Literaturübersetzung Englisch-Deutsch 


 
 


 

All die Parisklischees bestätigten sich, es lag etwas in der Luft, eine Verheißung, die alles Angenehme zu steigern schien -  die Liebe, das Essen und Trinken, die Freundschaft, das  Lachen -  aber nicht in der heftigen, deftigen Manier anderer  europäischer  Fleischtöpfe mit ihren Hamburger-Restaurants  und Sexshops:  Hier war alles elegant und verspielt. Alles hatte  so ein gewisses  verführerisches Flair - die kleinen Tässchen mit  heißer  Schokolade, die Crêperien und Cafés, die herbstlich  bunten  Blätter, die auf der Seine schwammen, die  Lichterketten, die in  der Abenddämmerung über dem Fluss  aufflammten, die  Patisserien mit den köstlichen goldbestäubten Pasteten und den Konfektläden, in denen sich die Kunden ohne  jede Hemmung  Zeit für die Wahl jeder einzelnen Praline ließen,  die dann mit  silberner Zange herausgenommen und behutsam in  eine kleine goldene Schachtel gelegt wurde.