Voici la traduction (approximative) d'un article publié dans le "Prospect Magazine" de juin 2007 consacré à l'enquête qu'un journaliste britannique, Shiv MALIK a mené dans la banlieue de Leeds où ont vécu 3 des poseurs de bombes du 7 juillet 2005 au coeur de Londres.

 MON FRÈRE LE TERRORISTE

Par Shiv Malik

 Qu'est-ce qui a transformé Mohammad Sidique Khan, un jeune ouvrier à la voix douce, en cerveau du 7/7 ? J'ai passé des mois dans une banlieue de Leeds à mieux connaître le frère de Khan. Une histoire complexe et inquiétante de la radicalisation du poseur de bombes a émergé

Les banlieues de Leeds, à la différence de celles d'autres métropoles britanniques, n'ont pas été effrayées par le centre. Le centre de Leeds est réellement tout à fait petit, ainsi les banlieues ne sont pas simplement des points sur les rayons d'une roue géante, mais sont intégrées à la ville. Horsforth, Adel, Belle Isle, Harehills : ce sont des petites villes distinctes, chacune avec son propre caractère. Headingley est célèbre pour son terrain de cricket, Kirkstall pour son abbaye médiévale, et ainsi de suite.

Une des banlieues les plus isolées et les plus minables de Leeds est Beeston. Elle est située sur une colline donnant sur la ville, et bien que ce soit seulement à 25 minutes du centre ville à pied, peu de gens s’y rendent car la voie rapide M621 sépare Beeston du reste de Leeds comme un fossé. Avant les événements du 7 juillet 2005 avec lesquels Beeston sera pour toujours associé – les étrangers ont eu peu de raisons d’en entendre parler. Ce n’est pas un endroit souhaitable pour y vivre. C’est l'un des endroits les plus pauvres d’Angleterre, et en partie pour cette raison, elle a toujours attiré des immigrés – anciennement les Irlandais, plus récemment les Pakistanais. Mais tandis que le centre de Leeds s'est développé rapidement, Beeston est resté un ghetto de la pauvreté.

Lire la suite...  

Pour commenter cet article