STUDI  E  FORMAZIONE

• Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l’Università degli Studi di Verona (laurea lunga del vecchio ordinamento) con punteggio 110/110.

       Specializzazione in: Lingue e Letterature RUSSA ed INGLESE.

• Corso di perfezionamento della lingua russa presso l’Istituto di lingua russa per studenti stranieri  “A. S. Pushkin” di Mosca, Russia.

• Numerosi viaggi e soggiorni in varie regioni della Russia e paesi CSI per approfondire e perfezionare la conoscenza della lingua e della cultura russa.

ESPERIENZA PROFESSIONALE (1990-2012)

 Traduttrice RUSSO-ITALIANO ed INGLESE-ITALIANO specializzata in: traduzioni tecniche (vari settori merceologici), corrispondenza ed offerte commerciali, contratti per forniture di merci e servizi, traduzione di cataloghi aziendali, packing lists, siti internet, traduzioni legali ed asseverazioni presso i Tribunali, traduzioni di perizie legali ed assicurative, statuti societari e verbali consigli di amministrazione, revisioni e supervisioni traduzioni altrui.

 Interprete di trattativa tecnico-commerciale RUSSO-ITALIANO ed        INGLESE-ITALIANO: assistenza linguistica tecnico-commerciale a         delegazioni straniere presso enti, aziende e manifestazioni fieristiche     italiane e a delegazioni italiane presso enti e società straniere.

·        Interprete italiano-russo-inglese per corsi di formazione e training tecnici per personale tecnico straniero tenuti dalle aziende italiane del Nord Italia.

·        Insegnamento lingue (corsi individuali e di gruppo):

·        Lingua inglese per studenti italiani e stranieri: conversazione e traduzione, grammatica e letteratura (per studenti scuole elementari, medie, superiori, universitari ed adulti: preparazione specifica per le certificazioni linguistiche internazionali TOEIC e TOEFL), lingua commerciale e inglese per il business.

·         Lingua russa per studenti italiani (scuole superiori, universitari ed adulti): conversazione e traduzione, lingua e grammatica, lingua e cultura, linguaggio tecnico e commerciale, russo per il business.

·        Lingua italiana per studenti stranieri (età scolare ed adulti): conversazione e traduzione, grammatica, lingua e cultura generale, storia, arte e turismo (per studenti adulti stranieri).