We have just published a congregational edition of the Divine Liturgy. This contains only the words that are necessary for you to join in with the singing, in the words that we use at St Anne's. Please click here to buy you own copy.
http://www.lulu.com/content/paperback-book/liturgy-of-st-john-chrysostom--congregational-edition-a5/9277408