculada

O deleite de arcanjos,

Salve, Esposa imaculada

8.   Paz e alegria porto da salvação.

Salve, Esposa imaculada

Privacidade sagrada de Deus, flor de incorrupção.

 Salve, Esposa imaculada

9.   O delicia do  paraíso,

Salve, Esposa imaculada

Árvore da vida fonte de imortalidade

Salve, Esposa imaculada

 "Χριστός ανέστη εκ νεκρών, θανάτω θάνατον πατήσας, και τοις εν τοις μνήμασι ζωήν χαρισάμενος"
Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον. -Ἔτι δεόμεθα ὑπὲρ τοῦ εἰσακοῦσαι Κύριον τὸν Θεὸν φωνῆς τῆς δεήσεως ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ἐλεῆσαι ἡμᾶς. -Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον, Κύριε ἐλέησον. ...

Navegação

Αναστάσεως
ΠΑΣΧΑ -2012 - ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ-CASELAS  
                  13,p
αρασκευή  17:00 - επιτάφιο                 
14,   21:00  -Λειτουργία της Αναστάσεως
ПАСХАЛЬНА -2012 - Лісабон-CASELAS   
                   П'ятниц 13, 17:00 - епітафія             14,  Субота 21:00-літургія Воскресіння
PASTE -2012 - LISABONA-CASELAS       
                    Vineri 13, 17:00 - epitaf                     
 21, Sâmbătă 21:00-Liturghie a Învierii
PÁSCOA -2012 - LISBOA-CASELAS         
         Sex.Feira,   17:00 - epitáfio     
     21,Sábado 21:00-Liturgia da Ressurreição



Domingo da Ortodoxia 

ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ

25 Μαρτίου
Ὁ Εὐαγγελισμὸς τῆς Θεοτόκου. Εἶναι τὸ χαρμόσυνο μήνυμα τῆς θείας ἐνσαρκώσεως «Ἰδοὺ νῦν εὐαγγελίζομαι χαρὰν μεγάλην» τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ Θεόσταλτος ἀρχάγγελος Γαβριὴλ παρουσιάσθηκε στὴν Παρθένο Μαρία, στὴ Ναζαρὲτ καὶ τῆς ἀνήγγειλε ὅτι θὰ γεννήσει τὸ Σωτῆρα τοῦ κόσμου, τὸν Ἰησοῦ Χριστό. καὶ Ὅταν ἡ Παρθένος ἀναρωτήθηκε πῶς ἦταν δυνατὸ νὰ συλλάβει χωρὶς ἄνδρα, ὁ ἀρχάγγελος τῆς ἀπάντησε ὅτι «τὸ Ἅγιο Πνεῦμα θὰ ἔλθει σὲ σένα καὶ ἡ δύναμη τοῦ Ὑψίστου θὰ σὲ ἐπισκιάσει» Τότε ἡ σεμνὴ κόρη, ἡ Παρθένος Μαρία, τοῦ ἀπάντησε ταπεινά.
«Ἰδοὺ λοιπόν, ἡ δούλη τοῦ Κυρίου. Ἂς γίνει τὸ θέλημα Ἐκείνου». καὶ καθὼς ὁ Γαβριὴλ ἐξαφανίστηκε ἀπὸ μπροστά της, συντελέστηκε τὸ μεγαλύτερο μυστήριο τῆς ἀνθρωπότητας. μὲ τρόπο ὑπερφυσικό, ἡ Παρθένος συνέλαβε στὴν ἄχραντη κοιλιά της, τὸν Υἱὸ καὶ Λόγο τοῦ Θεοῦ.
Ἐκεῖνον ποὺ μὲ τὴν ἐκούσια θυσία του ἐπάνω στὸ Σταυρό, ἔσωσε τὸ ἀνθρώπινο γένος ἀπὸ τὸν αἰώνιο θάνατο καὶ τὴν καταστροφὴ στὴν ὁποία εἶχε ὁδηγηθεῖ μετὰ τὴν πτώση τῶν πρωτοπλάστων ἀπὸ τὸν παράδεισο καὶ τὴν ἐμφάνιση τῆς ἁμαρτίας στὸν κόσμο.
ΠΑΣΧΑ -2012 -  15  Απριλίου 2012 

Navegação