將intersex翻譯為陰陽人的說明 (OII-Chinese)

作者：OII國際中文版創立者 hiker

陰陽人這個概念在英文的用法，過去有hermaphrodite，現有intersex，並無相當能夠應對其不同意義的中文翻譯，都可以翻成陰陽人或雌雄同體。

也許您會好奇或疑惑為什麼OII中文版要捨兩性人、雙性人之翻譯，將intersex翻譯為陰陽人。我的說明如下：

首先，陰陽人是中文世界對這樣的族群最熟悉的指稱，雖然也是最被污名化的一個名稱，但概念清楚且易於認知。

其次，陰陽兩字在東方文化中是宇宙的起源，也是動態平衡的，且陰中有陽，陽中有陰，是一種動態自然平衡之道的意思，本意甚佳，也恰恰好很適合描述陰陽人性別的動態變化實況，較之侷限在二元性別概念中的雌雄同體、兩性人、雙性人更具多元性別的意義與空間。

第三，本人有意比照酷兒一詞顛覆原本污名的用意，讓最受污名的陰陽人一詞去污名化。

本人也十分歡迎更好更有趣的命名想法與概念來一起討論喔！