Prof. Dr.
Musa K. YILMAZ
A N A S A Y F A
TEFVİZNAME(İbrahim Hakkı'nın Tefviznamesine nazire)
Xwedé şerra xeyr dıke,
Yén arif lé seyr dıke,
Ne béj Qey ew gayr dıke,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Tu jı Xwedé gazi be,
Jı emré wi razi be,
Tewekküla te’b wi be,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Xwe’d nur-a wi’d xerq bıke,
Teqdir-a wi derk bıke,
Tedbiré, tew terk bıke,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Rebbé alem nas bıke,
Amelé xwe baş bıke,
Du’é xwe’j wi’r xas bıke.
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Her iş jı wi ye, red neke,
Amel-é qenc sed neke,
İşi xarab qed neke,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Rızqé me’l ba Xwedaye,
Zatki ne’l ber çavaye,
Ew lı nava dılaye,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Terk bıke vé dawayé,
Wında neke sermayé,
Qey tu mır, deng j’te naé,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Xema jı xwe dur bıke,
Qelbé xwe pür nur bıke,
Tefviz-é umur bıke,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Ew Rabbıki Qadıre,
Dosté mervé sabıre,
Tu xwe nex nav agıre,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Ne béj ev çır wısaye,
İşek müşkil-küşaye,
Taqdira wi Wıhaye,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Ne ner bı çav-kémani,
Bı kibir ne ner, yani,
Nefs bıçuk be, tu zani,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
İşé mümin bé renge,
Cwaméri-ya wi, bé denge,
Dılé wi, jı xwe bé zenge,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Sabré cemil yé mine,
Xwedé wekilé mine,
Ew tım kefilé mine,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Navé wi tım lı qelbaye,
İmdada wi lı avdaye,
Aşk-a wi’l mı peydaye,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Kesé go ma bé çare,
Xwedé’j wi’r dıbe çare,
Tobe bıke, évare,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Lı her cıhi hazıre,
L’dılé avda nazıre,
L’her tışti ew Qadıre,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Xwedé me arıf dıke,
Dilé me sarıf dıke,
Me‘b hévi u haif dıke,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Dılé avda xweş dıke,
Nura iman geş dıke,
Ruwé şeytén reş dıke,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Xwe kém nek jı niyâzé,
Xwe dur bıgre, jı nâzé,
Hındık bux, hındık razé,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Lı nav insan pır neger,
U’j güneha zu veger,
‘Amr nek zir-u zeber,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Pıré sirat zırafve,
Jı mümüna’r wek külave,
Hındık ma, roj çu ave,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Tu ta’até bık, bé deng,
Hem sade, hem ji bé renk,
Ahlaqé xwe neki tenk,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Daim Xwedé’j bir bine,
Ta’ata wi’b cih bine,
Emr-é şeytén pék mine,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Heyran be’j hikmeté re,
Ram nebe’j ğefleté re,
Ne’b kole’j serveté re,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Her peyvek nesihate,
Her işek ğenimete,
Çı tışt heye’b zinete,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Gış remz u işaretın,
Gış ğemz u beşaretın,
Gış ayné inayetın,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Zımané gelya zanıb,
Hulqé xweş ra bıp talib,
U tu’b nefsa xwe karıb,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Emaneta mı’l tebi,
Tu’j ta’até dur nebi,
Xwedé hafız-é te bi,
Ka bıner Xwedé çıdke,
Ew çıbke xweşık dıke.
Wallahi xweşık kirye,
Tallahi xweşık kirye,
Billahi xweşık kirye,
Ka bıner wi çı kirye,
Çı kirye xweşık kirye.
Musa K. YILMAZ
