Crediti

blogspot
Traduzioni‎ > ‎

Hold Your Fire



“Forza Dieci”

Tempi duri
Richiedono dura discussione
Richiedono duri cuori
Richiedono dure canzoni
Richiedono

Possiamo sorgere e crollare come imperi
Scorrere dentro e fuori come la marea
Essere inutili e forti, umili e stupidi
Possiamo colpire e sbagliare come l’orgoglio
Possiamo girare intorno come uragani
Danzare e sognare come amanti
Assalire il giorno come rapaci
O insetti – spazzini al riparo

Guarda dentro, verso l’occhio del ciclone
Guarda fuori, verso la forza priva di forma
Guarda intorno, alla vista e al suono
Guarda dentro, guarda fuori, guarda intorno

Possiamo muoverci con grazia selvaggia
Ai ritmi della notte
Leggeri e lontani come danzatrici
Nel calore del battito e delle luci

Possiamo indossare la rosa del romanzo
Una brezza di Joie de Vivre
Cuori troppo teneri in mano
O pelli insensibili come ladri

Alzandoci e cadendo a forza dieci
Noi travisiamo il mondo e cavalchiamo il vento

Guarda dentro – guarda la tempesta nell’occhio
Guarda fuori, verso il mare e il cielo


“Il Tempo Non Passa”

Volgo le spalle al vento
Per prendere fiato
Prima di iniziare nuovamente.
Spinto senza un attimo da perdere
A trascorrere una serata
Con un drink e un amico

Lascio che la mia pelle diventi troppo sottile
Vorrei fermarmi
Non importa a cosa aspiro
Come qualche pellegrino –
Che impara a sperare
Che impara a vivere
Come se ogni passo fosse l’ultimo

Il tempo non passa
Non sto guardando indietro
Ma voglio guardarmi intorno, adesso
Il tempo non passa
Vedere di più delle persone
E dei posti che mi circondano adesso
Il tempo non passa

Ferma questo momento
Un po’ più a lungo
Rendi ogni sensazione
Un po’ più forte
L’esperienza scivola via

Volgo il viso verso il sole
Chiudo gli occhi
E abbasso le mie difese
Tutte quelle ferite
Che non posso far guarire
Lascio che il mio passato vada troppo veloce
Non c’è tempo per fermarmi –
Se potessi rallentare tutto
Come qualche capitano
La cui nave si è incagliata
Posso aspettare finché la marea
Mi circonda

Rendi ogni impressione
Un po’ più decisa
Ferma questo momento
Un po’ più a lungo
L’innocenza scivola via…

L’estate sta passando velocemente
Le notti stanno diventando più fredde
I bambini stanno diventando adulti
I vecchi amici stanno diventando più vecchi
L’esperienza scivola via…
L’innocenza scivola via


“Segreti Aperti”

E’ venuto dritto da me
Nel momento in cui è arrivato sulla mia testa
Stavo guardando fuori dalla finestra
Invece avrei dovuto guardare
Il tuo viso

E’ venuto dritto da me
Solo un altro muro
Avrebbe dovuto esserci un momento
In cui lasciamo cader giù le barriere
Non ho mai voluto intendere
Ciò che tu stai pensando
Che non è affatto ciò che io volevo intendere

Beh, suppongo che noi tutti
Abbiamo queste sensazioni
Non possiamo lasciarle non riconciliate
Qualcuna di loro bruciata nei nostri soffitti
Qualcun’altra imparata come un bambino
Le cose che noi stiamo nascondendo
Non ci lasceranno mai crescere
Il tempo le farà cicatrizzare
Tu devi lasciarlo passare

Chiuso per la mia difesa
Aperto al tuo disprezzo
Tra queste due direzioni
Il mio cuore è a volte lacerato
Giaccio sveglio coi miei segreti
Che mi girano intorno alla testa
Qualcosa che in qualche modo mi sfugge
Qualcosa che tu potresti non aver detto

Stavo guardando fuori dalla finestra
Invece avrei dovuto guardare il tuo viso

Non trovo assoluzione
Nel mio razionale punto di vista
Forse alcune cose sono istintive
Ma c’è una cosa che potresti fare
Potresti provare a comprendermi
Io potrei provare a comprenderti


“Seconda natura”

Un appunto per un incarico più importante
Una lettera aperta ai poteri in essere
A un Dio, a un Re, a un capo di stato
Un capitano d'industria
Ai trascinatori
Possono vederlo tutti?

Dovrebbe essere una seconda natura -
Intendo, i luoghi dove viviamo!
Parliamone in modo avveduto -
Non siamo indifferenti
So che il progresso non ha pazienza -
Ma c’è qualcosa da dare

So che sei diverso -
Sai che lo sono anch'io
Siamo entrambi troppo occupati
Per prenderci la colpa
Gradirei alcuni cambiamenti
Ma tu non hai il tempo
Non possiamo continuare a pensare
Che è un crimine senza vittime
Nessuno è senza colpa
Ma siamo tutti senza vergogna
Combattiamo il fuoco -
Mentre alimentiamo le fiamme

La gente deve fare delle scelte -
E le scelte devono avere voce
La gente è sostanzialmente onesta
E’ l’opinione comune
Bene, leggiamo riguardo le eccezioni
Ogni giorno sui giornali

Dovrebbe essere una seconda natura -
Da ultimo, ecco ciò che sento
Ora mi adagio nel paese delle meraviglie-
So che l’ideale non esiste per davvero
Pensavo che dovremmo stare più vicini -
Ma sono pronto a scendere a patti

Oggi è diverso, e domani lo stesso
E' difficile accettare il mondo come è venuto
Troppe rapide continuano a trascinarci
Troppi capitani continuano a guidarci male
E' difficile sopportare la pressione -
E' difficile attribuire la colpa
Combattere il fuoco - mentre alimentiamo le fiamme


“Primo motore”

Elemento basilare l'istinto di sopravvivenza
Mischia le più alte passioni
Fa entusiasmare di essere vivo

Correnti alternate in un flusso di marea
Resistenza razionale ad una pulsione incauta
(Qualsiasi cosa può accadere)

Dal momento del concepimento
Al momento della Verità
Al momento della resa
All'onere della prova

Dal momento dell'accensione
Al viaggio finale
La meta del viaggio non è arrivare
(Qualsiasi cosa può accadere)

Basilari filtri capricciosi nei nostri occhi
Alterano le nostre percezioni
Polarizzano gli obiettivi

Correnti alternate
Forzano uno spettacolo di mani
Risposte razionali
Forzano un cambio di programma
(Qualsiasi cosa può accadere)

Da un punto sulla bussola
Al nord magnetico
La punta dell'ago si muove avanti e indietro

Dal momento dell'entrata -
Finché la candela è bruciata
Lo scopo della partenza non è tornare
(Qualsiasi cosa può accadere)

Metto in moto le ruote
Accendo tutti i macchinari
Attivo i programmi
E corro dietro le quinte

Metto in moto le nuvole
Accendo luce e suono
Attivo la finestra
E guardo il mondo che gira -
(Qualsiasi cosa può accadere)


“Chiave e Lucchetto”

Non voglio affrontare l’istinto omicida
Affrontarlo in te o in me

Trasportiamo un carico sensibile
Sotto il livello del mare
Ticchettando come una bomba a orologeria
Con una forma primitiva
Dietro i sentimenti più puri
Questa patina civilizzata
Il cuore di un cacciatore solitario
Che difende un confine pericoloso
A volte l’equilibrio può venire a mancare
Forti emozioni possono ribaltare il piatto della bilancia

Non desiderare di far tacere
Una voce disperata
Per amore della sicurezza
Nessuno vuole compiere
Una terribile scelta
Sul prezzo per diventare liberi
Non voglio affrontare l’istinto omicida
Affrontarlo in te o in me
Così noi lo teniamo sotto chiave

Non è questione di pietà
Non è questione di leggi
Moltissime persone ti ucciderebbero
Per qualche motivo fanatico
Non è questione di coscienza
Ricerca di una probabile causa
E’ solo questione di istinto
Questione di vizi fatali
Nessuna ricompensa per la resistenza
Nessun aiuto
Nessun applauso


“Missione”

Difendi il tuo entusiasmo
Mantienilo vivacemente ardente
Difendi la fiamma
Fino a quando il sogno si accende
Un’anima con una visione
È un sogno con una missione

Sento la loro musica appassionata
Leggo le parole
Che toccano il mio cuore
Fisso le loro figure febbricitanti
I segreti che li separano
Quando sento le immagini potenti
Il loro fuoco è reso vivo
Potessi avere quell’istinto
Potessi avere quella spinta

Le anime vivono su una missione pericolosa
Le immaginazioni sul fuoco
Concentrato su ambizioni che spiccano il volo
Consumate in un singolo desiderio
Nella stretta di un dominio senza nome
Schiavo della spinta dell’ossessione
Un’anima con una visione
È un sogno con una missione

Guardo le loro immagini ondeggiare
Portando luce ad uno schermo senza vita
Cammino attraverso le loro splendide costruzioni
E mi auguro di poter avere i loro sogni
Ma i sogni non hanno bisogno di avere una spinta
Per mantenere viva la loro scintilla
L’ossessione deve avere effetto
L’entusiasmo si converte in iniziativa

È una magra consolazione
Per quelli che ne sono privi
Sapere come essi lottino
Come essi soffrano di ciò
Se le loro vite fossero esotiche e strane
Essi le avrebbero piacevolmente e volentieri scambiate
Con qualcosa di un po’ più semplice
Forse qualcosa di un po’ più sano
Ciascuno di noi paga un prezzo favoloso
Per le nostre visioni del paradiso
Ma un’anima con una visione
È un sogno con una missione


“Girare Pagina”

Niente può sopravvivere nel vuoto
Nessuno può esistere tutto solo
Noi pretendiamo cose che accadono solo agli estranei
Noi tutti abbiamo i nostri problemi
E’ sufficiente imparare a condividere i nostri piaceri
Non possiamo placare il dolore con la comprensione
Tutto ciò che possiamo fare è essere ricordati
Noi scrolliamo le nostre teste nella tragedia

Ogni giorno ci troviamo in una capsula di tempo
Correndo giù per un fiume dal passato
Ogni giorno siamo in una galleria di vento
Fronteggiando il futuro che arriva veloce
E’ solo l’età, è solo un palco
Noi ci liberiamo, giriamo pagina

Guardando le previsioni a lungo raggio
Cogliendo tutti i nomi nelle notizie
Verificando lo stato della nazione
Apprendendo le depressioni ambientali
La verità è dopo tutto un bersaglio mobile
Capelli da spaccare in quattro
E pezzi che non combaciano
Come può qualcuno avere tutto chiaro?
La verità dopo tutto è così scarsamente illuminata


“Tai Shan”

Alto sulla montagna sacra
Sui settemila gradini
Nella luce dorata d'autunno
C'era magia nell'aria

Le nuvole attorniavano la cima
Il vento soffiava forte e freddo
Tra i templi silenziosi
E le scritte scolpite in oro
Da qualche parte nei miei istinti
Il primitivo mi ha afferrato...

Ero in piedi sulla cima della montagna
E la Cina cantava per me
Nella tranquilla foschia del periodo della mietitura
Una canzone di eternità -

Se alzi le mani verso il cielo
Vivrai cento anni
Sono rimasto lì in piedi come un mistico
Perso nell’atmosfera

Le nuvole si sono improvvisamente aperte
Per un momento potrei vedere
Le strade del paesaggio
Che arrivano al mare orientale
Sono stato a guardare una presenza
Che comprende quaranta secoli...

Ho pensato a tempo e distanza
Le avversità della storia
Ho sentito la speranza e la fame
Quando la Cina cantava per me ...


”Acqua Alta”

Quando le acque aumentarono nell'oscurità
Sulla scia dell’alluvione infinita
Scorreva nella nostra memoria -
Scorreva nel nostro sangue

Quando qualcosa rompe la superficie
Solo per vedere la volta stellata -
Sentiamo ancora quella relazione
Quando l'acqua ci porta a casa
Nello spruzzo volante dell'oceano
L'acqua ti porta a casa -

Nascendo dal peso delle montagne
Come il cuore della terra esploderebbe
Scorrendo da fontane di marmo
Nei sogni di una sete da deserto

Qualcosa nuotava attraverso le giungle
Dove scorrono grandi fiumi -
Qualcosa rompe il silenzio
Quando l'acqua ti porta a casa
Sento le voci senza parole
Quando l'acqua mi porta a casa -

Onde che si infrangono sulla costa
Torrenti di pioggia tropicale che scorrono giù
Oltre la nostra memoria
Scorrendo nelle nostre vene

Quando qualcosa lasciò l'oceano
Per nuotare sopra la schiuma -
Sentiamo ancora quella esaltazione
Quando l'acqua ci porta a casa
In una pioggia incalzante di redenzione
Quando l'acqua mi porta a casa...